accidental oil spill oor Spaans

accidental oil spill

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derrame de petróleo

voorbeelde

Accidental oil spills from tankers can have a catastrophic local impact on marine ecosystems.
Los vertidos accidentales de petróleo por parte de petroleros pueden tener repercusiones locales catastróficas sobre los ecosistemas marinos.

Accidental oil spills from tankers can have a catastrophic local impact on marine ecosystems
Los vertidos accidentales de petróleo por parte de petroleros pueden tener repercusiones locales catastróficas sobre los ecosistemas marinos

KSAT provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.
Kongsberg Satellite Services presta servicios de vigilancia basados en satélites y proporciona informes rápidos sobre descargas ilegales y vertidos accidentales de petróleo en el mar.

KSAT provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.
La empresa KSAT presta servicios de vigilancia por satélite y proporciona informes rápidos sobre descargas ilegales y vertidos accidentales de petróleo en el mar.

Accidental oil spills on land occur 1990) mainly from storage tanks and pipelines (Figure 9.2).
Los vertidos accidentales de petroleo en tierra firme proceden fundamentalmente de depositos y oleoductos (figura 9.2).

Kongsberg Satellite Services provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.
Kongsberg Satellite Services presta servicios basados en satélites de vigilancia e informes rápidos de descargas ilegales y vertidos accidentales de petróleo en

Kongsberg Satellite Services provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.
La empresa Kongsberg Satellite Services presta servicios de vigilancia por satélite y proporciona informes rápidos sobre vertidos ilegales y derrames accidentales de petróleo en el mar.

Kongsberg Satellite Services provides satellite-based monitoring and rapid reports of illegal discharges and accidental oil spills at sea.
La empresa Kongsberg Satellite Services presta servicios de vigilancia por satélite y proporciona informes rápidos sobre vertidos ilegales y vertidos accidentales de petróleo en el mar.

In the context of accidental oil spills the term "gross negligence" may be an unsatisfactory test of criminal liability.
Aplicado a los vertidos accidentales de hidrocarburos, el concepto de "negligencia grave" puede convertirse en una prueba poco fiable de la responsabilidad penal.

Mishandled toxic wastes and accidental oil spills threaten to ruin large areas of our earth, making them unfit for life.
Los residuos tóxicos que no se tratan debidamente y los vertidos accidentales de petróleo amenazan con convertir en inhabitables grandes extensiones de la Tierra.

However, accidental oil spills still occur at irregular intervals and illegal discharges and the cumulative impact of operational discharges remain a problem.
No obstante, siguen produciéndose derrames accidentales de petróleo a intervalos irregulares y las descargar ilegales y el impacto acumulativo de las descargas operacionales siguen siendo un problema.

� As evidenced by recent major accidental oil spills in the Black Sea and off the coast of the Republic of Korea, among others.
� Como queda de manifiesto en los grandes derrames accidentales de petróleo que han tenido lugar recientemente en el Mar Negro y frente a las costas de la República de Corea, entre otros lugares.

As evidenced by recent major accidental oil spills in the Black Sea and off the coast of the Republic of Korea, among others
Como queda de manifiesto en los grandes derrames accidentales de petróleo que han tenido lugar recientemente en el Mar Negro y frente a las costas de la República de Corea, entre otros lugares

As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.
Como ya se ha dicho antes, las imágenes por satélite deberían servir de apoyo a las actividades realizadas por los Estados miembros y la Comisión para luchar contra los vertidos ilícitos y accidentales de hidrocarburos.

The directive, however, does not regulate specific activities or requires that an environmental impact assessment procedure be carried out in case of accidental oil spills either.
La Directiva, sin embargo, no regula actividades específicas ni exige que se realice un procedimiento de evaluación de impacto ambiental en caso de vertidos accidentales de petróleo.

Accidental oil spills are not considered as plans or projects in the terms of the Habitats Directive and, therefore, this obligation is not applicable in this case.
Los vertidos accidentales de hidrocarburos no se consideran planes o proyectos en los términos de la Directiva sobre hábitats y, por ende, esta obligación no se aplica en este caso.

The EESC supports the Commission's plan to set up a Satellite Imagery Service Centre, to help Member States in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills
El CESE apoya el plan de la Comisión para la creación de un centro de servicios de imágenes por satélite encargado de ayudar a los Estados miembros a detectar, vigilar y gestionar los vertidos ilícitos y accidentales de hidrocarburos

The EESC supports the Commission's plan to set up a Satellite Imagery Service Centre, to help Member States in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
El CESE apoya el plan de la Comisión para la creación de un centro de servicios de imágenes por satélite encargado de ayudar a los Estados miembros a detectar, vigilar y gestionar los vertidos ilícitos y accidentales de hidrocarburos.

Despite the overall decrease in the number of accidental oil spills in European waters, major accidental oil spills (i.e. those greater than 20 000 tonnes) still occur at irregular intervals.
A pesar del descenso general del número de vertidos accidentales de hidrocarburos en aguas europeas, todavía siguen produciéndose accidentes de gran envergadura (es decir, vertidos de hidrocarburos de más de 20 000 toneladas) a intervalos irregulares.

For example, despite the publicity given to accidents, every year unscrupulous shipowners release more oil illegally into the marine environment from routine operations than all the accidental oil spills combined
Por ejemplo, a pesar de la publicidad dada a los accidentes, todos los años armadores inescrupulosos vierten ilegalmente más petróleo en el entorno marino, en operaciones habituales, que el proveniente de todos los derrames accidentales de petróleo combinados

Finally, I unreservedly support the appropriations proposed for the establishment of a satellite imaging service which must support the Member States in their fight against illegal dumping and accidental oil spills.
Por último, apoyo sin reservas los créditos previstos para la implantación del servicio de imágenes por satélite, que servirá de apoyo a los Estados miembros en su lucha contra las descargas ilegales y los vertidos accidentales de petróleo.

Representatives of the European Economic Commission and the Mediterranean Action Plan took part in this exercise, whose aim was to measure the effectiveness of intervention measures in cases of accidental oil spills from tankers.
Representantes de la Comisión Económica para Europa y del Plan de Acción para el Mediterráneo participaron en esa simulación, cuyo objetivo era medir la eficacia de las medidas de intervención en casos de derrames accidentales de petróleo procedente de depósitos.

The major consequences of accidental oil spills caused by oil tankers, as recently demonstrated with the structural failure of the ERIKA off the French coast, remain an issue of major concern for the European Commission.
Las graves consecuencias medioambientales derivadas de los accidentes causados por petroleros siguen siendo, como lo ilustra el siniestro estructural sufrido por el ERIKA frente a las costas francesas, objeto de gran inquietud para la Comisión Europea.

The compensation of victims of an accidental oil spill caused by oil tankers forms an important aspect of the overall regulatory framework for marine oil pollution and is consequently an issue of major importance for the European Commission.
La indemnización de las víctimas de vertidos accidentales de hidrocarburos producidos por petroleros constituye un aspecto importante del marco reglamentario general en materia de contaminación del mar, así como un motivo de preocupación para la Comisión Europea.