South American Free Trade Area oor Spaans

South American Free Trade Area

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ALCSA

Área de Libre Comercio Sudamericana

voorbeelde

That process, which was expected to conclude in December, would result in the establishment of a South American free trade area.
Este proceso, que debería concluir en diciembre, desembocará en la creación de un Área de Libre Comercio Sudamericana.

That process, which was expected to conclude in December, would result in the establishment of a South American free trade area
Este proceso, que debería concluir en diciembre, desembocará en la creación de un Área de Libre Comercio Sudamericana

Another important event during the year was the Meeting of the Presidents of South America, at which the participating States decided to complete negotiations between MERCOSUR and the Andean Community regarding the creation of a South American free trade area in
Otro acontecimiento importante que tuvo lugar durante el año fue la reunión de los Presidentes de América del Sur, en la que los Estados participantes decidieron dar cima a las negociaciones entre el MERCOSUR y la Comunidad Andina a fines de crear una zona de libre comercio en América del Sur en

Another important event during the year was the Meeting of the Presidents of South America, at which the participating States decided to complete negotiations between MERCOSUR and the Andean Community regarding the creation of a South American free trade area in 2001.
Otro acontecimiento importante que tuvo lugar durante el año fue la reunión de los Presidentes de América del Sur, en la que los Estados participantes decidieron dar cima a las negociaciones entre el MERCOSUR y la Comunidad Andina a fines de crear una zona de libre comercio en América del Sur en 2001.

Intraregional trade is growing more slowly than in sub-Saharan Africa, mainly owing to the priority given in the region to North-South agreements such as the North American Free Trade Agreement and the Central American Free Trade Area, over regional trade agreements to boost trade
El comercio intrarregional está creciendo con mayor lentitud que en el África al sur del Sáhara, debido principalmente a que para impulsar el comercio en la región se da prioridad a los acuerdos Norte-Sur, tales como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte y la Zona de Libre Comercio de América Central, respecto a los acuerdos comerciales regionales

Intraregional trade is growing more slowly than in sub-Saharan Africa, mainly owing to the priority given in the region to North-South agreements such as the North American Free Trade Agreement and the Central American Free Trade Area, over regional trade agreements to boost trade.
El comercio intrarregional está creciendo con mayor lentitud que en el África al sur del Sáhara, debido principalmente a que para impulsar el comercio en la región se da prioridad a los acuerdos Norte-Sur, tales como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte y la Zona de Libre Comercio de América Central, respecto a los acuerdos comerciales regionales.

Finally, on the basis of the Economic Complementarity Agreement that Mercosur and the CAN concluded on 16 December 2003 in Lima, both sides are endeavouring to shape a solid South American area and create a free trade zone to play a key role with a view to negotiations with the FTAA, and relations between the two subregions and the whole of South America and the EU.
En fin, sobre la base del Acuerdo de Complementación Económica que Mercosur y CAN suscribieron el 16 de diciembre de 2003 en Lima, ambos socios tratan de conformar un sólido espacio sudamericano y de crear una zona de libre comercio llamados a desempeñar un papel fundamental tanto en la perspectiva de las negociaciones del ALCA, como de las relaciones de las dos subregiones y del conjunto de América de Sur con la UE.

Now the world’s third-largest trade group (after the EU and NAFTA), Mercosur has been reaching out to negotiate trade arrangements with the EU, and is working to form a South American free trade area to give the entire continent greater economic leverage against the United States.
El ahora tercer grupo comercial más grande del mundo (después de la UE, y el NAFTA), el Mercosur ha estado tratando de negociar arreglos comerciales con la UE, y está trabajando para formar un área de libre comercio de Sudamérica para darle mayor peso económico al continente contra Estados Unidos.

In the case of Latin American, and from an institutional point of view, we should also remember that there are several on-going integration projects, not just a single one. They may be « north-south » such as the Free Trade Area of the Americas, or « south-south » agreements such as Mercosur, the Andean Community, and the recently launched South American Community of Nations
En el caso de América Latina, y desde un punto de vista institucional, debe tenerse en cuenta, además, que, en lugar de uno solo, existen múltiples procesos de integración en marcha, ya se trate de procesos « norte-sur » como el Área de Libre Comercio de las Américas, o de acuerdos « sur-sur » como Mercosur, la Comunidad Andina, o la recién creada Comunidad Sudamericana de Naciones

The analytical and policy studies undertaken by ECA on the policy and institutional constraints to Africa’s integration and on the lesson of experience from other regional groupings, including the North American Free Trade Agreement, MERCOSUR, the Association of South-East Asian Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation Council, provide major support to efforts in this area.
Los estudios analíticos y de políticas realizados por la CEPA sobre los obstáculos institucionales y de política con que tropieza la integración en África, así como las experiencias adquiridas en otras agrupaciones regionales, entre ellas el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, el Mercado Común del Sur, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y el Consejo de la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico prestan un apoyo fundamental a las actividades en esa esfera.

