TPRB oor Spaans

TPRB

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

OEPC

This format may be revised by the TPRB in the light of experience.
El OEPC podrá revisar este modelo a la luz de la experiencia.

Órgano de Examen de las Políticas Comerciales

voorbeelde

Reviews are conducted by the Trade Policy Review Body (TPRB) on the basis of a policy statement by the Member under review and of a report prepared by the WTO secretariat from data gleaned from country missions, responses to questionnaires, publications and reactions by the Member concerned to the draft report; two discussants take a leading role in the review by the TPRB.
Los exámenes están a cargo de un Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) y se basan en una declaración de política hecha por el miembro objeto de examen y en un informe preparado por la secretaría de la OMC con los datos obtenidos de las misiones a los países, las respuestas a cuestionarios, publicaciones, y las reacciones al proyecto de informe del miembro de que se trate; dos ponentes desempeñan una función destacada en el examen por el OEPC.

Therefore, it is appropriate to establish that the position to be taken on behalf of the Union in the WTO is to extend by one year the cycles of Trade Policy Reviews of WTO Members and to modify the rules of procedure of the TPRB to facilitate the conduct of reviews,
Por consiguiente, es adecuado establecer que la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno de la OMC consiste en ampliar un año los ciclos de los exámenes de las políticas comerciales de los miembros de la OMC y de modificar las normas de procedimiento del OEPC para realizar los exámenes.

The TPRB shall establish a basic plan for the conduct of the reviews.
iv) El OEPC establecerá un plan básico para realizar los exámenes.

(5)It is in the interest of the Union to ensure a well functioning Trade Policy Review Mechanism so that all WTO Members continue to be reviewed regularly and that the meetings in the TPRB be as efficient and as well prepared as possible.
(5)Redunda en interés de la Unión garantizar el buen funcionamiento del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales, de forma que todos los Miembros de la OMC continúen siendo examinados periódicamente y que la eficacia y la preparación de las reuniones del OEPC sean las mejores posibles.

This format may be revised by the TPRB in the light of experience.
El OEPC podrá revisar este modelo a la luz de la experiencia.

The TPRB can take the decision to amend its own rules of procedure pursuant to Article IV:4 of the WTO Agreement.
El OEPC puede adoptar la decisión de modificar sus propias normas de procedimiento en virtud del artículo IV, apartado 4, del Acuerdo de la OMC.

Discussions in the meetings of the TPRB shall be governed by the objectives set forth in paragraph A.
iii) Las deliberaciones de las reuniones del OEPC se atendrán a los objetivos establecidos en el párrafo A.

The Commission should also be authorised to take a position on behalf of the European Union in the TPRB to join the consensus with a view to supporting the modification of the rules of procedure of the Trade Policy Review Body.
Debe autorizarse a la Comisión a adoptar una posición en nombre de la Unión Europea en el OEPC para sumarse al consenso con vistas a respaldar la modificación del reglamento del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales.

In consultation with the Member or Members under review, the Chairman may choose discussants who, acting in their personal capacity, shall introduce the discussions in the TPRB.
En consulta con el Miembro o los Miembros objeto de examen, el Presidente podrá designar ponentes que, a título personal, abrirán las deliberaciones en el OEPC.

The decision to update the TPRB's rules of procedure will be taken by the TPRB.
La decisión de actualizar el reglamento del OEPC será adoptada por el OEPC.

This position shall be expressed by the Commission at an upcoming meeting of the TPRB.
La Comisión expresará esta posición en una próxima reunión del OEPC.

To this end, the Chairman of the TPRB shall, in consultation with the Member or Members concerned, and with the Chairman of the Committee on Balance-of-Payments Restrictions, devise administrative arrangements that harmonize the normal rhythm of the trade policy review with the timetable for balance-of-payments consultations but do not postpone the trade policy review by more than 12 months.
Con tal fin, el Presidente del OEPC, en consulta con el Miembro o los Miembros de que se trate y con el Presidente del Comité de Restricciones de Balanza de Pagos, formulará disposiciones administrativas que armonicen el ritmo normal de los exámenes de las políticas comerciales con el calendario de las consultas sobre balanza de pagos pero que no aplacen por más de 12 meses el examen de las políticas comerciales.

The TPRB can take the decision to amend its own rules of procedure pursuant to Article IV: 4 of the WTO Agreement.
El OEPC puede adoptar la decisión de modificar su propio reglamento en virtud del artículo IV, apartado 4, del Acuerdo de la OMC.

