SHS/HRS oor Spaans

SHS/HRS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

División de los Derechos Humanos y la Paz

División de los Derechos Humanos, la Paz y la Democracia

SHS/HRS

voorbeelde

The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hr
La dosis recomendada de Oxyglobin es de # ml/kg de peso vivo administrada intravenosamente a una velocidad de hasta # ml/kg/hora

In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate
En el contexto de las prioridades globales de despliegue, el SG/AR formulará recomendaciones al CPS respecto de la decisión del Consejo relativa a la renovación, modificación o terminación del mandato

HR Committee was concerned about the poor conditions in collective centres housing, and recommended that the State proceed with the phasing-out of collective centres and provide alternative housing to their residents.
El Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por las precarias condiciones existentes en los centros colectivos, y recomendó que el Estado continuara el proceso de eliminación gradual de los centros colectivos y proporcionara a sus residentes otro tipo de alojamiento adecuado .

Applications sent by express courier service must be delivered to the address above before #.# hrs (Brussels time) on # November
Las solicitudes enviadas por servicio de mensajería exprés deberán presentarse el #.#.# en la dirección arriba indicada antes de las #.# horas (hora de Bruselas

First arrival in Vadsø shall be no later than 11.30 hrs and last departure from Vadsø no earlier than 18.30 hrs.
La primera llegada a Vadsø será como muy tarde a las 11,30 horas y la última salida de Vadsø no antes de las 18,30 horas.

The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports.
Periódicamente, el REUE presentará informes verbales y escritos al SG/AR y al CPS.

Supply Services of office support personnel (CPC 87203) || For Mode 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Unbound For Mode 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound
Servicios de colocación de personal de apoyo para oficinas (CCP 87203) || Modo 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Sin consolidar Modo 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Sin consolidar

Similar concerns were echoed by the HR Committee and by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who also noted that the Government has failed to effectively investigate most political killings, due to various factors such as the fact that the police are unable to enter LTTE-controlled areas
El Comité de Derechos Humanos y el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias comunicaron preocupaciones similares; el último indicó que el Gobierno no había llevado a cabo una investigación eficaz en la mayor parte de los asesinatos por motivos políticos, debido a diversos factores, por ejemplo, la imposibilidad de la policía de penetrar en las zonas controladas por los LTTE

HR: Residency requirement.
HR: Requisito de residencia.

In smoking subjects with mild hepatic dysfunction, mean elimination half-life (# hr) was prolonged and clearance (# l/hr) was reduced analogous to non-smoking healthy subjects (# hr and # l/hr, respectively
En fumadores con ligera insuficiencia hepática, se prolongó la semivida de eliminación (# horas) y se redujo el aclaramiento (# litros/hora) de manera similar a pacientes sanos no fumadores (# h y # litros/hora, respectivamente

The time now was 19.3o hrs. and they both went out on to the terrace.
Eran las 19,30 y los dos salieron a la terraza.

The EEAS did not treat as a priority the development of an overarching strategic framework for EU foreign policy, and did not adopt an internal strategy 25 Since the inception of her mandate, the HR / VP has repeatedly indicated that relations with strategic partners were among the priorities of EU foreign policy.
El SEAE no trató como prioridad el desarrollo de un marco estratégico global para la política exterior de la UE ni adoptó una estrategia interna 25 Desde el inicio de su mandato, la AR / VP ha señalado repetidamente que las relaciones con socios estratégi‐ cos eran una de las prioridades de la política exterior de la UE.

Subject: VP/HR — European Council's decision not to grant EU candidate country status to Serbia
Asunto: VP/HR — Decisión del Consejo Europeo de no conceder a Serbia la condición de país candidato a la UE

HRS are ships which meet criteria to a total value of 5 or more weighting points.
Los BRA son los buques que cumplen criterios hasta un valor total de 5 o más puntos de ponderación.

For the first instalment of 150 000 tonnes the time limit for the first submission of applications shall expire at 10.00 hrs (Brussels time) on 10 May 1995 and, for the last submission, on 31 May 1995.
El primer plazo de presentación de las solicitudes correspondientes al primer tramo de 150 000 toneladas expirará el 10 de mayo de 1995 a las 10 horas (hora de Bruselas) y el último el 31 de mayo de 1995.

all week, garage for 2 cars, gardens front and rear completely engramado with fruit trees and ornamentals, safe area with security 24 hrs.
toda la semana, garaje para 2 autos, jardín frontal y trasero completamente engramado con arboles frutales y ornamentales, zona segura con seguridad 24 hrs.

Oh, sh-I have wasted... seven years of my life with you!
... Desperdicié 7 años de mi vida contigo! ...

having regard to the creation of a post of Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and an operational European External Action Service (EEAS) as of 1 January 2011,
Vista la creación del cargo de Vicepresidente de la Comisión/Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (VP/AR) y de un Servicio Europeo de Acción Exterior operativo (SEAE) a partir del 1 de enero de 2011,

The sulfhydryl group (SH) of cysteine serves as a proton donor and is responsible for its biological activity.
El sulfhidrilo (tiol), grupo (SH) de la cisteína, sirve como donador de electrones y es responsable de la actividad biológica del glutatión.

Twenty ICU patients were monitored for an average of 45 hr each, with both bedside and nursing station monitors, which were set to alarm audibly if the patient’s oxygen saturation dropped below 90%.
Las alarmas audibles de los monitores se regularon de modo de ser activadas si la saturatión de oxigeno del paciente descendía bajo 90%.

Sh, that's my brother's real life.
Es la vida real de mi hermano.

Can the High Representative (HR/VP) confirm whether EU heads of mission in Damascus have discussed the case of demonstrators such as Suheir Atassi with the relevant Syrian authorities?
¿Puede confirmar la Alta Representante/Vicepresidenta si los jefes de misión de la UE en Damasco han tratado el caso de los manifestantes como Suheir Atassi con las autoridades sirias competentes?

The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
La AR garantizará la ejecución de la presente Decisión y su coherencia con la acción exterior de la Unión en su conjunto, incluidos los programas de desarrollo de la Unión y su ayuda humanitaria.

Specifically, UN-Habitat has provided inputs on tenure security, including to a report of the Special Rapporteur on security of tenure, including for the urban poor (A/HR/22/46).
Concretamente, el ONU‐Hábitat ha hecho aportaciones sobre la seguridad de la tenencia, por ejemplo para un informe de la Relatora Especial sobre la seguridad de la tenencia, entre otros para los pobres de las zonas urbanas (A/HR/22/46).

Duplicate of licence No ... (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g. #.#.HR
Duplicado del permiso no ... (símbolo EU/ONU, si se trata de un tercer país); ejemplo: #.#.HR