air transport operations centre oor Spaans

air transport operations centre

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

centro de operaciones de tráfico aéreo

voorbeelde

The aviation information management system is expected to streamline the data collection and core business processes of the Air Transport Section, the Strategic Air Operations Centre in Brindisi, the Transportation and Movements Integrated Control Centre in Entebbe and mission Air Operations Sections.
Está previsto que el sistema de gestión de la información sobre las operaciones aéreas simplifique la recopilación de datos y los procesos institucionales básicos de la Sección de Transporte Aéreo, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas de Brindisi (Italia), el Centro de Control Integrado de Transporte y Desplazamientos de Entebbe (Uganda) y las secciones de operaciones aéreas de las misiones.

The full implementation of the system is also expected to streamline the data collection and core business processes of the Air Transport Section at Headquarters, the Strategic Air Operations Centre in Brindisi, the Transportation and Movements Integrated Control Centre in Entebbe and the air operations sections in individual missions.
También se ha previsto que la aplicación plena del sistema de gestión de la información de las operaciones aéreas simplifique la recopilación de datos y los procesos institucionales básicos de la Sección de Transporte Aéreo en la Sede, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas en Brindisi, el Centro de Control Integrado de Transporte y Desplazamientos en Entebbe y las secciones de operaciones aéreas en cada misión.

Improved ability to utilize shared air assets for any ad hoc requirements (compared with bid process duration) at lower costs based on coordination through strategic and regional centres (Strategic Air Operations Centre, Transportation and Movements Integrated Control Centre)
Mejora en la capacidad de utilización a menor costo de activos aéreos compartidos en atención a cualquier necesidad especial (en comparación con la duración del proceso de licitación) gracias a la coordinación por conducto de centros estratégicos y regionales (Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, Centro de Control Integrado de Transporte y Desplazamientos)

Requests the Secretary-General to expedite the completion of the assessment of the roles and responsibilities of the Air Transportation Section, the Strategic Air Operations Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre and to make comprehensive proposals thereon in the context of the next overview report;
Solicita al Secretario General que concluya cuanto antes la evaluación de las funciones y responsabilidades de la Sección de Transporte Aéreo, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y el Centro de Control Integrado de Transporte y Desplazamientos, y que en el próximo informe sinóptico presente propuestas amplias al respecto;

In addition, 2 reviews were undertaken in the air operations and motor transport cost centres as follows:
Además, se realizaron dos exámenes sobre costos de los centros de operaciones aéreas y transporte motorizado, a saber:

The Strategic Air Operations Centre is responsible for cost-effective operational air tasking and the Transportation and Movements Integrated Control Centre is responsible for providing integrated multimodal transportation services to supported missions.
Al Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas le compete la responsabilidad de asignar misiones aéreas operativas según criterios de eficacia en función de los costos, y el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación queda a cargo de prestar servicios de transporte integrado multimodal a las misiones que reciben apoyo.

The Advisory Committee was also informed, upon enquiry, that the Department had initiated an assessment of the roles and activities of the Air Transport Section in relation to the Strategic Air Operations Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre, with a view to improving overall aviation management.
Se informó asimismo a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que el Departamento había iniciado una evaluación de las funciones y actividades de la Sección de Transporte Aéreo en relación con el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y el Centro de Control Integrado de Transporte y Desplazamientos, con miras a mejorar la gestión general de las operaciones aéreas.

In view of the need for better oversight and management of air operations, as evidenced by the observations and recommendations made in paragraphs 122 and 126 above, as well as the ongoing deficiencies identified by the Board of Auditors, specifically with respect to the role of the Air Transport Section, the Strategic Air Operations Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre, the Committee is of the view that this comprehensive assessment is overdue.
La Comisión considera que esta evaluación exhaustiva ya debería haberse realizado, en vista de la necesidad de mejorar la supervisión y gestión de las operaciones aéreas, como ponen de manifiesto las observaciones y recomendaciones formuladas en los párrafos 122 y 126 de este documento, y de las deficiencias señaladas por la Junta de Auditores, en particular con respecto a la función de la Sección de Transporte Aéreo, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y el Centro de Control Integrado de Transporte y Desplazamientos.

