Office for Programmes Evaluation, Audit and Management Review oor Spaans

Office for Programmes Evaluation, Audit and Management Review

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Oficina de Evaluación de Programas, Auditoria y Examen Administrativo

voorbeelde

Office for Programmes Evaluation, Audit, and Management Review
Oficina de evaluación de programas, auditoría y examen administrativo

The mandate for internal audit is vested in the Office for Programmes Evaluation, Audit, and Management Review (EAO), which is responsible for all internal oversight functions
El mandato para la auditoría interna se ha asignado a la Oficina de evaluación de programas, auditoría y examen administrativo (EAO), que es responsable de todas las funciones de supervisión interna

The mandate for internal audit is vested in the Office for Programmes Evaluation, Audit, and Management Review (EAO), which is responsible for all internal oversight functions.
El mandato para la auditoría interna se ha asignado a la Oficina de evaluación de programas, auditoría y examen administrativo (EAO), que es responsable de todas las funciones de supervisión interna.

These workshops provided an overview of results-based management and its implications for both programme and office management, emphasized the use of the logframe as a tool for programme design, monitoring and evaluation, and examined key elements of monitoring and evaluation practices as well as office and programme management issues derived from the findings of audits and policy application review exercises
En ellos se ofreció una visión general de la gestión basada en los resultados y sus repercusiones en los programas y las oficinas, se insistió en la utilización del marco lógico como instrumento para elaborar, supervisar y evaluar los programas, y se examinaron los elementos fundamentales de las prácticas de evaluación y supervisión, así como las cuestiones relativas a la gestión de las oficinas y los programas mencionados en las conclusiones de las auditorías y los exámenes de la aplicación de políticas

These workshops provided an overview of results-based management and its implications for both programme and office management, emphasized the use of the logframe as a tool for programme design, monitoring and evaluation, and examined key elements of monitoring and evaluation practices as well as office and programme management issues derived from the findings of audits and policy application review exercises.
En ellos se ofreció una visión general de la gestión basada en los resultados y sus repercusiones en los programas y las oficinas, se insistió en la utilización del marco lógico como instrumento para elaborar, supervisar y evaluar los programas, y se examinaron los elementos fundamentales de las prácticas de evaluación y supervisión, así como las cuestiones relativas a la gestión de las oficinas y los programas mencionados en las conclusiones de las auditorías y los exámenes de la aplicación de políticas.

In terms of reducing the evaluation cycle, the Office of Internal Oversight Services plans to review and consider transferring evaluation oversight of management and administrative programmes to the Internal Audit Division for performance audits and also to develop methodology for inspection of results and monitoring and evaluation capacity for smaller Secretariat programmes, thereby reducing the evaluation workload as well as, in effect, reducing the evaluation cycle.
En lo que respecta a la reducción del ciclo de evaluación, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tiene previsto revisar la supervisión de la evaluación de los programas administrativos y de gestión, y considerar la posibilidad de transferir el proceso a la División de Auditoría Interna para la auditoría de resultados, así como elaborar una metodología para la inspección de los resultados y desarrollar la capacidad de seguimiento y evaluación para programas más pequeños de la Secretaría, con lo cual se reducirá la carga de trabajo que supone la evaluación, como también, efectivamente, el ciclo de evaluación.

These steps include: the provision of on-the-job and external evaluation training for PDES staff; a review and revision of UNHCR’s evaluation policy, procedures and webpage; the establishment of a Headquarters Policy Development Network; the expansion of the Service’s internship and research associate programme; as well as regular consultations with the Audit Service, the Inspector General’s Office and the Organizational Development and Management Service.
Entre estas medidas figuran: la capacitación externa y en el puesto de trabajo del personal del SEEP en cuestiones de evaluación; un examen y revisión de la política, los procedimientos y la página web sobre evaluación del ACNUR; el establecimiento de una red de formulación de políticas en la sede; la ampliación del programa de pasantías e investigadores asociados del Servicio; y la realización periódica de consultas con el Servicio de auditoría, la Oficina del Inspector General y el Servicio de gestión y desarrollo de la Organización.

In conducting audits of country offices, the Office of Audit and Investigations verifies whether evaluations and reviews conducted to assess performance of United Nations common programming tools (country programme documents [CPDs], country programme action plans) represent a coherent system that provides sufficient coverage for management for results and to support organizational accountability.
Al realizar las auditorías de las oficinas en los países, la Oficina de Auditorías e Investigaciones verifica si los exámenes y evaluaciones realizados para evaluar el desempeño de instrumentos comunes de programación (como los documentos de los programas para los países y los planes de acción de los programas por países) constituyen un sistema coherente que proporciona la suficiente cobertura para la gestión basada en los resultados y favorece la rendición de cuentas a nivel institucional.

To ensure the validity of the audit criteria, the programme management guideline was reviewed by the Evaluation Office, the Division of Policy and Planning and Programme Division, and a version of the guideline was included in the UNICEF Programme Policy and Procedure Manual as a self-assessment tool for use by country offices.
Para asegurar la validez de los criterios de auditoría, la Oficina de Evaluación, la División de Políticas y Planificación y la División de Programas examinaron las directrices para la gestión de los programas y, en el Manual de Políticas y Procedimientos de los programas del UNICEF se incluyó una versión de las directrices como mecanismo de autoevaluación para uso de las oficinas exteriores.

The incumbent will also: (a) provide advice and support to the Director of the Division on strategic, operational, security and management aspects related to UNODC field offices and field-based programmes; (b) provide substantive guidance, advice and coordination on all audits, reviews and evaluations of the Division’s work at headquarters and in the field; (c) manage the human and financial resources of the Section; (d) guide and lead the development and promotion of common best practice standards for field-based UNODC programmes; and (e) guide and oversee the quality support, monitoring and reporting systems for UNODC field offices and programmes managed by the Division.
Asimismo, el titular: a) ofrecerá asesoramiento y apoyo al Director de la División en relación con cuestiones estratégicas, operacionales y en materia de seguridad y gestión relacionadas con las oficinas extrasede de la UNODC y sus programas sobre el terreno; b) proporcionará orientaciones, asesoramiento y coordinación sustantivos respecto de todas las auditorías, exámenes y evaluaciones de la labor de la División en la sede y sobre el terreno; c) gestionará los recursos humanos y financieros de la Sección; d) guiará y dirigirá la elaboración y la promoción de unas normas comunes sobre mejores prácticas para los programas de la UNODC sobre el terreno; y e) guiará y supervisará los sistemas de apoyo a la calidad, de seguimiento y de presentación de informes para las oficinas extrasede de la UNODC y los programas gestionados por la División.