the judge should refrain from expressing an opinion
el juez debe abstenerse de expresar una opinión
Refrain oor Spaans
Refrain
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Refrain
en
Refrain (song)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
refrain
en
(transitive) To hold back; to restrain; to keep within prescribed bounds; to curb; to govern.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
estribillo
en
burden of song
We'll take the refrain again and it'll be even better.
Retomaremos de nuevo el estribillo y será aún mejor.
abstenerse
en
to keep one’s self from action
You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa.
contenerse
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retenerse · refrenar · dejar · desistir · cantinela · contener · el estribillo · inhibir · la cantinela · coro · ayunar · Estribillo · refrenarse · inhibirse · abstenerse de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
nafta (petróleo), coquizador de serie completaEuroparl8 Europarl8
Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
Será mejor que estés listo para empezar a trabajar a las nueveUN-2 UN-2
The Committee recommended that the programme managers be requested to refrain from using terminology that has not been approved by the General Assembly, as well as to ensure that legislative mandates are accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation # and rule # (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of General Assembly resolutions on results-based budgeting
Te acostaste con mi esposa, desgraciadoMultiUn MultiUn
Refrain from imposing mandatory retention of data by third parties;
Julius, ¿ y mis # pavos?UN-2 UN-2
Endorses the formation of a sovereign Interim Government of Iraq, as presented on 1 June 2004, which will assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq while refraining from taking any actions affecting Iraq’s destiny beyond the limited interim period (the underlining is ours) until an elected Transitional Government of Iraq assumes office as envisaged in paragraph four below;
Es un buen médicoUN-2 UN-2
on the basis of any circumstance of which the court, at the time of judgment, failed or was unable to take account or sufficient account and which, had the court been aware or more fully aware of it at that time, would have led it to impose a different penalty or make different order, or to refrain from imposing a penalty or making an order; or
¡ Maldita sea!UN-2 UN-2
If I refrain from killing you because I think it is immoral, is that peaceful?
Valor normalLiterature Literature
The Contracting Parties shall refrain from any act prejudicial to the patentability of inventions resulting from the activities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Puede sufrir una hipoglucemia si su nivel de azúcar en sangre es demasiado bajoEurLex-2 EurLex-2
As the Commission points out, when it first adopted that rule in Directive 97/66, the Council refrained from incorporating the grounds of exception in Article 13(1) of Directive 95/46 in their entirety and instead chose the present, differentiated rule.
Bien, te veo esta noche, no faltesEurLex-2 EurLex-2
In Article 3 of the contested decision, the Commission ordered the appellants to bring to an end immediately the infringements referred to in Article 1 and to refrain in future from the illegal conduct found, and from any measures having the same or similar object or effect.
El apartado # se modifica como sigueEurLex-2 EurLex-2
(b) Refrain from detaining asylum seekers and aliens, promote alternatives to detention, and revise its policy in order to bring it into line with the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers and Alternatives to Detention.
es hora de irnos ustedes ya nos han dañado nuestras vidas. ustedes vinieron aqui con su maldad. nosotros conociamos la paz antes que vinieranUN-2 UN-2
States should ensure that all public authorities refrain from prejudging the outcome of a trial
Aunque compre el televisorMultiUn MultiUn
I wish to express my hope that the media refrain from sensationalizing this too much.
Puedo notarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calls on the Member States of the European Union, pending the abovementioned joint action, expressly to refrain from any nuclear testing;
La Comisión Europea organiza una convocatoria de propuestas (ref. ECFIN/A#/#/#) para la realización de encuestas en los # Estados miembros de la UE y en los países candidatos: Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Turquía y Islandia, en el marco del Programa común armonizado de encuestas de opinión de la UE (aprobado por la Comisión el # de julio de #, COMEurLex-2 EurLex-2
Reiterating its insistence that all Member States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and should take all necessary steps to hold violators accountable,
Dispositivo de frenado de estacionamientoUN-2 UN-2
Reaffirm their commitment to the principle set out in Article 2 of the UN Charter, which commits the member states to refrain in their international relations from the threat or use of force, including space activities, and proceed from the assumption that all states will strictly comply with this provision;
Arruina la vistamid.ru mid.ru
Calls on the Israeli authorities to respect the results, refrain from interference and establish conditions which will enable the Palestinian institutions to function fully;
Empresas incluidas en la muestranot-set not-set
An important step in confidence-building is for parties to an agreement to refrain from conducting tactical exercises at battalion scale and higher in the vicinity of the borders with their neighbours
El trabajo de TV y radio es fácil, pero no puedo estar de pie todo el díaMultiUn MultiUn
I alone have heard this glad refrain
¿ Eran cambios para mejor o para peor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In particular, Coca-Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
Usted tiene # días de trabajo forzadoEurLex-2 EurLex-2
When the Commission indicates that a common reply is to be prepared, the Member States will refrain from answering directly the identified Codex Circular Letters but can point out to the Commission the specific issues or points that pose them a problem and the orientation they suggest to adopt in the reply.
Tu primera historia era mejorEurLex-2 EurLex-2
The Court also ordered both parties, first, to continue the cooperation that they had entered into with the Association of Southeast Asian Nations and, in particular, to allow the observers appointed by the organization to have access to the provisional demilitarized zone; secondly, to refrain from any action that might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve; and thirdly and finally, to inform the Court as to compliance with the provisional measures.
Mamá, ¿ por qué nadie cree que papá está en las Fuerzas Voladoras?UN-2 UN-2
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Te hizo caer cierto- Uf!Eurlex2019 Eurlex2019
Nevertheless, the taxable person may refrain from withdrawing the profit, or a part thereof, and opt to retain it in the business.
No eres mi madreEurLex-2 EurLex-2
At that session, the Assembly condemned the military attack perpetrated against the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya on 15 April 1986; called upon the Government of the United States of America to refrain from the threat or use of force in the settlement of disputes and differences with the Libyan Arab Jamahiriya; called upon all States to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya; affirmed the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it; requested the Security Council to remain seized of the matter; and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its forty-second session (resolution 41/38).
¿ Crees que no soy capaz?UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.