Seed Information System oor Spaans

Seed Information System

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

SIS

Sistema de información sobre semillas

voorbeelde

The Seed Information System (SIS) database, a global list of seed sources, houses the details of approximately 8,000 public and private institutions dealing with seed production and processing in over 150 countries.
El Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura (SMIA) presenta boletines periódicos sobre las perspectivas de los alimentos, las cosechas y las escaseces, la situación del suministro de alimentos y las perspectivas de los cultivos, el clima y alertas regionales o por países.

The Seed Information System (SIS) is a global list of seed sources and also contains details on approximately 8 000 public and private institutions dealing with seed production and processing in over 150 countries.
El Sistema de Información sobre semillas (SIS) es una lista mundial de fuentes de semillas con detalles sobre unas 8 000 instituciones públicas y privadas dedicadas a la producción y el procesamiento de semillas en más de 150 países.

These obligations apply both to the regulation of commercial seed systems and to the preservation and enhancement of informal or traditional farmers’ seed systems.
Estas obligaciones se aplican tanto a la regulación de los sistemas comerciales de semillas como a la preservación y mejora de los sistemas de semillas extraoficiales o tradicionales de los agricultores.

These obligations apply both to the regulation of commercial seed systems and to the preservation and enhancement of informal or traditional farmers' seed systems
Estas obligaciones se aplican tanto a la regulación de los sistemas comerciales de semillas como a la preservación y mejora de los sistemas de semillas extraoficiales o tradicionales de los agricultores

Yet the coexistence between farmers' seed systems- operating at local or community levels between farmers, and mostly informal- and commercial seed systems is sometimes problematic
En realidad, la coexistencia entre los sistemas de semillas de los agricultores-que funcionan a escala local o comunitaria, y son en la mayoría de los casos informales- y los sistemas de semillas comerciales es en ocasiones problemática

Yet the coexistence between farmers’ seed systems — operating at local or community levels between farmers, and mostly informal — and commercial seed systems is sometimes problematic.
En realidad, la coexistencia entre los sistemas de semillas de los agricultores —que funcionan a escala local o comunitaria, y son en la mayoría de los casos informales— y los sistemas de semillas comerciales es en ocasiones problemática

The informal seed system should prioritize improving seed quality by increasing awareness and skills of farmers, improving seed tuber quality of early generations and market access.
El sistema informal de semilla debería tener como prioridad el mejoramiento en la calidad de la semilla mediante el aumento en la atención y habilidades de los productores, mejorando la calidad de la semilla-tubérculo de las generaciones tempranas y el acceso al mercado.

Mobile information system for seed production processes in gene banks, CIAT study case
Sistema de información móvil para procesos de producción de semillas en bancos de recursos genéticos, caso de estudio CIAT

In Ethiopia, informal, alternative and formal seed systems co-exist.
En Etiopia co-existen sistemas de semilla informal, alternativo y formal.

But Government resources were limited, and Governments were faced with two seed systems: the commercial seed system using uniform and stable varieties that could be certified and catalogued, and the informal or farmers’ seed systems based on the exchange or trade of local varieties, or landraces.
Pero los recursos gubernamentales son limitados y los Gobiernos se enfrentan a dos sistemas de semillas: el sistema de semillas comerciales que utiliza variedades uniformes y estables que pueden estar certificadas y catalogadas y los sistemas de semillas extraoficiales o de los agricultores, que se basan en el intercambio o el comercio de variedades locales o autóctonas.

To improve overall seed potato supply in Ethiopia, experts postulated co-existence and linkage of the three seed systems and development of self-regulation and self-certification in the informal, alternative and formal cooperative seed potato systems.
Para mejorar el suministro general de semilla de papa en Etiopia, los expertos postularon la co-existencia y asociación de los tres sistemas de semillas y el desarrollo de autorregulación y autocertificación en los sistemas cooperativos de semilla de papa informal, alternativo y formal.

The informal system, with low quality seed, is dominant.
Domina el sistema informal, con baja calidad de semilla.

Seed markets are usually divided into formal and informal systems.
Los mercados de semillas suelen dividirse en sistemas formales e informales.

