Omani oor Spaans

Omani

adjektief, naamwoord

A person from Oman or of Omani descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

omaní

naamwoord, adjektief manlike

Of, from, or pertaining to Oman, the Omani people or the Omani language

The Omani people were friendly and treated foreigners with respect and tolerance.
El pueblo omaní es amistoso y trata a los extranjeros con respeto y tolerancia.

omanesa

vroulike

A person from Oman origin or an Omani citizen.

Persona originaria o ciudadana de Omán.

omaníes

adjektief masculine, feminine, plural

The Decision also permits the establishment of nurseries for the non‐Omani communities.
La decisión autoriza el establecimiento de guarderías para comunidades no omaníes.

omanés

manlike

A person from Oman origin or an Omani citizen.

Persona originaria o ciudadana de Omán.

Omani blogger Muscati takes us on his weekly shopping expedition to the supermarket!
¡El blogger omanés Muscati nos lleva a su expedición semanal de compras en el supermercado!

omani

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

omaní

adjektief

The Omani people were friendly and treated foreigners with respect and tolerance.
El pueblo omaní es amistoso y trata a los extranjeros con respeto y tolerancia.

Soortgelyke frases

Omani monetary unit
unidad monetaria omanesa

Sepia omani
Sepia omani

Omanis
omaníes

rial Omani
RO · rial omaní

Omani rial
rial · rial omaní

Omani Spoken Arabic
arábico omanés hablado

voorbeelde

In May 2011, the Centre undertook a mission to Oman for the purpose of assessing the capacity of new staff of the Omani National Human Rights Commission to carry out their tasks.
En mayo de 2011, el Centro llevó a cabo una misión en Omán con el fin de evaluar la capacidad de los nuevos funcionarios de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Omán para desempeñar sus funciones.

The initial results of the 2007/2008 Family Expenditure and Income Survey show that the expenditure of an Omani family in rural clusters is 45 per cent, while that of a family in urban clusters is 55 per cent.
Los primeros resultados de la Encuesta de gastos e ingresos familiares 2007-2008 señalan que el gasto familiar en las comunidades rurales omaníes asciende al 45%, mientras que en las comunidades urbanas es del 55%.

A number of television documentaries on the advancement of Omani women have been produced, including Women, Omani Women and Positive Progress.
Asimismo, se han producido varios documentales de televisión que reflejan la evolución de las mujeres omaníes, entre ellos los titulados "Mar'a" ("Mujer"), "Al-mar'a al‐'umaniya" ("La mujer omaní") y "Masirat al-jayr" ("La buena marcha").

Moreover, Omani and expatriate workers may engage in matters of particular interest to them though trade unions and the General Federation of Workers.
Todos los trabajadores, omaníes o extranjeros, pueden desde luego participar en cuantos asuntos les afecten a través de los sindicatos o de la Unión General de Trabajadores.

the Omani population as a whole, by age group and sex, 2004-2005
con el total de la población omaní y según el grupo de edad y el género

In autumn # omany was taught for the first time at a public school, and an adult education centre for Burgenland Roma has been established
En otoño de # se enseñó por primera vez el idioma romaní en una escuela pública, y se ha creado un centro de enseñanza para adultos destinado a los romaníes del Burgenland

Article # of the same law specifies conditions for obtaining Omani nationality without any discrimination among applicants
El artículo # de esa ley establece las condiciones para obtener la nacionalidad omaní sin discriminación entre los solicitantes

They are protected under the provisions of the relevant laws, including the Omani Penal Code,
y protegidos por la legislación pertinente, incluido el Código Penal de Omán

Her country had adopted a number of legislative measures to protect and ensure respect for the human rights of women and girls, based on the principles of gender equality, non-discrimination, and equal rights and responsibilities of all citizens set forth in the Omani Basic Law.
Su país ha aprobado varias disposiciones legislativas para proteger y asegurar el respeto de los derechos humanos de las mujeres y las niñas sobre la base de los principios de la igualdad entre los géneros, la no discriminación y la igualdad de derechos y responsabilidades de todos los ciudadanos que se establecen en la Constitución de Omán.

The law in force in the Sultanate does not allow for the participation of children in armed conflict, and Omani traditions derived from Islam- a source of legislation- protect children in the event of armed conflict and wars
Además, la legislación en vigor en la Sultanía no permite la participación de los niños en los conflictos armados, y las tradiciones omaníes derivadas del islam-que es la fuente de la legislación- protegen a los niños en caso de conflictos armados y guerras

Accepted: The rights and obligations of domestic workers were regulated under Ministry of Manpower Decree No. 189/2004 on special terms and conditions for domestic workers and Ministry of Manpower Decree No. 1/2011 issuing a regulation on the recruitment of non-Omani manpower.
Se acepta: Los empleados domésticos han visto regulados sus derechos y obligaciones en virtud del Decreto No 189/2004 del Ministerio de la Fuerza Laboral, relativo a las normas y condiciones de trabajo de los empleados domésticos.

As part of the Sultanate’s efforts to combat discrimination, laws have been enacted to criminalize any act of racial discrimination; under the Omani Penal Code, promulgated pursuant to Royal Decree No. 4/74, as amended by Royal Decree No. 72/2001, any call for racial discrimination is considered an offence in accordance with article 130 bis, which provides that: “Any person who promotes or incites religious or sectarian conflicts or arouses feelings of hatred or strife among the population shall be liable to a fixed term of imprisonment of up to 10 years.”
En este marco de lucha contra la discriminación, la Sultanía ha promulgado leyes que tipifican cualesquiera actos de discriminación racial. El Código Penal omaní (promulgado en virtud del Decreto del Sultán No 4/74 y enmendado en virtud del Decreto del Sultán No 72/2001) criminaliza la incitación a la discriminación. Concretamente, su artículo 130 bis afirma que "los que difundieren ideas que aviven conflictos religiosos o doctrinales o inciten a ellos, y los que inciten al rencor o al odio entre los habitantes del país serán castigados con la pena de prisión de hasta diez años".