Modification of the Rules of Procedure of the TPRB
Modificación del reglamento del OEPC

(6)Therefore, it is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union in the WTO to extend by one year the cycles of Trade Policy Reviews of WTO Members and to modify the rules of procedure of the TPRB to facilitate the conduct of reviews,
(6)Por consiguiente, es adecuado establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno de la OMC de ampliar un año los ciclos de los exámenes de las políticas comerciales de los Miembros de la OMC y de modificar el reglamento del OEPC para realizar los exámenes.

Reviews are conducted by the Trade Policy Review Body (TPRB) on the basis of a policy statement by the Member under review and of a report prepared by the WTO secretariat from data gleaned from country missions, responses to questionnaires, publications and reactions by the Member concerned to the draft report; two discussants take a leading role in the review by the TPRB.
Los exámenes están a cargo de un Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) y se basan en una declaración de política hecha por el miembro objeto de examen y en un informe preparado por la secretaría de la OMC con los datos proporcionados por las misiones a los países, las respuestas a cuestionarios, publicaciones y las observaciones del miembro de que se trate respecto del proyecto de informe; dos ponentes desempeñan una función destacada en el examen por el OEPC.

An annual overview of developments in the international trading environment which are having an impact on the multilateral trading system shall also be undertaken by the TPRB.
El OEPC realizará anualmente además una revista general de los factores presentes en el entorno comercial internacional que incidan en el sistema multilateral de comercio.

The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Policy Review Body shall be to join the consensus to amend the TPRB's rules of procedure- as envisaged in Document WT/RD/TPR/745.
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales será la de sumarse al consenso para modificar el reglamento del OEPC, tal como se contempla en el documento WT/RD/TPR/745.

The TPRB shall establish a programme of reviews for each year in consultation with the Members directly concerned.
El OEPC establecerá un programa de exámenes para cada año en consulta con los Miembros directamente interesados.

Other changes 1 in the rules of procedure involve for example the possibility for a WTO Member to present significant changes to its trade policy at a meeting of the TPRB in between two Trade Policy Reviews or the possibility, on request of a Member, to make the second day of the review more interactive, using panels or the issuance by the WTO Secretariat of a list of speakers for the interventions of the WTO Members on the first day of the review.
Otras modificaciones 1 del reglamento implican, por ejemplo, la posibilidad de que un Miembro de la OMC presente modificaciones importantes en su política comercial en una reunión del OEPC entre dos exámenes de las políticas comerciales, o bien la posibilidad, previa petición de un Miembro, de hacer más interactivo el segundo día del examen, recurriendo a grupos especiales o a la publicación por la Secretaría de la OMC de una lista de oradores para las intervenciones de los Miembros de la OMC el primer día del examen.

In order to safeguard the effectiveness of the review system, the TPRB has recommended also to amend its rules of procedure to introduce slight modifications that would facilitate the conduct of reviews, such as granting four weeks instead of the current three to the Member reviewed so as to reply to advance questions when it uses the alternative timeline.
Con objeto de salvaguardar la eficacia del sistema de examen, el OEPC ha recomendado asimismo la modificación de sus normas de procedimiento para introducir ligeras modificaciones que facilitarían la realización de los exámenes, como, por ejemplo, la concesión de cuatro semanas, en vez de tres actualmente, al miembro objeto de examen para que responda a las preguntas formuladas por anticipado cuando utilice los plazos alternativos.

Other changes in the rules of procedure involve, for example, the possibility for a WTO Member to present significant changes to its trade policy at a meeting of the TPRB in between two Trade Policy Reviews or the possibility, on request of a Member, to make the second day of the review more interactive, using panels or the issuance by the WTO Secretariat of a list of speakers for the interventions of the WTO Members on the first day of the review.
Otras modificaciones de las normas de procedimiento implican, por ejemplo, la posibilidad de que un miembro de la OMC presente modificaciones importantes en su política comercial en una reunión del OEPC entre dos exámenes de las políticas comerciales, o bien la posibilidad, previa petición de un miembro, de hacer más interactivo el segundo día del examen, recurriendo a grupos especiales o a la publicación por la Secretaría de la OMC de una lista de oradores para las intervenciones de los miembros de la OMC el primer día del examen.

To safeguard the effectiveness of the review system, the Trade Policy Review Body (TPRB) of the WTO suggests to extend by one year the cycles currently in place.
Para salvaguardar la eficacia del sistema de examen, el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) de la OMC sugiere que se amplíen un año más los ciclos actualmente en vigor.