PCRD oor Spaans

PCRD

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reconstrucción y desarrollo después de los conflictos

voorbeelde

having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of # June to # July
Visto el Marco político para la reconstrucción y el desarrollo post-conflicto (PCRD) de la Unión Africana (UA), respaldado por # Estados miembros de la UA en la Cumbre de la celebrada en Banjul del # de junio al # de julio de

The African Union Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD) programme has proved to be a progressive peacebuilding and development mechanism that should be meaningfully supported and sustained.
El programa de la Unión Africana de reconstrucción y desarrollo después de los conflictos constituye un mecanismo progresivo de consolidación de la paz y el desarrollo que merece un respaldo y apoyo significativos.

To mobilize greater support from Member States towards post-conflict reconstruction and development efforts in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Burundi, and request the Commission to organize a pledging conference which would enable African countries to express their solidarity with these two countries, in accordance with the AU Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD).
Movilizar un mayor apoyo de los Estados Miembros para las medidas de reconstrucción y desarrollo posteriores a los conflictos en la República Democrática del Congo y Burundi, y pedir a la Comisión que organice una conferencia sobre promesas de contribuciones que permita que los países africanos expresen su solidaridad con estos dos países, de conformidad con la política de la Unión Africana sobre reconstrucción y desarrollo después de los conflictos.

whereas the AU recognises that reconstruction is primarily a political rather than a technical matter; whereas there is a need, therefore, for legitimate state authority, for consensus-based governance, for affirmative action for vulnerable groups, and for local capacity-building within the framework of an equitable distribution of power and mutual accountability as underlined by AU Policy Framework on PCRD
Considerando que la UA reconoce que la reconstrucción es en primera instancia un asunto político más que técnico; considerando, por consiguiente, que es necesario una autoridad estatal legítima, una gobernanza basada en el consenso, la discriminación positiva de los grupos vulnerables y el refuerzo de las capacidades locales en el marco de una distribución equitativa del poder y la responsabilidad mutua tal y como se destacó en el Marco político PCRD de la UA

We commit ourselves, within the framework of the AU Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD), to show the required solidarity with the African countries emerging from conflicts, to assist them in consolidating their hard-won peace and avoiding relapse into violence
Nos comprometemos, en el marco de la política de la Unión Africana sobre reconstrucción y desarrollo posterior a los conflictos, a mostrar la solidaridad necesaria con los países africanos que salgan de situaciones de conflicto para ayudarles a consolidar la paz lograda con tanto esfuerzo y evitar la vuelta a la violencia

Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent AU Policy Framework on PCRD, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field
Afirma que un modelo global sobre la fragilidad y el desarrollo debe tener en cuenta las iniciativas existentes a nivel local, regional y continental, como el reciente Marco político PCRD de la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), el Mecanismo Africano de Evaluación Interpares y la Carta africana de la democracia, la gobernanza y las elecciones; por tanto, pide a la Comisión que apoye los esfuerzos destinados a fortalecer la cooperación Sur-Sur en este ámbito

having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June — 2 July 2006,
Visto el Marco político para la reconstrucción y el desarrollo posconflicto de la Unión Africana (UA), respaldado por Estados miembros de la UA en la Cumbre celebrada en Banjul del 25 de junio al 2 de julio de 2006,

having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,
Visto el Marco político para la reconstrucción y el desarrollo posconflicto de la Unión Africana (UA), respaldado por 52 Estados miembros de la UA en la Cumbre de la celebrada en Banjul del 25 de junio al 2 de julio de 2006,

Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent AU Policy Framework on PCRD, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;
Afirma que un modelo global sobre la fragilidad y el desarrollo debe tener en cuenta las iniciativas existentes a nivel local, regional y continental, como el reciente Marco político PCRD de la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), el Mecanismo Africano de Evaluación Interpares y la Carta africana de la democracia, la gobernanza y las elecciones; por tanto, pide a la Comisión que apoye los esfuerzos destinados a fortalecer la cooperación Sur-Sur en este ámbito;

We commit ourselves, within the framework of the AU Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD), to show the required solidarity with the African countries emerging from conflicts, to assist them in consolidating their hard-won peace and avoiding relapse into violence.
Nos comprometemos, en el marco de la política de la Unión Africana sobre reconstrucción y desarrollo posterior a los conflictos, a mostrar la solidaridad necesaria con los países africanos que salgan de situaciones de conflicto para ayudarles a consolidar la paz lograda con tanto esfuerzo y evitar la vuelta a la violencia.

Finally, his delegation wished to suggest that the African Union Peace and Security Council should be informed of the proposed peacebuilding measures, in the light of its policy framework on post-conflict reconstruction and development (PCRD), which sought to prevent countries from degenerating into conflict by addressing its root causes and promoting sustainable peace and development.
Por ultimo, su delegación sugiere que se informe al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre las medidas de consolidación de la paz propuestas, habida cuenta de su marco de políticas para la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, que tiene por objeto prevenir los conflictos en los países abordando las causas subyacentes de éstos y promoviendo la paz y el desarrollo sostenibles.

having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of # June- # July
Visto el Marco político para la reconstrucción y el desarrollo posconflicto de la Unión Africana (UA), respaldado por Estados miembros de la UA en la Cumbre celebrada en Banjul del # de junio al # de julio de

South Africa’s attempts to centralise gender mainstreaming in peace missions is also informed by the UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security; the AU constitutive elements of a PCRD framework that seeks to consolidate women’s gains made during the conflict; and rebuilding public institutions that are responsive to women’s needs.
Los intentos por parte de Sudáfrica de centralizar la incorporación de la perspectiva de género en las misiones de paz también se apoyan en la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a la mujer, la paz y la seguridad; los elementos constitutivos del Marco de la Unión Africana de reconstrucción y desarrollo después de los conflictos con los que se busca consolidar los avances de la mujer durante los conflictos; y las instituciones públicas de reconstrucción sensibles a las necesidades de las mujeres.