For the Omanis there was no problem.
Para los omaníes no había ningún problema.

The Sultanate has also striven to link the Omani economy with the global economy and, in this context, has relied upon “Vision # an Overview of Oman's Economic Future”, a set of specific policies to promote the free flow of goods and services, encourage direct foreign investment and technology transfer and support policies designed to strengthen and increase the efficiency of the Omani economy and exploit the potential and resources offered by integration in the global economy
El Sultanato también se ha esforzado por vincular la economía del Omán con la economía mundial y, a ese respecto, se ha apoyado en “Visión # anorama del futuro económico del Omán”, un conjunto de políticas específicas destinadas a fomentar la libre circulación de bienes y servicios, estimular las inversiones extranjeras directas y la transferencia de tecnología y apoyar las medidas destinadas a fortalecer y acentuar la eficiencia de la economía del Omán aprovechando las posibilidades y los recursos que ofrece la integración en la economía mundial

The Omani family is composed of a couple having contracted a valid marriage from which children are produced
La familia omaní está compuesta por una pareja que ha contraído un matrimonio válido y que tiene hijos

he text of articles # and # of the Penal Code of the Sultanate of Oman; articles # and # of the Control of Drugs and Psychotropic Substances Act; articles # and # of the Money-Laundering Act; articles # and # of the Alien Residence Act; article # of the Omani Passport Act; article # of the Identity Card Act; and article # of the Weapons and Explosives Act are available, in Arabic with their English translations, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs
El texto de los artículos # a # a # y # y # a # del Código Penal del Sultanato de Omán; los artículos # y # de la Ley de fiscalización de drogas y sustancias sicotrópicas; los artículos # y # de la Ley sobre blanqueo de dinero; los artículos # y # y # de la Ley de extranjería; el artículo # de la Ley de pasaportes de Omán; el artículo # de la Ley de tarjetas de identidad, y el artículo # de la Ley sobre armas y explosivos, puede consultarse, en árabe, con su traducción al inglés, en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos

· Article 221: “Any person who lives wholly or in part off the proceeds from the prostitution or debauchery of a person under his protection, influence or control shall be liable to from 3 months’ to 3 years’ imprisonment and a fine ranging from 20 to 100 Omani rials.”
· Artículo 221: Se impondrá una pena de 3 meses a 3 años de prisión y una multa de 20 a 100 riales a toda persona que se gane la vida, en su totalidad o en parte, con el producto de los actos deshonestos o la prostitución de una persona que se encuentra bajo su protección, influencia o control.

They are protected under the provisions of the relevant laws, including the Omani Penal Code, which punishes infringements of such rights and freedoms; civil servants who arbitrarily curtail the freedom of individuals, for instance, are punished, as are those who disclose confidential information acquired during the course of their work, enter homes without the occupants' consent, abuse their power, extract confessions or information or engage in slander
Los funcionarios que privan arbitrariamente de libertad a las personas, por ejemplo, son sancionados, al igual que las personas que revelan información confidencial recibida en el ejercicio de su profesión, entran en una vivienda sin el consentimiento de sus ocupantes, abusan de su poder, obtienen confesiones o información por la fuerza o difaman

c) Right to stand for election: Article # of the above-mentioned regulation states that every Omani may stand for elections to the Shura Council if he/she
c) Derecho a presentarse a las elecciones. El artículo # de la citada reglamentación dispone que pueden presentar su candidatura a las elecciones del Consejo Consultivo todos los omaníes que cumplan los siguientes requisitos

Sri Lanka noted that the right to development, including human development, was a priority area for Oman, and expressed appreciation for the extension of free universal education to Omani citizens.
Sri Lanka dijo que el derecho al desarrollo, incluido el desarrollo humano, era prioritario para Omán, y expresó aprecio por el hecho de que el país brindara educación universal gratuita a sus ciudadanos.

The case is a 71-year-old Omani national who arrived in Bangkok, Thailand on 22 January.
Hombre de 71 años, ciudadano de Omán, que llegó a Bangkok (Tailandia) el 22 de enero.

We conducted a national campaign of communication and information dissemination on the problem and its associated risk behaviours, which was particularly targeted on the young and adolescents, who make up 50 per cent of the Omani population.
Hemos llevado a cabo una campaña nacional de comunicación y difusión de información sobre el problema y los comportamientos de riesgo conexos, especialmente dirigida a los jóvenes y adolescentes, que constituyen el 50% de la población omaní.

The goal of the Omani government is to make Suhar a business and industrial hub and help the Omani economy diversify away from oil.
El objetivo del gobierno de Omán es hacer a Sohar un centro empresarial e industrial y ayudar a la economía Omaní a diversificar su dependencia de petróleo.

The Committee requests the State party to clarify whether specific provisions cover child recruitment in the Omani Criminal Code and which sanctions can be applied for such violations.
El Comité pide al Estado parte que aclare si el Código Penal de Omán contiene alguna disposición específica que sancione el reclutamiento de niños y qué penas pueden aplicarse por esas violaciones.

It would be remiss not to mention the outstanding coverage by Omani radio and television, the national news agency and local newspapers of the Omani Women’s Symposium, held in October 2009.
No podemos dejar de mencionar la amplia cobertura que dieron los servicios de radio y televisión y la Agencia de Noticias de Omán, así como los periódicos locales, al Simposio sobre la Mujer, que tuvo lugar en octubre de 2009, y en el que se examinó la situación de la mujer omaní en todos los ámbitos.