OSOCC oor Spaans

OSOCC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Centro de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno

voorbeelde

The members are expected to have access to the Virtual OSOCC (Virtual On-Site Operations Coordination Centre) and the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) on the internet, which provide alert notification in the event of a sudden-onset disaster and real-time information updates and coordination during ongoing disasters.
Se espera que los miembros tengan acceso al OSOCC Virtual (Centro de Coordinación de Operaciones Virtuales en el Sitio) y al Sistema Global de Alerta y Coordinación de Desastres (GDACS) en Internet, que proporcionan notificaciones de alerta en caso de un desastre de inicio repentino y real -tiempo actualizaciones de información y coordinación durante desastres en curso.

A potential model for this would be a deployable module similar to the On-Site Operations Coordination Centres (OSOCC) established for Urban Search and Rescue (USAR) operations.
Un posible modelo sería una dependencia dispuesta para el despliegue, similar a los centros de coordinación de operaciones sobre el terreno que se establecen para las operaciones de búsqueda y rescate urbanos;

45 While liaison officers and EUCP experts from regional mechanisms like the UCPM can be deployed to UN OSOCCs, their integration ‘ does not provide a sufficient basis for regional organisations to facilitate operational coordination for their members ’ 30.
45 Si bien los funcionarios de enlace y los expertos de PCUE de mecanismos regionales como el MPCU pueden ser destinados al OSOCC de las Naciones Unidas, su integración no ofrece una base suficiente para que las organizaciones regionales faciliten la coordinación operativa de sus miembros30.

44 The integration of EUCP experts into the UN OSOCC structure in Nepal made it difficult for us to clearly and separately identify the EU contribution to the overall coordination efforts and its added value.
44 La integración de los expertos de PCUE con la estructura del OSOCC de las Naciones Unidas en Nepal hizo que fuera difícil para el Tribunal identificar de manera clara y distintiva la contribución de la UE a los esfuerzos globales de coordinación y su valor añadido.

all international responders should be encouraged to coordinate their activities in the On Site Operations Coordination Centre (OSOCC) in support of the national/local emergency management authorities.
es preciso instruir a todos los participantes en la respuesta internacional para que coordinen sus actividades a través del Centro de coordinación de operaciones sobre el terreno (On Site Operations Coordination Centre, OSOCC) al objeto de respaldar la labor de las autoridades nacionales o locales encargadas de la gestión de emergencias;

UNEP and OCHA, together with the Ministry of the Environment, the European Union and the World Conservation Union, established the Oil Spill Operations Coordination Centre (OSOCC) within days following the cessation of hostilities, to ensure effective clean-up of the oil spill
El PNUMA y la OCAH, junto con el Ministerio de Medio Ambiente, la Unión Europea y la Unión Mundial para la Naturaleza, establecieron el Centro de Coordinación de las Operaciones in situ (OSOCC) para hacer frente al derrame de petróleo pocos días después de la cesación de las hostilidades a fin de asegurar una limpieza eficaz del petróleo derramado

Therefore, the Commission has been tasked by the UN in 2016 with defining more precisely a specific role for regional coordination mechanisms within the OSOCCs ’ operations.
Así pues, las Naciones Unidas han encomendado a la Comisión en 2016 que defina con mayor precisión una función específica para los mecanismos de coordinación regional en el marco de las operaciones del OSOCC.

On-site Operations Coordination Centre (OSOCC)
Centro de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno

There might be joint EU / UNDAC assessment missions, EUCP teams integrated into the UNDAC-established On-site Operations Coordination Centre ( OSOCC ), parallel EU and UNDAC teams or no UNDAC team at all. There is no ‘ one size fits all ’ approach.
Puede haber misiones de evaluación conjuntas de la UE / UNDAC, equipos de PCUE integrados con el Centro de Coordinación de las Operaciones in situ ( OSOCC ) creado por la UNDAC, equipos paralelos de la Unión y UNDAC, o ningún equipo UNDAC; no existe un enfoque único para todas las situaciones.

In Nepal, the EUCP teams were integrated into the UN OSOCC structure and the cluster system.
En Nepal, los equipos de PCUE se integraron con la estructura del OSOCC de las Naciones Unidas y el sistema de agrupaciones.

UNEP and OCHA, together with the Ministry of the Environment, the European Union and the World Conservation Union, established the Oil Spill Operations Coordination Centre (OSOCC) within days following the cessation of hostilities, to ensure effective clean-up of the oil spill.
El PNUMA y la OCAH, junto con el Ministerio de Medio Ambiente, la Unión Europea y la Unión Mundial para la Naturaleza, establecieron el Centro de Coordinación de las Operaciones in situ (OSOCC) para hacer frente al derrame de petróleo pocos días después de la cesación de las hostilidades a fin de asegurar una limpieza eficaz del petróleo derramado.

The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has established cooperation with OCHA and UNDAC in order to run an OSOCC in case of a chemical emergency.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) ha establecido un marco de cooperación con la OCAH y el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre a fin de poner en marcha un OSCC en caso de emergencia química.