Efforts must therefore be directed at defining more intensive systems that make use of supplemental irrigation, fertilizers, improved seed, renewed farming practices, and information and early-warning systems
Los esfuerzos deben centrarse, pues, en definir sistemas más intensivos, que utilicen el riego complementario, fertilizantes, semillas mejoradas, prácticas agrícolas renovadas y sistemas de información y alerta temprana

Efforts must therefore be directed at defining more intensive systems that make use of supplemental irrigation, fertilizers, improved seed, renewed farming practices, and information and early-warning systems.
Los esfuerzos deben centrarse, pues, en definir sistemas más intensivos, que utilicen el riego complementario, fertilizantes, semillas mejoradas, prácticas agrícolas renovadas y sistemas de información y alerta temprana.

This time, details are provided about the way the mobile information system has been developed for seed production processes at gene banks.
En esta oportunidad se extienden los detalles acerca de cómo se ha desarrollado el sistema de información móvil para procesos de producción de semillas en bancos de recursos genéticos.

The professionalization of breeding and its separation from farming leads to the emergence of a commercial seed system, alongside the farmers’ seed systems through which farmers traditionally save, exchange and sell seeds, often informally.
Con la profesionalización de la producción de semillas y su separación de las actividades agrícolas, ha surgido un sistema comercial de semillas paralelo a los sistemas de semillas de los agricultores a través de los cuales éstos, tradicionalmente, conservan, intercambian y venden semillas, con frecuencia al margen de los cauces oficiales.

Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
Dos grandes sistemas de TI contribuyen en particular a este objetivo: el sistema de intercambio de información sobre el IVA (VIES) y el Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales (EMCS) con la información proporcionada por la base de datos del sistema de intercambio de datos sobre impuestos especiales (SEED).

How do you rate the usefulness of the Community systems of communication and information exchange (VIES, SEED, Fiscal SCENT, etc.)?
Evalúe la utilidad de los sistemas comunitarios de intercambio de informaciones y de comunicación (VIES, SEED, Fiscal SCENT, etc.)

How do you rate the usefulness of the Community systems of communication and information exchange (VIES, SEED, Fiscal SCENT, etc.)?
Evalúe la utilidad de los sistemas comunitarios de intercambio de información y de comunicación (VIES, SEED, Fiscal SCENT, etc.)

The introduction of legislation or other measures which create obstacles to the reliance of farmers on informal seed systems may violate this obligation, since it would deprive farmers from a means of achieving their livelihood: Guideline # of the FAO Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security provides that States should “protect the assets that are important for people's livelihoods”
La introducción de legislación u otras medidas que creen obstáculos a la utilización por los agricultores de los sistemas extraoficiales de semillas puede ser contraria a esa obligación, por cuanto privaría a los agricultores de un medio de lograr su sustento: La Directriz # de las Directrices voluntarias de la FAO en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional establece que los Estados deberían “proteger los bienes que son importantes para la subsistencia de la población”

The programme financed maintenance of the SEED and EWSE [6] systems, the creation of electronic information exchange forms and a feasibility study of the EMCS programme.
El programa ha permitido financiar el mantenimiento de los sistemas SEED y SIPA [6], la creación de formularios electrónicos de intercambio de información y el estudio de viabilidad del programa EMCS.

This information was integrated into a so-called seed system model (agent based-model), which provides guidelines and management practices to ensure that biodiversity is maintained by farmers.
Esta información se incorporó a un «modelo de sistema de semillas» (modelo basado en agentes) que incluye directrices y prácticas de gestión ideadas para garantizar que los agricultores conserven el grado de biodiversidad.

But States also should ensure that informal, non‐commercial seed systems can develop: they should not interfere with such systems without adequate justification; they should protect such systems from interference by third parties; and they should proactively ensure that these systems can expand, despite the pressure imposed by the commercial seed system.
Pero los Estados deberían velar también por que pudieran crearse sistemas de semillas extraoficiales y no comerciales: no deberían injerirse en esos sistemas sin una justificación adecuada, sino que por el contrario, deberían protegerlos de la injerencia de terceros, y también velar activamente por su expansión, pese a las presiones provenientes del sistema comercial de semillas.