whereas the AU recognises that reconstruction is primarily a political rather than a technical matter; whereas there is a need, therefore, for legitimate state authority, for consensus-based governance, for affirmative action for vulnerable groups, and for local capacity-building within the framework of an equitable distribution of power and mutual accountability as underlined by AU Policy Framework on PCRD,
Considerando que la UA reconoce que la reconstrucción es en primera instancia un asunto político más que técnico; considerando, por consiguiente, que es necesario una autoridad estatal legítima, una gobernanza basada en el consenso, la discriminación positiva de los grupos vulnerables y el refuerzo de las capacidades locales en el marco de una distribución equitativa del poder y la responsabilidad mutua tal y como se destacó en el Marco político PCRD de la UA,

having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June to 2 July 2006,
Visto el Marco político para la reconstrucción y el desarrollo post-conflicto (PCRD) de la Unión Africana (UA), respaldado por 52 Estados miembros de la UA en la Cumbre de la celebrada en Banjul del 25 de junio al 2 de julio de 2006,

In this regard, the Assembly URGES Member States, the Commission and international partners to support and cooperate with these initiatives, including the AU Ministerial Committee on Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD) in The Sudan.
A este respecto, la Asamblea insta a los Estados miembros, la Comisión y los asociados internacionales a que presten el apoyo y la cooperación que sean necesarios para esas iniciativas, incluido el Comité Ministerial de la UA sobre la reconstrucción y el desarrollo después del conflicto en el Sudán;

Finally, his delegation wished to suggest that the African Union Peace and Security Council should be informed of the proposed peacebuilding measures, in the light of its policy framework on post-conflict reconstruction and development (PCRD), which sought to prevent countries from degenerating into conflict by addressing its root causes and promoting sustainable peace and development
Por ultimo, su delegación sugiere que se informe al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre las medidas de consolidación de la paz propuestas, habida cuenta de su marco de políticas para la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, que tiene por objeto prevenir los conflictos en los países abordando las causas subyacentes de éstos y promoviendo la paz y el desarrollo sostenibles

Based on the results of research financed by the PCRD, this exercise will constitute a stage towards the harmonisation of the methods and parameters used by the Member States and facilitate estimates of the aggregate effects of projects.
Este ejercicio, que se ha apoyado en los resultados de investigaciones financiadas por el Programa Marco de Investigación y Desarrollo, constituirá una etapa hacia la armonización de los métodos y de los parámetros utilizados por los Estados miembros y facilitará las estimación de los efectos agregados de los proyectos.

To this end, in line with the objectives of the PCRD, South Africa has played a significant role in post-conflict reconstruction and capacity-building in countries such as Burundi, the Sudan, the Sahrawi Arab Democratic Republic and the Democratic Republic of the Congo.
Con ese fin, de conformidad con los objetivos del programa de reconstrucción y desarrollo, Sudáfrica ha desempeñado una función importante en la reconstrucción y la creación de capacidades después de los conflictos en países como Burundi, el Sudán, la República Democrática Árabe Saharaui y la República Democrática del Congo.

The reports of the managing departments were submitted very late (more than one year for the Ministry of Agriculture) or not submitted at all, as was the case for the subprogramme PCRD () inserted in the UIDP.
Los informes de los servicios de gestión se presentaron con mucho retraso (más de un año en el caso del Ministerio de Agricultura) o no se presentaron en absoluto, como fue el caso del subprograma PCRD () dentro del PDUI.

“The Security Council acknowledges the efforts of the African Union to address the root causes of conflicts, including through the African Charter on Democracy, Elections and Governance of the African Union, the African Peer Review Mechanism, the Continental Early Warning System, the AU Post-Conflict Reconstruction and Development Policy (PCRD) and similar instruments and mechanisms in addressing the root causes of conflicts in Africa.
El Consejo de Seguridad reconoce los esfuerzos de la Unión Africana por enfrentar las causas fundamentales de los conflictos, entre otras cosas mediante la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza de la Unión Africana, el Mecanismo de Examen entre los Propios Países Africanos, el Sistema Continental Africano de Alerta Temprana, la Política de la Unión Africana de Reconstrucción y Desarrollo Después de los Conflictos e instrumentos y mecanismos similares para resolver las causas fundamentales de los conflictos en África.

having regard to the African Union (AU) Policy Framework on Post Conflict Reconstruction and Development (PCRD), endorsed by AU Member States at the Banjul Summit of 25 June - 2 July 2006,
Visto el Marco político para la reconstrucción y el desarrollo post-conflicto (PCRD) de la Unión Africana (UA), respaldado por 52 Estados miembros de la UA en la Cumbre de la celebrada en Banjul del 25 de junio al 2 de julio de 2006,

providing for rehabilitation and reintegration assistance to demobilised soldiers, ex-combatants and in particular child soldiers as referred to in the conclusions of the African Union concerning Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD), taking into account their special needs, particularly in relation to their reunification with their family, their reintegration into civil society and their appropriate rehabilitation,
aportando una ayuda a la rehabilitación y la reintegración de los soldados desmovilizados, los antiguos combatientes y, en particular, los niños soldados, tal como prevé el debate de la Unión Africana sobre reconstrucción y desarrollo postconflicto (RDPC), teniendo en cuenta sus necesidades específicas, en particular en lo que se refiere a la reagrupación familiar, la reinserción en la sociedad civil y a una rehabilitación adecuada,