The analytical and policy studies undertaken by ECA on the policy and institutional constraints to Africa's integration and on the lesson of experience from other regional groupings, including the North American Free Trade Agreement, MERCOSUR, the Association of South-East Asian Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation Council, provide major support to efforts in this area
Los estudios analíticos y de políticas realizados por la CEPA sobre los obstáculos institucionales y de política con que tropieza la integración en África, así como las experiencias adquiridas en otras agrupaciones regionales, entre ellas el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, el Mercado Común del Sur, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y el Consejo de la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico prestan un apoyo fundamental a las actividades en esa esfera

The expansion of North-South agreements has been transforming economic relationships based on pre-existing unilateral preferences into relationships based on reciprocity, such as in the free trade area of the Americas negotiations, the African, Caribbean Pacific/EU economic partnership agreement negotiations and the recently approved Central American Free Trade Agreement.
La expansión de los acuerdos Norte-Sur ha venido transformando relaciones económicas que se basaban en preferencias unilaterales preexistentes en relaciones que se basan en la reciprocidad, como ocurre en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas, las negociaciones sobre un acuerdo de asociación económica entre los países de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea y el Tratado de Libre Comercio de América Central, recientemente aprobado.

The idea was to "strengthen the South American negotiating capacity in other processes of negotiation, particularly the ALCA (Free Trade Area of the Americas)" under the supposition that an economically integrated South America would reduce the costs of liberalization with the United States, Europe, and Asia.
La idea era "fortalecer la capacidad negociadora sudamericana en otros procesos de negociación, particularmente el ALCA", bajo el supuesto que una América del Sur integrada económicamente, reduciría los costos de una liberalización con Estados Unidos, Europa y Asia.

In the case of Latin American, and from an institutional point of view, we should also remember that there are several on-going integration projects, not just a single one. They may be ‘north-south’ such as the Free Trade Area of the Americas, or ‘south-south’ agreements such as Mercosur, the Andean Community, and the recently launched South American Community of Nations.
En el caso de América Latina, y desde un punto de vista institucional, debe tenerse en cuenta, además, que, en lugar de uno solo, existen múltiples procesos de integración en marcha, ya se trate de procesos «norte-sur» como el Área de Libre Comercio de las Américas, o de acuerdos «sur-sur» como Mercosur, la Comunidad Andina, o la recién creada Comunidad Sudamericana de Naciones.

The Free Trade Agreement (FTA) between Chile and South Korea is an inter - civilisational agreement between the Latin American Economic Area of the Western Christian Civilisation and the Sinic-Buddhist Civilisation.
El tratado de libre comercio (TLC) entre la Unión Europea y Corea del Sur es un acuerdo intercivilizatorio entre la civilización sínica (Budista) y el espacio económico europeo de la civilización cristiana.

The specter of Bolivarianism, after almost two centuries, emerged from Caracas with renewed strength and broad popular support, promoting Latin American and Caribbean unity without Yankee tutelage, defeating the ALCA (Area de Libre Comercio de las Americas, Free Trade Area of the Americas FTAA) and forming UNASUR (Union of South American Nations), the Bolivarian Peoples’ Alternative (ALBA) and other sovereign instruments of integration.
El espectro del bolivarianismo, después de casi dos siglos, emergía desde Caracas con fuerza renovada y amplio apoyo popular, promoviendo la unidad latinoamericana y caribeña sin tutelaje yanqui, derrotando el ALCA y conformando la UNASUR, la Alternativa Bolivariana de los Pueblos (ALBA) y otros instrumentos soberanos de integración.

The free trade area of the Americas that Washington wanted to set up was abandoned in 2005 thanks to the opposition of a majority of South American governments and social mobilization.
La zona de libre comercio para las Américas, deseada por Washington, se abandonó en 2005 gracias a la oposición de una mayoría de gobiernos de América del Sur y a la movilización social.

This will allow graduates to enter the labor market offered by a commercial zone, a region such as North America with the North American Free Trade Agreement (NAFTA), South America with the Southern Cone Market (MERCOSUR), and other blocks such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) or the European Union.
Esto permitirá a los egresados insertarse en el mercado de trabajo que le ofrece un bloque comercial, una Área de libre Comercio de las Américas (ALCA) o la Unión Europea.

