Triticale oor Spaans

Triticale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Triticale

Triticale is a hybrid cereal resulting from crossing wheat with rye.
El triticale es un cereal híbrido procedente del cruce del trigo con el centeno.

Triticosecale

triticale

naamwoord

(uncountable) a grain crop, a hybrid of wheat and rye, that gives a high yield

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

triticale

manlike

Its root grain, triticale, can trace its ancestry all the way back to 20th-century Canada, where...
Su grano de raíz, triticale, procede del siglo 20, de Canadá, donde...

tritical

As regards ioxynil, such an application was made for the use on rye and triticale
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de ioxinil en centeno y tritical

Soortgelyke frases

triticales (product)
triticales (producto)

triticales
triticales

voorbeelde

Basic seed (oats, barley, rice, canary grass, rye triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case): seed
Semillas de base (avena, cebada, arroz, alpiste, centeno, tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, que no sean sus híbridos respectivos): semillas

For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 45 % of either barley and/or triticale
Indicado para su empleo en piensos compuestos ricos en polisacáridos no amiláceos (principalmente arabinoxilanos y beta-glucanos), que contengan, por ejemplo, más de un 45 % de trigo o tritical.

Wheat (Spelt, triticale)
Trigo (Escanda, triticale)

It is permitted to use corn silage obtained in the identified geographical area; dried fodder; barley, rye, triticale, wheat, oats and maize, in the form of the products themselves, by-products or, for the first five, straw. It is also possible to use oil seeds and the products and by-products thereof as follows: non-genetically modified soya, rape, linseed and sunflower, including where decorticated or partially decorticated; dried beet pulp; brewer's grains and dried apple residues; beet; potatoes; brewer's yeast; molasses; locust beans; powdered dairy products; amino acids and noble proteins not derived from proteolysis; vegetable fats.
Se autoriza la utilización de maíz ensilado obtenido en la zona geográfica delimitada, forrajes deshidratados, cebada, centeno, triticale, trigo, avena y maíz, en forma de productos y subproductos, así como la paja de los cinco primeros; además, también se pueden utilizar semillas oleaginosas, sus productos y subproductos; soja no modificada genéticamente, colza, lino, girasol descortezado, incluso parcialmente; pulpa seca de remolacha; bagazo de cervecería y orujo de manzanas desecadas; remolacha; patatas; levadura de cerveza; melaza; algarrobas; productos lácteos en polvo; aminoácidos y proteínas nobles no derivados de proteólisis y grasas vegetales.

Triticale, other than seed for sowing:
Triticale, excepto para siembra:

During the second phase (fattening), the level of dry matter in the grain must be at least 55 % of the total matter and the permitted feedstuffs are as follows: corn, wet mash from grains and/or ears of corn, sorghum, barley, wheat, triticale, oats, minor cereals, bran and other wheat-processing by-products, dehydrated potatoes, pressed and ensiled beet pulp, linseed oil cakes, dried beet pulp, apple and pear pulp, grape and tomato skins as agents assisting intestinal passage, whey, buttermilk, lucerne meal, molasses, meal from soybean, sunflower seed, sesame, coconut, corn germs, peas and/or other legume seeds, beer yeast, torula yeast and other yeasts, fats with a melting point higher than 40 °C.
Durante la segunda fase, la del engorde, la parte de materia seca de cereales no debe ser inferior al 55 % de la materia total y los piensos admitidos son los siguientes: maíz, pasta de granos y/o de espigas de maíz, sorgo, cebada, trigo, tritical, avena, cereales menores, salvado y otros subproductos de la transformación del trigo, patatas deshidratadas, pulpas de remolacha estrujadas y ensiladas, hogazas de lino, pulpa de remolacha deshidratada y seca, orujo de manzana y pera, pieles de uva y tomate como agentes de tránsito intestinal, suero lácteo, suero, harina deshidratada de alfalfa, melaza, harina de extracción de soja, de girasol, de sésamo, de coco, de gérmenes de maíz, guisantes y/u otras semillas de leguminosas, levadura de cerveza y/o levadura tórula y otras, lípidos con un punto de fusión superior a 40 °C.

Wheat (Spelt, triticale)
Trigo (Escanda, triticale )

as energy components: cereal middlings — wheat, barley, rye, oat, triticale or maize; maize middlings and middlings of naked oat varieties account for up to 30 % of mixes,
como componentes energéticos: granos triturados de cereales (trigo, cebada, centeno, avena, triticale y maíz); el maíz y la avena desnuda triturados pueden utilizarse hasta un 30 % en las mezclas,

Basic seed (hybrids of oats, barley, rice, rye, wheat, durum wheat, spelt wheat and self-pollinating triticale)
Semillas de base (híbridos de avena, cebada, arroz, centeno, trigo, trigo duro, trigo espelta y triticale autógamo)

Seeds of triticale:
Semillas de triticale:

Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production (in dry equivalent) in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
Las columnas 1, 3, 4 y 13 son opcionales si la producción nacional media (en equivalente en seco) en los tres últimos años ha sido inferior a 2 580 000 ton. de trigo blando, 860 000 ton. de trigo duro, 770 000 ton. de cebada, 80 000 ton. de centeno y tranquillón, 1 290 000 ton. de maíz en grano, 170 000 ton. de tritical, 130 000 ton. de avena, sorgo y arroz, 60 000 ton. de guisantes forrajeros, 40 000 ton. de habas y haboncillos, 270 000 ton. de colza, 180 000 ton. de girasol y 50 000 ton. de soja al año.

barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat.
cebada, mijo, avena, arroz, centeno, sorgo, tritical y trigo.

(26) However, it also results from the market investigation that the markets as proposed above could be divided by a further split of the crop (for instance, cereals split into wheat, barley, oats, rye and triticale(8)) and/or by reference to a particular disease (for instance, the main diseases for wheat are powdery mildew, rusts, eyespot and septoria; the main diseases for barley are powdery mildew, rusts, eyespot, Rhynchosporum and Pyrenopora).
(26) Sin embargo, de la investigación de mercado también se desprende que los mercados según el desglose efectuado supra pueden subdividirse a su vez según el tipo de cultivo [por ejemplo, los cereales se subdividen en trigo, cebada, avena, centeno y triticale(8)] y/o por referencia a una enfermedad particular (por ejemplo, las enfermedades principales del trigo son el mildiú polvoroso, la roya, la cercosporelosis y la melanosis; las principales enfermedades de la cebada son el mildiú polvoroso, la roya, la cercosporelosis, la rincosporiosis y la helmintosporiosis).

Triticale
Triticale

►M56 PART AOnly professional uses as insecticide may be authorised.Uses as seed treatment or soil treatment shall not be authorised for the following cereals, when such cereals are sown from January to June:barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat.Foliar treatments shall not be authorised for the following cereals:barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat.Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatment after flowering:
►M56 PARTE ASolo podrán autorizarse los usos profesionales como insecticida.No se autorizarán los usos como tratamiento de las semillas o del suelo para los siguientes cereales, cuando se siembren de enero a junio:cebada, mijo, avena, arroz, centeno, sorgo, tritical y trigo.No se autorizarán los tratamientos foliares de los siguientes cereales:cebada, mijo, avena, arroz, centeno, sorgo, tritical y trigo.No se autorizarán los usos como tratamiento de semillas, tratamiento del suelo o aplicación foliar para los siguientes cultivos, con excepción de los usos en invernaderos y los tratamientos foliares después de la floración:

(2) A modelling tool extended to EU crops other than those currently covered (e.g. to rye, oats, triticale, sugar cane, soy bean);
2) un instrumento de modelización ampliado a otros cultivos de la UE, aparte de los ya incluidos en la actualidad (por ejemplo, al centeno, la avena, el tritical, la caña de azúcar o las habas de soja);

Crops to be recorded here are among others: sorghum (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), triticale (Triticosecale Wittmack), millet (Panicum miliaceum L.). buckwheat (Fagopyrum esculentum.) and canary seed (Phalaris canariensis L.) are also included here, since they are cultivated and processed in the same manner as cereals.
Cultivos que podrán consignarse aquí, entre otros: sorgo (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense), triticale (Triticosecale Wittmack) y mijo (Panicum miliaceum L.). El alforjón (Fagopyrum esculentum) y el alpiste (Phalaris canariensis L.) también podrán incluirse, siempre que se hayan cultivado y transformado de igual forma que los cereales.

For use in compound feed with a high content of non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans, arabinoxylans and more complex hemicelluloses), e.g. containing more than 15 % vegetable ingredients (e.g. barley, oats, rye, triticale, maize, soya beans, rape seed, peas, sunflower or lupin)
Indicado para el uso en piensos completos con alto contenido de polisacáridos no amiláceos (principalmente beta-glucanos, arabinoxilanos y hemicelulosas más complejas) con, por ejemplo, más de un 15 % de ingredientes vegetales (por ejemplo, cebada, avena, centeno, tritical, maíz, soja, colza, guisantes, girasol o altramuces).

× Triticosecale Wittm. - Triticale (self-pollinating varieties)
× Triticosecale Wittm. - Triticale (variedades autógamas)

In assessing applications to authorise plant protection products containing chlormequat for uses other than in rye and triticale, notably as regards the exposure of consumers, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
En la evaluación de las solicitudes de autorización de productos fitosanitarios que contengan clormecuat para otros usos que los correspondientes a las plantaciones de centeno y triticale, en particular por lo que respecta a la exposición de los consumidores, los Estados miembros prestarán especial atención a los criterios mencionados en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1107/2009, y velarán por que se faciliten todos los datos y la información necesarios antes de conceder dicha autorización.