a surveillance operation was carried out oor Spaans

a surveillance operation was carried out

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

se llevó a cabo un operativo de vigilancia

voorbeelde

Furthermore, a large-scale surveillance and information-gathering operation (Operación Dragón) was discovered against trade unionists, human rights defenders, parliamentarians and a governor, carried out by a private company linked to the Empresa Pública de Cali (Public Utilities Company of Cali
Además, fue descubierta una gran operación (denominada Operación Dragón) de vigilancia y recopilación de información sobre sindicalistas, defensores de derechos humanos, congresistas y un Gobernador, por parte de una empresa privada vinculada con la Empresas Municipales de Cali (EMCALI

Furthermore, a large-scale surveillance and information-gathering operation (Operación Dragón) was discovered against trade unionists, human rights defenders, parliamentarians and a governor, carried out by a private company linked to the Empresa Pública de Cali (Public Utilities Company of Cali).
Además, fue descubierta una gran operación (denominada Operación Dragón) de vigilancia y recopilación de información sobre sindicalistas, defensores de derechos humanos, congresistas y un Gobernador, por parte de una empresa privada vinculada con la Empresas Municipales de Cali (EMCALI).

Therefore, I am absolutely convinced that the best way of preventing these occurrences from taking place is to carry out effective surveillance and to have a police force that knows how to operate effectively, as was the case at the Barcelona European Council.
Por lo tanto, estoy absolutamente convencido de que la mejor manera de evitar estos sucesos consiste en ejercer una vigilancia efectiva y que la policía sepa hacer su trabajo de manera eficiente, como sucedió en el Consejo Europeo de Barcelona.

The arrest was made when the police officers carried out a surveillance operation on Tejo Street, where they observed a woman who tried to hide behind a vehicle parked in the area.
La detención se efectuó cuando los elementos llevaban a cabo un recorrido de vigilancia sobre la calle Tejo, lugar donde observaron a una mujer que trató de ocultarse entre los vehículos estacionados en la zona.

The allegations point to an entire special strategic intelligence unit named G3 that was illegally set up within the DAS to carry out a colossal surveillance operation.
Las acusaciones apuntan a una unidad de inteligencia estratégica particular llamada G3 que fue establecida ilegalmente dentro del DAS para llevar a cabo una colosal operación de vigilancia.

One example is data on the Berlin tunnel project (code-named Operation Gold), which was a joint CIA and British intelligence scheme to carry out surveillance on the Soviet Army HQ in Berlin during the 1950s.
De la época de la Guerra Fría se pueden consultar misiones como la construcción de un túnel para llevar a cabo labores de espionaje en el cuartel del Ejército soviético en Berlín Oriental. La denominada Operación Oro ('Operation Gold') fue realizada conjuntamente por la CIA y la inteligencia británica durante la década de los años cincuenta.

In Mexico, a law was passed that allows expanded legal capacity to carry out surveillance measures, for example by establishing the obligation for telecommunication service operators to keep their users' metadata for a period of 24 months, or authorizing their geo-localization in real time.
Por ejemplo, en México se aprobó una ley que permite expandir las facultades legales de llevar a cabo medidas de vigilancia, instituyéndose por ejemplo, la obligación para las operadoras de servicios de telecomunicaciones de guardar metadatos de los usuarios por 24 meses, o la facultad de geolocalizar personas en tiempo real.

9 August 2017.- The Tax Agency has intercepted at 4 pm on 8 August, approximately 32 miles south of the port of Almería, an 88-metre merchant ship named 'Lady Boss', flying the Comoras Islands flag, while it was transporting a significant amount of hashish resin.The operation was carried out by customs officials aboard the 'Alcatraz' patrol ship, which forms part of the Tax Agency customs surveillance team that patrols the Straits of Gibraltar, with back-up from the Tax Agency helicopter based in Almería.
9 de agosto de 2017.- La Agencia Tributaria ha interceptado a las 16:00 horas del 8 de agosto, a unas 32 millas náuticas al sur del puerto de Almería, un buque mercante de 88 metros de eslora, de nombre ‘Lady Boss’, con bandera de Comoras, cuando transportaba una importante cantidad de resina de hachís.

As a result, following months of surveillance operations carried out by the Police and the Dijin (the Directorate of Criminal Investigations and Interpol of Colombia), and with the help of numerous testimonies of other arrested paramilitary leaders, Ospina Cifuentes was arrested on 12 May 2014, detained and was due to be transferred to Bogotá.
Como resultado, después de meses de operaciones de vigilancia llevadas a cabo por la policía y la Dijin (dirección de investigaciones criminales y de la Interpol de Colombia) y con la ayuda de numerosos testimonios de otros líderes paramilitares detenidos, Ospina Cifuentes fue arrestado el 12 de mayo de 2014, fue detenido y debía ser trasladado a Bogotá.