Restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system oor Spaans

Restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas

Soortgelyke frases

Group of 27 of the Group of 77 of the Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System
Grupo de los 27 del Grupo de los 77 del Comité ad hoc de la reestructuración de los sectores económico y social del Sistema de las Naciones Unidas

voorbeelde

[116: See General Assembly resolution 32/197 on restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, annex, paras. 19 and 20.]
[115: Véase la resolución 32/197 de la Asamblea General sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, anexo, párrs. 19 y 20.]

[115: See General Assembly resolution 32/197 on restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, annex, paras. 19 and 20.]
[115: Véase la resolución 32/197 de la Asamblea General sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, anexo, párrs. 19 y 20.]

On the issue of harmonization of business practices, the Director stated that such initiatives stemmed from General Assembly resolution # on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system
En cuanto a la armonización de las prácticas institucionales, el Director dijo que esas iniciativas se derivaban de la resolución # de la Asamblea General sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas

On the issue of harmonization of business practices, the Director stated that such initiatives stemmed from General Assembly resolution 32/197 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system.
En cuanto a la armonización de las prácticas institucionales, el Director dijo que esas iniciativas se derivaban de la resolución 32/197 de la Asamblea General sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas.

Following its sixth and seventh special sessions in 1974 and 1975 on “Raw materials and development” and “Development and international economic cooperation” respectively, the General Assembly adopted resolution 32/197 on Restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, in December 1977.
Tras sus períodos extraordinarios de sesiones sexto y séptimo de 1974 y 1975, sobre las materias primas y el desarrollo, y el desarrollo y la cooperación económica internacional, respectivamente, la Asamblea General aprobó la resolución 32/197, sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, en diciembre de 1977.

General Assembly resolution # of # ecember # on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system provided, in its paragraph # among other things, that the regional commissions, taking into account the special needs and conditions of their respective regions, should exercise team leadership and responsibility for coordination and cooperation at the regional level
En su resolución # de # de diciembre de # sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General dispuso en su párrafo # que, entre otras cosas, teniendo en cuenta las necesidades y condiciones especiales de sus regiones respectivas, las comisiones regionales deberían ocuparse de la dirección de los esfuerzos conjuntos y tener a su cargo la coordinación y la cooperación a nivel regional

As part of an overall restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, the General Assembly, in its resolution # (annex, para # ) of # ecember # on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, decided to consolidate these pledging events into a single annual United Nations pledging conference for all United Nations operational activities for development
Como parte de una reestructuración general de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General, en su resolución # (anexo, párr # ), de # de diciembre de # sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, decidió fusionar esas reuniones sobre promesas de contribuciones en una sola conferencia de las Naciones Unidas de promesas de contribuciones para todas las actividades operacionales de desarrollo

he mandate was further elaborated in General Assembly resolution # of # ecember # on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, in which ESCAP was designated to serve as the main general economic and social development centre within the United Nations system for Asia and the Pacific and as an executing agency for intersectoral, subregional, regional and interregional projects
l mandato se precisó más en la resolución # de la Asamblea General, de # de diciembre de # sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, en la que se designó a la CESPAP para que sirviera como centro principal de desarrollo económico y social general para Asia y el Pacífico y como organismo de ejecución para proyectos intersectoriales, subregionales, regionales e interregionales

The mandate was further elaborated in General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, in which ESCAP was designated to serve as the main general economic and social development centre within the United Nations system for Asia and the Pacific and as an executing agency for intersectoral, subregional, regional and interregional projects.
El mandato se precisó más en la resolución 32/197 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1977, sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, en la que se designó a la CESPAP para que sirviera como centro principal de desarrollo económico y social general para Asia y el Pacífico y como organismo de ejecución para proyectos intersectoriales, subregionales, regionales e interregionales.

