Religion in Spain oor Spaans

Religion in Spain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Religión en España

voorbeelde

For one thing it has always been a serious matter to legislate against religion in Spain.
No hay que olvidar que ha sido siempre un asunto serio el legislar contra la religión en España.

With over 90,000 active members, the Witnesses are considered to be the largest non-Catholic religion in Spain.
Con más de 90.000 miembros activos, los testigos de Jehová constituyen la religión no católica con mayor número de fieles de España.

Jehovah’s Witnesses occupy fully 37 percent of all the pages of the directory, making them indisputably the largest religion in Spain after the Catholic Church.
Los testigos de Jehová ocupan un completo 37 por ciento de todas las páginas del boletín, lo cual sin lugar a dudas los hace la religión más numerosa de España después de la Iglesia Católica.

That agreement, codified in Law 26/1992, recognized Islam as a minority religion in Spain and guaranteed that "Muslim students ... receive Islamic religious education in public schools."
Ese acuerdo, codificado en la Ley 26/1992, reconoce el Islam como una religión minoritaria en España y "garantiza a los alumnos musulmanes...el ejercicio del derecho de los primeros a recibir enseñanza religiosa islámica en los centros docentes públicos y privados concertados".

He said that his new boss had quizzed him about how many religions existed in Spain.
Decía que su nuevo jefe le había preguntado cuántas religiones había en España.

Its general objectives are to increase knowledge of the regulatory framework concerning freedom of conscience and religion in Spain and of the management procedures necessary for the constitution and functioning of religious entities and their places of worship, and to improve the dialogue between religious entities and municipal authorities.
Sus objetivos generales son aumentar el conocimiento del marco regulatorio relativo a la libertad de conciencia y religión en España y la gestión de los procedimientos necesarios para la constitución y el funcionamiento de entidades religiosas y sus lugares de culto, y mejorar el diálogo entre las entidades religiosas y municipales.

At the same time, Jehovah’s Witnesses, as Christians, are actively ministering in over 230 lands; they have become the second-largest religion in Italy and in Spain.
Al mismo tiempo, los testigos cristianos de Jehová están efectuando su ministerio en más de doscientos treinta países; se han convertido en la segunda religión en número de adherentes en España e Italia.

The organization also sent delegates to the Parliament of the World's Religions # in Barcelona, Spain, where they mounted an exhibition on global religious freedom situations, and gave two presentations
Asimismo, la Asociación envió delegados al Parlamento de las Religiones del Mundo, celebrado en Barcelona (España) en # donde presentaron una exposición sobre las situaciones que enfrenta la libertad religiosa a nivel mundial, e hicieron dos disertaciones

The organisation's representatives joined the international Ecumenical Teams and were part of the Conference on World Religions held in Barcelona, Spain
Los representantes de la organización se integraron en los equipos ecuménicos internacionales y participaron en la Conferencia de las Religiones del Mundo, celebrada en # en Barcelona (España

Accordingly, statistics on aliens and immigration refer to nationality, but never to the race, ethnic origin or religion of foreigners in Spain.
Por todo ello, las estadísticas relacionadas con la materia de extranjería e inmigración se refieren a la nacionalidad, pero en ningún caso a la raza, origen étnico o a la religión de las personas extranjeras.

· The organisation’s representatives joined the international Ecumenical Teams and were part of the Conference on World Religions held in Barcelona, Spain 2004.
Los representantes de la organización se integraron en los equipos ecuménicos internacionales y participaron en la Conferencia de las Religiones del Mundo, celebrada en 2004 en Barcelona (España).

Our NGO President was a speaker at the Symposium organized by The Temple of Understanding- titled “Consultation on Interfaith Education Symposium”, at the Parliament of World Religions in Barcelona, Spain on 8-10 July 2004.
La Presidenta de nuestra ONG fue uno de los oradores en el simposio organizado del 8 al 10 de julio de 2004 por el Templo del Entendimiento bajo el título de “Consulta sobre educación interconfesional”, en el marco del Parlamento de religiones mundiales celebrado en Barcelona (España).

A closer look at knowledge, religion and politics in Muslim Spain
Una mirada en profundidad a los conocimientos, la religión y la política en la España musulmana

It was not until 1936, when I was transferred to Spain on the outbreak of civil war there, that once again I came in contact with Christendom’s religion —the monasteries in Spain had become forts and warehouses of weapons!
No fue sino hasta 1936, cuando fui transferido a España al estallar allí la guerra civil, que una vez más llegué a estar en contacto con la religión de la cristiandad... ¡los monasterios en España se habían convertido en fortalezas y depósitos de armas!

Our NGO President and also our NGO Youth Leader were both invited to participate as speakers at the Parliament of World Religions held in Barcelona, Spain, on # uly
La Presidenta y el jefe de las juventudes de nuestra ONG fueron invitados a participar como oradores en el Parlamento de religiones mundiales celebrado en Barcelona (España) del # al # de julio de

The organization also sent delegates to the Parliament of the World’s Religions 2004 in Barcelona, Spain, where they mounted an exhibition on global religious freedom situations, and gave two presentations.
Asimismo, la Asociación envió delegados al Parlamento de las Religiones del Mundo, celebrado en Barcelona (España) en 2004, donde presentaron una exposición sobre las situaciones que enfrenta la libertad religiosa a nivel mundial, e hicieron dos disertaciones.

Our NGO President and also our NGO Youth Leader were both invited to participate as speakers at the Parliament of World Religions held in Barcelona, Spain, on 7-12 July 2004.
La Presidenta y el jefe de las juventudes de nuestra ONG fueron invitados a participar como oradores en el Parlamento de religiones mundiales celebrado en Barcelona (España) del 7 al 12 de julio de 2004.

In keeping with the spirit of collaboration established during the visit, Ms. Beate Winkler, Director of the Monitoring Centre, decided to attend the seminar on the defamation of religions held in Barcelona, Spain, from # to # eptember
Beate Winkler, Directora del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, manifestó su deseo de participar en el seminario sobre el antisemitismo, organizado por iniciativa del Relator Especial, del # al # de noviembre de # en Barcelona (España

To increase participation in the UN International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, PTP was involved in the Parliament of the World's Religions event in Barcelona, Spain, as well as the preparatory conferences ( # ) leading up to the event
A fin de estimular la participación en el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, Senderos de la Paz participó en el encuentro del Parlamento de las religiones del Mundo celebrado en Barcelona (España), así como en las conferencias preparatorias que desembocaron en el encuentro

To increase participation in the UN International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, PTP was involved in the Parliament of the World’s Religions event in Barcelona, Spain, as well as the preparatory conferences (2003-2004) leading up to the event.
A fin de estimular la participación en el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, Senderos de la Paz participó en el encuentro del Parlamento de las religiones del Mundo celebrado en Barcelona (España), así como en las conferencias preparatorias que desembocaron en el encuentro.

One of the most important achievements of the Federation has been the qualification of Buddhism in October 2007 as a religion "clearly rooted" in Spain. This is an important item, as this qualification entitles Buddhists to reach significant agreements with civil authorities in education, handling of the dead, tax exemption and cash donations.
La Federación proporciona información y asesoramiento a todos los particulares y entidades que se interesan por la práctica del Budismo en España, el registro como entidad religiosa o la afiliación a la Federación.

The Inquisition could never prevent books contrary to the religion of the greatest number from circulating in Spain.
La inquisición nunca pudo impedir que circularan en España libros contrarios a la religión de los más.

* His study of the Bible, together with the moral degeneracy of the clergy that he had seen in Spain, shook his faith in the Catholic religion.
* Al haber estudiado las Escrituras y haber visto en España la decadencia moral del clero, la fe católica de Servet terminó viniéndose a tierra.

Some people in Spain take such disgraces entirely too seriously and often seek consolation in religion.
Ciertas personas en España se toman demasiado en serio tales desgracias y muchas veces buscan consuelo en la religión.

National institutions also participated in the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Spain in November
También participaron institucionales nacionales en la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión y de convicciones, la tolerancia y la no discriminación, celebrada en España en noviembre de