At the time of its review of that report, the Advisory Committee was informed that the Department of Field Support had initiated an assessment of the roles and activities of its Air Transport Section in relation to the Strategic Air Operations Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre, with a view to improving overall aviation management.
Durante su examen de ese documento, se informó a la Comisión Consultiva de que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno había iniciado una evaluación de las funciones y actividades de su Sección de Transporte Aéreo en relación con el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y el Centro de Control Integrado de Transporte y Desplazamientos, con miras a mejorar la gestión de la aviación en general.

The Air Transport Section and, under its direction and guidance, the Strategic Air Operations Centre have undertaken a functional evaluation of vendor submissions for the acquisition of an air transport management system.
La Sección de Transporte Aéreo y, bajo su dirección y orientación, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, efectuaron una evaluación funcional de las ofertas de los proveedores para la adquisición de un sistema de gestión del transporte aéreo.

In its reports on the proposed 2016/17 resource requirements in respect of the support account for peacekeeping operations, UNLB and the Regional Service Centre in Entebbe (A/70/751, A/70/779 and A/70/754, respectively), the Committee also comments on different aspects relating to the roles and responsibilities of the Air Transport Section, the Strategic Air Operations Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre, along with the related resource requirements of those entities (see A/70/837, A/70/742/Add.9 and A/70/742/Add.17).
En sus informes sobre las necesidades de recursos previstas para 2016/17 en relación con la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la BLNU y el Centro Regional de Servicios de Entebbe (A/70/751, A/70/779 y A/70/754, respectivamente), la Comisión también formuló observaciones sobre distintos aspectos relativos a las funciones y responsabilidades desempeñadas por la Sección de Transporte Aéreo, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y el Centro de Control Integrado de Transporte y Desplazamientos, junto con los recursos necesarios de esas entidades (véanse A/70/742/Add.9 y A/70/742/Add.17).

In its reports on the resource requirements for 2015/16 in respect of the support account for peacekeeping operations, UNLB and the fifth annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/69/860, A/69/839/Add.9 and A/69/874, respectively), the Advisory Committee comments on aspects relating to the roles and responsibilities of the Air Transport Section, the Strategic Air Operations Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre, along with the related resource requirements for those entities.
En sus informes sobre las necesidades de recursos para 2015/16 con respecto a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la BLNU y el quinto informe anual sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno (A/69/860, A/69/839/Add.9 y A/69/874, respectivamente), la Comisión Consultiva formula observaciones sobre aspectos relativos a las funciones y responsabilidades de la Sección de Transporte Aéreo, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y el Centro de Control Integrado de Transporte y Desplazamientos, junto con los recursos necesarios para esas entidades.

A clear description of the air transportation governance framework in place to ensure the alignment of clear lines of authority and accountability, including definition of the roles and responsibilities of the Strategic Air Operations Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre.
Una descripción clara del marco de gobernanza vigente para el transporte aéreo a fin de asegurar el establecimiento de estructuras jerárquicas y de rendición de cuentas bien definidas, incluida la definición de las funciones y responsabilidades del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

The module streamlined the core business processes in the Air Transport Section of DFS, the Strategic Air Operations Centre of UNLB and mission air operations sections and provided essential information on crew management, insurance costs and flight information through integration of maps produced by the Geospatial Information Service
El módulo simplificó los procesos institucionales fundamentales en la Sección de Transporte Aéreo del DAAT, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas de la BLNU y las secciones de operaciones aéreas de las misiones y proporcionó información esencial sobre la gestión de tripulaciones, los costos de los seguros y la información sobre los vuelos por medio de la integración de mapas elaborados por el Servicio de Información Geoespacial

Additional information was provided to the Advisory Committee on the distribution of functions between the Regional Aviation Safety Office at UNLB, which serves UNMIK and UNOMIG, and the Strategic Air Operations Centre, as well as between the headquarters of the Air Transport Section of the Department of Peacekeeping Operations, the Strategic Air Operations Centre and the Aviation Sections of the missions
La Comisión Consultiva recibió información adicional sobre la distribución de las funciones entre la Oficina Regional de Seguridad Aérea de la Base Logística, que presta servicios a la UNMIK y a la UNOMIG, y el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, así como entre la sede de la Sección de Transporte Aéreo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y las secciones de aviación de las misiones

Additional information was provided to the Advisory Committee on the distribution of functions between the Regional Aviation Safety Office at UNLB, which serves UNMIK and UNOMIG, and the Strategic Air Operations Centre, as well as between the headquarters of the Air Transport Section of the Department of Peacekeeping Operations, the Strategic Air Operations Centre and the Aviation Sections of the missions.
La Comisión Consultiva recibió información adicional sobre la distribución de las funciones entre la Oficina Regional de Seguridad Aérea de la Base Logística, que presta servicios a la UNMIK y a la UNOMIG, y el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, así como entre la sede de la Sección de Transporte Aéreo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y las secciones de aviación de las misiones.

Upon enquiry, the Committee was provided with a table outlining the respective responsibilities of the Department of Field Support at Headquarters, the Strategic Air Operations Centre, the Transportation and Movements Integrated Control Centre and the field missions (see annex III).
En respuesta a sus consultas, se proporcionó a la Comisión un cuadro en el que se describían las responsabilidades que correspondían al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación y las misiones sobre el terreno (véase el anexo III).

The framework would aim to ensure an iterative process, with key performance indicators and project milestones to measure the impact of the integrated delivery of air transportation services in field missions, under which Headquarters is responsible for the oversight of the air transportation programme, including the standardization of operating practices and procedures, specialist training, quality assurance and contract compliance functions; the Strategic Air Operations Centre is responsible for cost-effective operational air tasking; and, the Transportation and Movements Integrated Control Centre is responsible for providing integrated multi-modal transportation services to supported missions.
Con este marco se pretendería establecer un proceso iterativo con indicadores clave de desempeño e hitos del proyecto para medir los efectos de la prestación integrada de servicios de transporte aéreo en las misiones sobre el terreno, en virtud del cual la Sede se encarga de la supervisión del programa de transporte aéreo, incluida la normalización de las prácticas y procedimientos operativos, la capacitación de especialistas, y las funciones de control de calidad y cumplimiento de los contratos; al Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas le compete la responsabilidad de asignar misiones aéreas operativas según criterios de eficacia en función de los costos; y el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación queda a cargo de prestar servicios de transporte integrado multimodal a las misiones que reciben apoyo.

The Air Transport Section develops guidance and provides programme oversight and the Strategic Air Operations Centre at the Global Service Centre plans, coordinates and provides real-time monitoring of all inter-mission and intramission air movements.
La Sección de Transporte Aéreo elabora directrices y supervisa la programación, mientras que el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas del Centro Mundial de Servicios planifica y coordina todos los movimientos aéreos en las misiones y entre ellas, y realiza un seguimiento en tiempo real de dichos movimientos.

The cost analysis of interregional flights for four missions was conducted by the Strategic Air Operations Centre in cooperation with the Air Transport Section at Headquarters.
El Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas llevó a cabo el análisis de costos de los vuelos interregionales de cuatro misiones en cooperación con la Sección de Transporte Aéreo de la Sede.

These planning concepts are used at the strategic level in fleet planning at United Nations Headquarters, at the strategic and tactical level in the Strategic Air Operations Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre in schedule development and optimal route planning for selected assets, and at the operational level in the mission area of operations and development of the flight schedule.
Estos conceptos de planificación se emplean a nivel estratégico en la planificación de la flota en la Sede de las Naciones Unidas, a nivel estratégico y táctico en el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y el Centro de Control Integrado del Transporte y el Tráfico —para la elaboración de programas y la planificación óptima de la travesía en el caso de determinados medios aéreos—, y a nivel operacional en la zona de operaciones de la misión y en la elaboración de los calendarios de vuelo.

One P-4 Air Transport Officer post and the functions performed by one P-3 Air Transport Officer position are proposed to be redeployed from the Air Transport Section of the Logistics Support Division at Headquarters to the Strategic Air Operations Centre at UNLB to perform the airfield and air terminal standards function.
Se propone redistribuir un puesto de Oficial de Transporte Aéreo, de categoría P-4, y las funciones que se desempeñan en una plaza de Oficial de Transporte Aéreo de categoría P-3 de la Sección de Transporte Aéreo de la División de Apoyo Logístico de la Sede al Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas en la BLNU para desempeñar la función relativa a las normas aplicables a los aeródromos y terminales aéreas.

The Chief, Strategic Air Operations Centre, under the supervision of the Air Transport Section, would be responsible for the overall management of the Centre.
El Jefe del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, bajo la supervisión de la Sección de Transporte Aéreo, se encargaría de la administración general del Centro.