As part of an overall restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, the General Assembly, in its resolution 32/197 (annex, para. 31) of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, decided to consolidate these pledging events into a single annual United Nations pledging conference for all United Nations operational activities for development.
Como parte de una reestructuración general de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General, en su resolución 32/197 (anexo, párr. 31), de 20 de diciembre de 1977, sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, decidió fusionar esas reuniones sobre promesas de contribuciones en una sola conferencia de las Naciones Unidas de promesas de contribuciones para todas las actividades operacionales de desarrollo.

a) Affirmed that the United Nations Fund for Population Activities, placed under the authority of the General Assembly by resolution # (XXVII), was a subsidiary organ of the Assembly in terms of Article # of the Charter, without prejudice to section V of the annex to Assembly resolution # on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, or to the mandates of other organizations of the United Nations system concerned with population
a) Afirmó que el Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población, colocado bajo la autoridad de la Asamblea General por la resolución # (XXVII), era un organismo subsidiario de la Asamblea con arreglo al Artículo # de la Carta, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección V del anexo de la resolución # de la Asamblea, relativa a la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, ni de los mandatos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas en cuestiones de población

The mandate has been further elaborated in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission, including Assembly resolution # of # ecember # on restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, in which ESCAP was designated to serve as the main general economic and social development centre within the United Nations system for Asia and the Pacific and as an executing agency for intersectoral, subregional, regional and interregional projects
Ese mandato ha seguido precisándose en diversas resoluciones aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión, en particular la resolución # de la Asamblea, de # de diciembre de # sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, en la que se designó a la CESPAP para que sirviera como centro principal de desarrollo económico y social general para Asia y el Pacífico y como organismo de ejecución para proyectos intersectoriales, subregionales e interregionales

Affirmed that the United Nations Fund for Population Activities, placed under the authority of the General Assembly by resolution 3019 (XXVII), was a subsidiary organ of the Assembly in terms of Article 22 of the Charter, without prejudice to section V of the annex to Assembly resolution 32/197, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, or to the mandates of other organizations of the United Nations system concerned with population;
Afirmó que el Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población, colocado bajo la autoridad de la Asamblea General por la resolución 3019 (XXVII), era un organismo subsidiario de la Asamblea con arreglo al Artículo 22 de la Carta, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección V del anexo de la resolución 32/197 de la Asamblea, relativa a la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, ni de los mandatos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas en cuestiones de población;

The mandate has been further elaborated in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission, including Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977 on restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, in which ESCAP was designated to serve as the main general economic and social development centre within the United Nations system for Asia and the Pacific and as an executing agency for intersectoral, subregional, regional and interregional projects.
Ese mandato ha seguido precisándose en diversas resoluciones aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión, en particular la resolución 32/197 de la Asamblea, de 20 de diciembre de 1977, sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, en la que se designó a la CESPAP para que sirviera como centro principal de desarrollo económico y social general para Asia y el Pacífico y como organismo de ejecución para proyectos intersectoriales, subregionales e interregionales.

The mandate has been further elaborated in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission, including Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977 on restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, in which ESCAP was designated to serve as the main general economic and social development centre within the United Nations system for Asia and the Pacific and as an executing agency for intersectoral, subregional, regional and interregional projects.
El mandato se ha detallado más en varias resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión, incluida la resolución 32/197 de la Asamblea, de 20 de diciembre de 1977, sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, en la que se designó a la CESPAP para que sirviera como centro principal de desarrollo económico y social general para Asia y el Pacífico y como organismo de ejecución para proyectos intersectoriales, subregionales e interregionales.

In paragraph # of the annex to its resolution # on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, the General Assembly decided that, in the light of its resolution # appropriate measures should be taken to enable UNCTAD, within available resources, effectively to play the major role envisaged in Conference resolution # (IV) as an organ of the Assembly for deliberation, negotiation, review and implementation in the field of international trade and related areas of international economic cooperation, bearing in mind the need to maintain its close and cooperative relationship with the Assembly and to cooperate with the Council in carrying out the Council's responsibilities under the Charter
En el párrafo # del anexo de su resolución # relativa a las conclusiones y recomendaciones del Comité ad hoc de la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General decidió que, habida cuenta de su resolución # debían adoptarse medidas para que la UNCTAD, con los recursos disponibles, pudiera desempeñar eficazmente la función indicada en la resolución # (IV) de la Conferencia como órgano de la Asamblea con funciones de deliberación, negociación, examen y aplicación en la esfera del comercio internacional y en esferas conexas de la cooperación económica internacional, teniendo presente la necesidad de mantener una estrecha relación de colaboración con la Asamblea y de cooperar con el Consejo en el cumplimiento de las funciones que le confiere la Carta

