acclimatise oor Spaans

acclimatise

werkwoord

(chiefly UK) Variant spelling of to acclimatize .

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aclimatarse

werkwoord

Meanwhile, start to acclimatise, meet some of our patients.
Mientras tanto comience a aclimatarse, vaya conociendo nuestros pacientes.

aclimatar

werkwoord

In some places in the Americas, as the Pampa Argentina, has acclimatised and grows spontaneously.
En algunos lugares del continente americano, como la Pampa Argentina, se ha aclimatado y crece espontáneamente.

ambientar

werkwoord

Soortgelyke frases

acclimatisation
aclimatación

voorbeelde

Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Deben tomarse medidas especiales para la aclimatación, cuarentena, alojamiento, zootecnia y cuidados de los animales capturados en estado silvestre.

Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions
Se debe conceder a los peces un tiempo adecuado para su aclimatización y adaptación a los cambios en las condiciones de la calidad del agua

The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommended
La duración de la aclimatación dependerá de la especie de ensayo seleccionada y de su procedencia: se recomienda un mínimo de # días para los perros y los cerdos criados con ese propósito en un animalario del laboratorio, y de dos semanas si proceden de una fuente exterior

At the end of the acclimatisation period, only worms containing eggs and exhibiting no behavioural abnormalities (e.g. trying to escape from the soil) are selected for the test.
Al final de la fase de aclimatación, se seleccionan para el ensayo solo los gusanos que contengan huevos y no presenten anomalías de comportamiento (por ejemplo, que traten de escapar del suelo).

(ii) for ‘late finish’ a duty period finishing in the period between 23:00 and 01:59 in the time zone to which a crew member is acclimatised;
ii) en el caso de «una actividad que termina tarde», un período de actividad que termina entre las 23.00 y la 1.59 de la zona horaria en la que el miembro de la tripulación está aclimatado.

The survey carried out in 1999 showed that the integration process has reached a phase of acclimatisation among non-Estonians and a phase of tolerance among Estonians.
Una encuesta realizada en 1999 mostró que el proceso de integración había alcanzado una fase de aclimatación en los no estonios y una fase de tolerancia en los estonios.

Introduction: Plant a great tradition, already used in ancient Egypt and familiar in the Mediterranean peoples thanks to the Greeks, the Spanish who introduced it in Central Europe during the Middle Ages, and later took her to America, where he has acclimatised and is in the wild.
Introducción: Planta de gran tradición, utilizada ya en el antiguo Egipto y conocida en los pueblos mediterráneos gracias a los griegos, los españoles quienes lo introdujeron en Europa central durante la Edad Media, y más tarde la llevaron a América, donde se ha aclimatado y se encuentra en estado salvaje.

However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.
No obstante, la posibilidad de que esos caballos se utilicen para la reproducción durante la competición y el período anterior de aclimatación es mínima.

has completed at least one acclimatisation flight with a qualified instructor prior to carrying out the specific tasks of limited duration.’
haya efectuado al menos un vuelo de aclimatación con un instructor cualificado antes de realizar las tareas específicas de duración limitada.»

cultural integration and acclimatisation;
iniciación cultural y adaptación;

The acclimatisation period prior to the start of the study should be about 5 days for young adult animals and for the immature animals delivered with dams or foster dams.
La fase de aclimatación antes del inicio del estudio debe durar aproximadamente 5 días en el caso de los animales adultos jóvenes y en el de los animales inmaduros entregados con sus madres o con madres de sustitución.

She needed this day alone to acclimatise herself to the knowledge that she was back in Cape Town.
Ese día necesitaba estar sola para acostumbrarse a la idea de que había regresado a Cape Town.

(2) The maximum daily FDP when crew members are in an unknown state of acclimatisation shall be in accordance with the following table:
2) El período máximo de actividad de vuelo cuando los miembros de la tripulación se encuentran en un estado de aclimatación desconocido deberá cumplir los valores estipulados en el siguiente cuadro:

Crew members in an unknown state of acclimatisation
Miembros de la tripulación en un estado de aclimatación desconocido

It takes most people several days to acclimatise.
La mayoría de la gente necesita varios días para aclimatarse.

Planning for the zoo had started in 1896 when the Acclimatisation Society first met, the original purpose of which was to introduce European animals to Australia and establish a zoo for conservation purposes.
La idea del parque zoológico ya había comenzado en 1896, año en el que el "Western Australian Acclimatization Committee" la estuvo madurando, el propósito original era la aclimatación de animales europeos para introducirlos en Australia y establecer un parque zoológico.

I was sure I’d be able to acclimatise to married life if I could do a fair amount of the acclimatising on my own.
Estaba segura de que me acostumbraría a la vida de casada si podía hacer gran parte de la adaptación yo sola.

This was perhaps what it was like, when you were forging forward and doing scary new things, acclimatising.
Quizá aquello fuese lo que pasaba cuando se avanzaba y se hacían cosas nuevas y difíciles, cuando uno se aclimataba.

The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.
Se aumenta progresivamente la temperatura del agua hasta un grado por encima de la temperatura de aclimatación.

Their splendid acclimatisation is the reason why they have not been replaced by varieties from elsewhere.
Su magnífica aclimatación es la razón por la que no han sido sustituidas por ninguna variedad foránea.

He had been in Grantley since ten thirty in the morning, acclimatising himself to the place.
Llevaba en Grantley desde las diez y media de la mañana para aclimatarse al lugar.

(9) ‘night duty’ means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;
«Actividad nocturna» : es un período de actividad que invade una parte del período entre las 2.00 y las 4.59 de la zona horaria en que está aclimatada la tripulación.

He devoted himself to this garden for five years, importing a wide variety of plants from Australia, New Zealand and California and acclimatising them to Liguria.
Se dedicó a ese jardín durante cinco años, importando una amplia variedad de plantas de Australia, Nueva Zelanda y de California y aclimatándolos a Liguria.

Musicus Fallantly had quickly acclimatised himself to the effects of the Violent Unknown Event
Musicus Fallantly se había aclimatado rápidamente a los efectos del Suceso Desconocido Violento