The relevance of this link has been intensified in the last years, due to the Uruguay Round results and the creation of WTO; the NAFTA; the expanding process at the European Union; the progress of negotiations of North/South free trade agreements (for example, FTAA; APEC; free trade agreements with the EU; free trade agreements concluded by USA, among others, with Mexico and Chile in the Latin-American area, and the beginning of the negotiating process between Mercosur and the EU); and the multiplication of free trade and integration agreements between developing countries, for example within LAIA's, among which one of the most significant is Mercosur due to its economic dimension.
La relevancia del tal vínculo se ha intensificado en los últimos años, por los resultados de la Rueda Uruguay y la creación de la OMC; por el NAFTA; por el proceso de expansión de la Unión Europea; por el avance de negociaciones de acuerdos de libre comercio Norte/Sur (por ejemplo, el ALCA; la APEC; los acuerdos de libre comercio de la UE, entre otros con México y Chile en el espacio latinoamericano; los acuerdos de libre comercio de los EEUU -los más recientes con Chile y con Singapur-, y el inicio del proceso negociador entre el Mercosur y la UE), y por la multiplicación de acuerdos de libre comercio y de integración entre países en desarrollo, por ejemplo en el ámbito de la ALADI, entre los cuales el más significativo por su dimensión económica, es el del Mercosur.

An example of this is the FTAA Agreement (Free Trade Area of the Americas Agreement), which has institutionalized proposals between the United States and Brazil, or the USAN (Union of South American Nations) or the different development strategies that are presented in the formation of different blocks.
Por cierto que implican conflictos de liderazgo, por ejemplo entre Estados Unidos y Brasil, institucionalizados en propuestas como el ALCA o la Unión Sudamericana de Naciones (UNASUR) o estrategias de desarrollo que se plasman en la formación de diversos bloques.

“To hinder the removal of President Chávez through a coup d’état; to impede the eventual reincorporation of Venezuela and of its economic and energetic potential into the North American economy; to strengthen Mercosur and to make it even more attractive for the adhesion of the rest of the South American countries; to hinder the United States’ permanent project of creating an area of free trade in Latin America, now by the eventual “fusion” of the bilateral free trade agreements, of which the Pacific Alliance agreement is an example.”
“Dificultar la “remoción” del presidente Chávez a través de un golpe de Estado; impedir la eventual reincorporación de Venezuela y de su enorme potencial económico y energético a la economía norteamericana; fortalecer el Mercosur y tornarlo aún más atractivo para la adhesión de los demás países de América del Sur; dificultar el proyecto permanente de Estados Unidos de creación de un área de libre comercio en América Latina, ahora por la eventual “fusión” de los acuerdos bilaterales de libre comercio, de la cual el acuerdo de la Alianza del Pacífico es un ejemplo”.

The Mercosur alliance came out of Cancún with new momentum, supporting a Peruvian proposal for a “South American Nation” trade area, uniting Mercosur and Andean Community countries (Peru, Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela) as a counterweight to the U.S. plan to lock the Americas into a free trade area of its own making.
La alianza del Mercosur salió de Cancún con un nuevo momentum, al apoyar a una propuesta peruana de hacer un área de comercio de la "Nación Sudamericana", uniendo el Mercosur con los países de la Comunidad Andina (Perú, Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela) como un contrapeso al plan de EE.UU. de encerrar a las Américas en un área de libre comercio a su talla.

Among the speakers attending are; the Families of the Miami Five from Cuba (who were accused of espionage and are imprisoned in the US); Egle Sanchez, the Venezuelan trade union leader; Guissell Morales-Echaverry, from the Nicaraguan Embassy; Frances O’Grady, TUC Deputy General Secretary; and the Pueblos de Nuestra América), was created as an alternative to the American Free Trade Area of the Americas (FTAA) and forms part of the progressive governments’ attempts in South America to create more equal societies and extend health care and education.
Entre los asistentes que intervendrán en la conferencia se encuentran los familiares de los Cinco de Cuba, un grupo de cubanos que fueron acusados de espionaje por las autoridades estadounidenses y encarcelados en el país, Egle Sanchez, líder sindical venezolano, Guissell Morales-Echeverry de la Embajada de Nicaragua, Frances O’Grady, el las Américas (ALCA) y forma parte de los intentos de varios gobiernos progresistas de Sudamérica de crear una sociedad más equitativa y de ampliar la sanidad y la educaci

Then, there is the rupture that is occurring in the regional integration process as a result of the formation of a North American area, led by the US and also including Canada, Mexico, Central America and the Caribbean, through free-trade agreements that might eventually be extended to South American countries, also with free trade accords with the US, which is paying special attention to Asia.
Todo ello sin contar la ruptura que se está produciendo en la integración regional como consecuencia, por un lado, de la conformación de un área norteamericana, liderada por EEUU, integrada por Canadá, México, Centroamérica y el Caribe, a través de tratados de libre comercio (TLC), que podría extenderse eventualmente a otros países sudamericanos, también con tratados de libre comercio con EEUU, que mira especialmente hacia Asia.