World Commission on Protected Areas oor Spaans

World Commission on Protected Areas

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CMAP

Comisión Mundial de Áreas Protegidas

voorbeelde

UNEP-WCMC, multilateral environmental agreement secretariats, IUCN (World Commission on Protected Areas), WBCSD, UNDP, other United Nations entities, WRI, Diversitas
Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación‐PNUMA, secretarías de acuerdos ambientales multilaterales, Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (Comisión Mundial de Zonas Protegidas), Consejo Mundial de las Empresas para un Desarrollo Sostenible, PNUD, otras entidades de las Naciones Unidas, Instituto de Recursos Mundiales, Diversitas

The one developed by the World Conservation Union (IUCN) World Commission on Protected Areas is being used by many countries, United Nations institutions and major groups.
La clasificación elaborada por la Comisión Mundial de Zonas Protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza está siendo utilizada por muchos países, por las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y por los grupos principales.

The one developed by the World Conservation Union (IUCN) World Commission on Protected Areas is being used by many countries, United Nations institutions and major groups.
La clasificación desarrollada por la Comisión Mundial de Zonas Protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza está siendo utilizada por muchos países, por las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y por los principales grupos.

In furtherance of that resolution, IUCN and its World Commission on Protected Areas have been developing the concept of a global representative system of marine protected areas.
En cumplimiento de esa resolución, la UICN y su Comisión Mundial de Zonas Protegidas han venido trabajando en el concepto de sistema mundial representativo de zonas marinas protegidas.

eport on the World Conservation Union (IUCN), World Commission on Protected Areas (WCPA) and World Wildlife Fund (WWF) High Seas Marine Protected Areas Workshop # anuary # alaga, Spain
Informe sobre el curso práctico de la Unión Internacional para la Naturaleza (UICN), la Comisión Mundial de Áreas Protegidas (WCPA) y el Fondo Mundial para la Naturaleza sobre las zonas marinas protegidas de la alta mar # a # de enero de # álaga (España

In furtherance of that resolution, IUCN and its World Commission on Protected Areas have been developing the concept of a global representative system of marine protected areas
En cumplimiento de esa resolución, la UICN y su Comisión Mundial de Zonas Protegidas han venido trabajando en el concepto de sistema mundial representativo de zonas marinas protegidas

Finally, the UNEP World Conservation Monitoring Centre provides information resources on a number of subjects, including marine protected areas, through its collaboration with IUCN and the World Commission on Protected Areas
Finalmente el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación facilita información sobre distintos temas, incluidas las zonas marinas protegidas, gracias a su colaboración con la Unión Mundial para la Conservación y con la Comisión Mundial de Zonas Protegidas

Finally, the UNEP World Conservation Monitoring Centre provides information resources on a number of subjects, including marine protected areas, through its collaboration with IUCN and the World Commission on Protected Areas.
Finalmente el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación facilita información sobre distintos temas, incluidas las zonas marinas protegidas, gracias a su colaboración con la Unión Mundial para la Conservación y con la Comisión Mundial de Zonas Protegidas.

We encourage all Governments to participate in this landmark event, and we would be pleased to cooperate, through the IUCN World Commission on Protected Areas, in the development of transboundary protected areas.
Alentamos a todos los gobiernos a participar en este acontecimiento histórico, y tendremos mucho gusto en cooperar, por medio de la Comisión Mundial sobre Zonas Protegidas de la IUCN, en el desarrollo de las zonas protegidas transfronterizas.

The culture-based environmental conservation initiative on natural sacred sites is being organized in collaboration with the World Conservation Union/World Commission on Protected Areas, the World Wide Fund for Nature International and the Rigoberta Menchu Tum Foundation.
Se está organizando la iniciativa de conservación del medio ambiente basada en la cultura en relación con los lugares naturales sagrados en colaboración con la Comisión Mundial de Zonas Protegidas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos (UICN), el Fondo Mundial para la Naturaleza Internacional y la Fundación Rigoberta Menchu Tum.

The culture-based environmental conservation initiative on natural sacred sites is being organized in collaboration with the World Conservation Union/World Commission on Protected Areas, the World Wide Fund for Nature International and the Rigoberta Menchu Tum Foundation
Se está organizando la iniciativa de conservación del medio ambiente basada en la cultura en relación con los lugares naturales sagrados en colaboración con la Comisión Mundial de Zonas Protegidas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos (UICN), el Fondo Mundial para la Naturaleza Internacional y la Fundación Rigoberta Menchu Tum

See “Management effectiveness evaluation in protected areas: a global study: Supplementary Report No # verview of approaches and methodologies”, University of Queensland, Gatton, IUCN, World Commission on Protected Areas, The Nature Conservancy (TNC), World Wide Fun for Nature (WWF) (Australia
Véase “Management effectiveness evaluation in protected areas: a global study: Suplementary report No # verview of approaches and methodologies”, Universidad de Queensland, Gatton, UICN, Comisión Mundial de Áreas Protegidas, The Nature Conservancy (TNC), Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) (Australia

The Papallacta Declaration adopted at the World Conservation Union (IUCN)/World Commission on Protected Areas workshop, held in Termas de Papallacta, Ecuador, in November # pledges international commitment to engage in connectivity conservation in and around the mountain regions of the world
En la Decisión de Papallacta, aprobada en el seminario de la Unión Mundial para la Naturaleza/Comisión Mundial de Zonas Protegidas, que se celebró en Termas de Papallacta (Ecuador), en noviembre de # se establece el compromiso internacional de propugnar la conservación de la conectividad en las regiones de montaña del mundo y sus inmediaciones

The Papallacta Declaration adopted at the World Conservation Union (IUCN)/World Commission on Protected Areas workshop, held in Termas de Papallacta, Ecuador, in November 2006, pledges international commitment to engage in connectivity conservation in and around the mountain regions of the world.
En la Decisión de Papallacta, aprobada en el seminario de la Unión Mundial para la Naturaleza/Comisión Mundial de Zonas Protegidas, que se celebró en Termas de Papallacta (Ecuador), en noviembre de 2006, se establece el compromiso internacional de propugnar la conservación de la conectividad en las regiones de montaña del mundo y sus inmediaciones.

The Marine Protected Areas Summit organized by the World Commission on Protected Areas of the World Conservation Union, held in Washington, D.C. from 10 to 12 April 2007 resulted in commitments to complete a Marine Plan of Action setting urgent priorities for the seas;
La Cumbre sobre zonas marinas protegidas organizada por la Comisión Mundial de Áreas Protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza en Washington, D.C., del 10 al 12 de abril de 2007, culminó con el compromiso de finalizar un Plan de Acción Marina que establezca prioridades urgentes para los mares

Noting with approval the review by the Centre, the World Conservation Union–World Commission on Protected Areas and other stakeholders of the World Database on Protected Areas and of the process for maintaining and updating the United Nations List of National Parks and Protected Areas,
Tomando nota con reconocimiento del examen de la Base de Datos Mundial sobre Zonas Protegidas y del proceso para el mantenimiento y actualización de la Lista de las Naciones Unidas de Parques Naturales y Zonas Protegidas realizado por el Centro, la Unión Mundial para la Naturaleza-Comisión Mundial sobre Zonas Protegidas y otros interesados,

It was recognized that the definitions developed by the World Conservation Union (IUCN)/the World Commission on Protected Areas (WCPA) are being used by many countries and other groups, but also that the categories need to be adapted to encompass the wide range of forest protection regimes that exist within various countries
Se reconoció que las definiciones de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales y la Comisión Mundial de Zonas Protegidas están siendo utilizadas por muchos países y otros grupos, pero también que las categorías deben adaptarse para incluir la amplia gama de regímenes de protección forestal que existen en el ámbito de diversos países

Countries’ ability to manage protected areas and fragile ecosystems can be improved by building on existing international frameworks, including the World Conservation Union (IUCN)/World Commission on Protected Areas (WCPA) framework, and incorporating capacity-building programmes, including the application of monitoring and assessment techniques and the incorporation of assessment results into management plans;
La capacidad de los países de gestionar zonas protegidas y ecosistemas delicados puede mejorarse aprovechando los marcos internacionales existentes, como el marco de la Unión Internacional para la conservación de la naturaleza y sus recursos (UICN)/Comisión Mundial sobre las Zonas Protegidas (CMZP) e incorporando programas de creación de capacidad, incluida la aplicación de técnicas de supervisión y evaluación y la inclusión de los resultados de la evaluación en los planes de ordenación;

It was recognized that the definitions developed by the World Conservation Union (IUCN)/the World Commission on Protected Areas (WCPA) are being used by many countries and other groups, but also that the categories need to be adapted to encompass the wide range of forest protection regimes that exist within various countries.
Se reconoció que las definiciones de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales y la Comisión Mundial de Zonas Protegidas están siendo utilizadas por muchos países y otros grupos, pero también que las categorías deben adaptarse para incluir la amplia gama de regímenes de protección forestal que existen en el ámbito de diversos países.

The World Commission on Protected Areas (WCPA) has nourished a network of managers, researchers and major users of mountain areas, which is planning a number of significant activities during the Year, notably in connection with the World Parks Congress, to be held in Durban, South Africa, at which mountains will be a major theme.
La Comisión Mundial de Zonas Protegidas ha preparado una red de administradores, investigadores y usuarios principales de las zonas de montaña, que tiene previsto realizar una serie de actividades significativas durante el Año Internacional de las Montañas, sobre todo en relación con el Congreso Mundial sobre los Parques, que se celebrará en Durban (Sudáfrica), y en el que las montañas serán uno de los temas principales.

The World Commission on Protected Areas (WCPA) has nourished a network of managers, researchers and major users of mountain areas, which is planning a number of significant activities during the Year, notably in connection with the World Parks Congress, to be held in Durban, South Africa, at which mountains will be a major theme
La Comisión Mundial de Zonas Protegidas ha preparado una red de administradores, investigadores y usuarios principales de las zonas de montaña, que tiene previsto realizar una serie de actividades significativas durante el Año Internacional de las Montañas, sobre todo en relación con el Congreso Mundial sobre los Parques, que se celebrará en Durban (Sudáfrica), y en el que las montañas serán uno de los temas principales

d) Countries' ability to manage protected areas and fragile ecosystems can be improved by building on existing international frameworks, including the World Conservation Union (IUCN)/World Commission on Protected Areas (WCPA) framework, and incorporating capacity-building programmes, including the application of monitoring and assessment techniques and the incorporation of assessment results into management plans
d) La capacidad de los países de gestionar zonas protegidas y ecosistemas delicados puede mejorarse aprovechando los marcos internacionales existentes, como el marco de la Unión Internacional para la conservación de la naturaleza y sus recursos (UICN)/Comisión Mundial sobre las Zonas Protegidas (CMZP) e incorporando programas de creación de capacidad, incluida la aplicación de técnicas de supervisión y evaluación y la inclusión de los resultados de la evaluación en los planes de ordenación

Collaboration with partners in building comprehensive data and information systems, especially the World Database on Protected Areas, a joint venture of the Monitoring Centre and the World Commission on Protected Areas of the International Union for Conservation of Nature, has resulted in more up-to-date information feeding into relevant intergovernmental forums on biodiversity.
La colaboración con asociados para la creación de sistemas de datos e información exhaustivos, en especial la “Base de datos mundiales sobre zonas protegidas”, producida por la Comisión Mundial de Zonas Protegidas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales (IUCN) y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA, ha permitido facilitar información más actualizada a los foros intergubernamentales sobre diversidad biológica pertinentes.

Collaboration with partners in building comprehensive data and information systems, especially the World Database on Protected Areas, a joint venture of the Monitoring Centre and the World Commission on Protected Areas of the International Union for Conservation of Nature, has resulted in more up-to-date information feeding into relevant intergovernmental forums on biodiversity
La colaboración con asociados para la creación de sistemas de datos e información exhaustivos, en especial la “Base de datos mundiales sobre zonas protegidas”, producida por la Comisión Mundial de Zonas Protegidas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales (IUCN) y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA, ha permitido facilitar información más actualizada a los foros intergubernamentales sobre diversidad biológica pertinentes

While less than half of the funds are for marine biodiversity conservation, and almost all projects apply to the exclusive economic zone (EEZ) of coastal States, the Bank engages in a variety of relevant global forums as an observer (e.g., the Convention on Biological Diversity) or partner (e.g., the IUCN World Commission on Protected Areas; the International Coral Reef Initiative (ICRI); UN-Oceans
Si bien menos de la mitad de los fondos se destinan a la conservación de la biodiversidad marina, y casi todos los proyectos se aplican a la zona económica exclusiva de los Estados costeros, el Banco participa en diversos foros mundiales pertinentes con carácter de observador (por ejemplo, el Convenio sobre la Diversidad Biológica) o asociado (por ejemplo, la Comisión Mundial de la Zonas Protegidas, de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral (ICRI), ONU-Océanos