a non-contributory pension plan oor Spaans

a non-contributory pension plan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

un plan de pensiones no contributivo

voorbeelde

For example, in South Africa, a non-contributory pension plan, which guarantees low-income women and men a monthly old-age pension from the State, is in place
Por ejemplo, en Sudáfrica se ha establecido un plan de pensiones no contributivo, que garantiza a las mujeres y los hombres con pocos ingresos una pensión de vejez mensual del Estado

For example, in South Africa, a non‐contributory pension plan, which guarantees low-income women and men a monthly old-age pension from the State, is in place.40
Por ejemplo, en Sudáfrica se ha establecido un plan de pensiones no contributivo, que garantiza a las mujeres y los hombres con pocos ingresos una pensión de vejez mensual del Estado40.

She also enquired about any specific law guaranteeing the rights of senior citizens, whether they were covered by the health-care system and if there was a minimum non-contributory pension plan.
Asimismo, pregunta si hay una ley específica que garantice los derechos de las personas de edad, si estas están cubiertas por el sistema de la atención de salud y si existe un plan de pensiones mínimo no contributivo.

This payment amounts to 200 pesos for workers on the minimum wage and 150 pesos for beneficiaries under a family or head-of-household plan and recipients of a non‐contributory pension.
La compensación es de $200 para los trabajadores que tienen el salario mínimo. De $150 para los beneficiarias/as del Plan Familia, y de $100 para los Beneficiarios/as de Pensiones no contributivas y del Plan Jefes y Jefas.

A drastic reduction in pension benefits (although maintaining the non-contributory nature of the pension plan);
Una drástica reducción en las prestaciones del régimen de pensiones (aunque manteniendo el carácter no contributivo del plan de pensiones);

A drastic reduction in pension benefits (although maintaining the non-contributory nature of the pension plan
Una drástica reducción en las prestaciones del régimen de pensiones (aunque manteniendo el carácter no contributivo del plan de pensiones

The company establishes a non-contributory pension plan for employees with 20 or more years of service who have passed age 65.
La empresa implanta un sistema no contributivo de pensiones para empleados mayores de 65 años con 20 años o más de servicio.

The Committee urges the State party to adopt special programmes to alleviate poverty within these groups of women, including through the introduction of a universal non-contributory pension within the framework of a broader strategy that expands social protection measures for different categories, as outlined in the National Development Plan.
El Comité insta al Estado parte a aprobar programas especiales para aliviar la pobreza de estos grupos de mujeres, incluso mediante la concesión de una pensión universal no contributiva en el marco de una estrategia más ambiciosa que amplíe las medidas de protección social a diferentes colectivos, como se expone en el Plan Nacional de Desarrollo.

In the social sector, for example, non-contributory pensions have risen, and programmes for adolescents have placed special emphasis on conditional monetary transfers through the Avancemos programme, which has established a monthly subsidy to enable young people living in poverty not to drop out of high school for economic reasons; it has also established a savings plan for students to encourage them to complete the diversified cycle of formal education.
Como muestra, en el sector social se ha establecido el incremento de las pensiones del régimen no contributivo y en el área de adolescencia se ha dado especial énfasis al esquema de transferencias monetarias condicionada (TMC) por medio del programa Avancemos, el cual establece un subsidio mensual para que los jóvenes en condición de pobreza no deban hacer abandono de los estudios secundarios por razones económicas, y de igual forma, establece un ahorro al estudiante como estímulo a la conclusión del ciclo diversificado de la educación formal.

Using the terminology of the World Bank’s 2005 report, Old-Age Income Support in the Twenty-First Century: An International Perspective on Pension Systems and Reform, these are: a “zero” pillar consisting of a non-contributory, residence-based scheme that ensures a minimum income for all of Canada’s elderly; a “first pillar” made up of the mandatory, contributory Canada Pension Plan and its sibling-scheme, the Quebec Pension Plan; and a “third pillar” composed of voluntary, tax-assisted mechanisms for retirement savings, including occupational (employer-sponsored) pension plans and individual retirement savings accounts.
El sistema de pensiones de Canadá se sustenta sobre tres “pilares”. Siguiendo la terminología utilizada en el informe del Banco Mundial titulado Soporte del ingreso en la vejez: Una perspectiva internacional de los sistemas de soporte y de sus reformas (2005), estos pilares son los siguientes: un pilar “cero”, o sistema no contributivo basado en la residencia que provee un nivel mínimo de ingreso para todos los canadienses de edad avanzada, un “primer” pilar, en el cual figuran el sistema contributivo obligatorio gozan de ciertos beneficios fiscales, entre ellos los esquemas pensionales ocupacionales (patrocinados por el empleador) y las cuentas de ahorros individuales para la jubilación.