Called “virtual on-site operations coordination centres” (virtual OSOCCs), the system is fed by advanced earthquake monitoring systems such as the United States Geological Survey and the Swiss Geological System
Denominado “centros virtuales de coordinación de operaciones sobre el terreno”, recibe datos de sistemas avanzados de vigilancia de terremotos, como la Encuesta Geológica de las Naciones Unidas y Sistema Geológico de Suiza

These United Nations staff have helped set up the On-Site Operations Coordination Centre (OSOCC) and the Joint Logistics Operations Centre (JLOC) with the Government and ensure that all partners generate and use the latest information needed to respond effectively.
Este personal de las Naciones Unidas ayudó a establecer el Centro de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno y el Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas con el Gobierno y veló por que todos los asociados generaran y utilizaran la información actualizada necesaria para una respuesta eficaz.

ensure exchange of reports and briefings on ongoing emergencies (including ECHO access to OSOCC
garantizarán el intercambio de informes y comunicaciones sobre situaciones de emergencia en curso (incluido el acceso de ECHO al OSOCC

These United Nations staff have helped set up the On-Site Operations Coordination Centre (OSOCC) and the Joint Logistics Operations Centre (JLOC) with the Government and ensure that all partners generate and use the latest information needed to respond effectively
Este personal de las Naciones Unidas ayudó a establecer el Centro de Coordinación de Operaciones sobre el Terreno y el Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas con el Gobierno y veló por que todos los asociados generaran y utilizaran la información actualizada necesaria para una respuesta eficaz

Called “virtual on-site operations coordination centres” (virtual OSOCCs), the system is fed by advanced earthquake monitoring systems such as the United States Geological Survey and the Swiss Geological System.
Denominado “centros virtuales de coordinación de operaciones sobre el terreno”, recibe datos de sistemas avanzados de vigilancia de terremotos, como la Encuesta Geológica de las Naciones Unidas y Sistema Geológico de Suiza.

all international responders should be encouraged to coordinate their activities in the On Site Operations Coordination Centre (OSOCC) in support of the national/local emergency management authorities
es preciso instruir a todos los participantes en la respuesta internacional para que coordinen sus actividades a través del Centro de coordinación de operaciones sobre el terreno (On Site Operations Coordination Centre, OSOCC) al objeto de respaldar la labor de las autoridades nacionales o locales encargadas de la gestión de emergencias

The system incorporates the European Commission Joint Research Centre automatic alerts and impact assessments and the virtual on-site operations coordination centre (Virtual OSOCC) of OCHA, a dedicated intranet for disaster managers and early responders, as well as facilitating satellite imagery-derived products, maps, GIS data and weather forecasts.
El sistema incorpora las alertas y evaluaciones de impacto automáticas del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea y el centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno de la OCAH, una red intranet específica para gestores de desastres y organismos de actuación inicial, además de facilitar productos derivados de imágenes satelitales, mapas, datos de SIG y pronósticos meteorológicos.

ensure exchange of reports and briefings on ongoing emergencies (including ECHO access to OSOCC).
garantizarán el intercambio de informes y comunicaciones sobre situaciones de emergencia en curso (incluido el acceso de ECHO al OSOCC).

The use of the virtual OSOCC is particularly important for deploying international urban search-and-rescue teams to collapsed structure emergencies, such as earthquakes
El uso de los centros virtuales es especialmente importante para el despliegue de equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas a emergencias en las que se han colapsado estructuras, como los terremotos

The use of the virtual OSOCC is particularly important for deploying international urban search-and-rescue teams to collapsed structure emergencies, such as earthquakes.
El uso de los centros virtuales es especialmente importante para el despliegue de equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas a emergencias en las que se han colapsado estructuras, como los terremotos.

Following a disaster, a first UNDAC team (sent by OCHA) would establish an OSOCC; its size and function would depend on the nature and characteristics of the disaster.
Una vez que se produce un desastre, un primer equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre (enviado por la OCAH) establece un OSCC; su tamaño y sus funciones dependerán de la naturaleza y de las características del desastre.

This may entail assisting the Emergency Management Authority in the establishment of co-ordination platforms like a Reception Centre or an On-site Operations Coordination Centre (OSOCC) if such emergency management structures are not already in place.
Esto puede entrañar la prestación de asistencia a la autoridad de gestión de emergencias para crear plataformas de coordinación tales como un centro de recepción o un centro de coordinación de operaciones sobre el terreno, si no se hubieran establecido ya tales estructuras.

As a way to provide such support in a more timely and efficient way, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has established a structured approach that includes the provision of initial technical assistance through the United Nations Disaster Assessment and Coordination teams (UNDAC); the establishment of On-Site Operations Coordination Centres (OSOCC) when necessary; and through the OCHA clusters. Natural hazards
Para brindar este apoyo de forma más oportuna y eficiente, la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA, por sus siglas en inglés) ha establecido un enfoque estructurado que incluye la dotación inicial de asistencia técnica por medio de los Equipos de Evaluación y Coordinación de Desastres de las Naciones Unidas (UNDAC, por sus siglas en inglés); el establecimiento de Centros de Coordinación de Operaciones en el Sitio (OSOCC, por sus siglas en inglés) cuando sea necesario y a través del enfoque sectorial de OCHA (OCHA Clusters, por sus siglas en inglés).