In paragraph 18 of the annex to its resolution 32/197, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, the General Assembly decided that, in the light of its resolution 31/159, appropriate measures should be taken to enable UNCTAD, within available resources, effectively to play the major role envisaged in Conference resolution 90 (IV) as an organ of the Assembly for deliberation, negotiation, review and implementation in the field of international trade and related areas of international economic cooperation, bearing in mind the need to maintain its close and cooperative relationship with the Assembly and to cooperate with the Council in carrying out the Council’s responsibilities under the Charter.
En el párrafo 18 del anexo de su resolución 32/197, relativa a las conclusiones y recomendaciones del Comité ad hoc de la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General decidió que, habida cuenta de su resolución 31/159, debían adoptarse medidas para que la UNCTAD, con los recursos disponibles, pudiera desempeñar eficazmente la función indicada en la resolución 90 (IV) de la Conferencia como órgano de la Asamblea con funciones de deliberación, negociación, examen y aplicación en la esfera del comercio internacional y en esferas conexas de la cooperación económica internacional, teniendo presente la necesidad de mantener una estrecha relación de colaboración con la Asamblea y de cooperar con el Consejo en el cumplimiento de las funciones que le confiere la Carta.

In paragraph # of the annex to its resolution # of # ecember # on the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System, the General Assembly decided that, in the light of its resolution # appropriate measures should be taken to enable UNCTAD, within available resources, effectively to play the major role envisaged in Conference resolution # (IV) as an organ of the Assembly for deliberation, negotiation, review and implementation in the field of international trade and related areas of international economic cooperation, bearing in mind the need to maintain its close and cooperative relationship with the Assembly and to cooperate with the Council in carrying out the Council's responsibilities under the Charter
En el párrafo # del anexo de su resolución # de # de diciembre de # relativa a las conclusiones y recomendaciones del Comité ad hoc de la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General decidió que, habida cuenta de su resolución # deberían adoptarse medidas para que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, con los recursos disponibles, pudiera desempeñar eficazmente la función indicada en la resolución # (IV) de la Conferencia como órgano de la Asamblea con funciones de deliberación, negociación, examen y aplicación en la esfera del comercio internacional y en esferas conexas de la cooperación económica internacional, teniendo presente la necesidad de mantener una estrecha relación de colaboración con la Asamblea y de cooperar con el Consejo en el cumplimiento de las funciones que le confiere la Carta

In paragraph 18 of the annex to its resolution 32/197 of 20 December 1977, on the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System, the General Assembly decided that, in the light of its resolution 31/159, appropriate measures should be taken to enable UNCTAD, within available resources, effectively to play the major role envisaged in Conference resolution 90 (IV) as an organ of the Assembly for deliberation, negotiation, review and implementation in the field of international trade and related areas of international economic cooperation, bearing in mind the need to maintain its close and cooperative relationship with the Assembly and to cooperate with the Council in carrying out the Council’s responsibilities under the Charter.
En el párrafo 18 del anexo de su resolución 32/197 de 20 de diciembre de 1977, relativa a las conclusiones y recomendaciones del Comité ad hoc de la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General decidió que, habida cuenta de su resolución 31/159, deberían adoptarse medidas para que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, con los recursos disponibles, pudiera desempeñar eficazmente la función indicada en la resolución 90 (IV) de la Conferencia como órgano de la Asamblea con funciones de deliberación, negociación, examen y aplicación en la esfera del comercio internacional y en esferas conexas de la cooperación económica internacional, teniendo presente la necesidad de mantener una estrecha relación de colaboración con la Asamblea y de cooperar con el Consejo en el cumplimiento de las funciones que le confiere la Carta.

RESTRUCTURING OF THE ECONOMIC AND SOCIAL SECTORS OF THE UNITED NATIONS SYSTEM
RESTRUCTURACIÓN DE LOS SECTORES ECONÓMICO Y SOCIAL DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS

As part of the wider restructuring of the economic and social sectors of the United Nations, the General Assembly adopted resolution 32/197, by which it was decided that “on behalf of the United Nations system, overall responsibility for, and coordination of, operational activities for development carried out at the country level should be entrusted to a single official”
Como parte de una amplia reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas, la Asamblea General aprobó la resolución 32/197, en la que decidió que "la responsabilidad general y la coordinación de las actividades operacionales de desarrollo que se llevasen a cabo en cada país deberían encomendarse, en nombre del sistema de las Naciones Unidas, a un solo funcionario"

Implementation of Section VIII of the Annex to General Assembly Resolution 32/197 on the restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System
Aplicación de la sección VIII del anexo a la resolución 32/197 de la Asamblea General sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas