alertness oor Spaans

alertness

/ʌˈlɚt.nɛs/ naamwoord

The quality of being alert or on the alert; briskness; nimbleness; activity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vigilancia

naamwoord vroulike

quality of being alert

In this time of uncertainty, extra alertness is called for.
En estos tiempos convulsos es preciso redoblar la vigilancia.

atención

naamwoord vroulike

If a lack of alertness is encountered, appropriate countermeasures shall be used.
Si se descubre que hay pérdida de atención, se adoptarán las medidas correctoras adecuadas.

actitud alerta

vroulike

Thus, real-time feedback on the status of the person's alertness is crucial.
Por eso, la información en tiempo real sobre la actitud alerta de la persona resulta fundamental.

conciencia · desvelo · estado de alerta · la vigilancia · lo despierto · prontitud · viveza · diligencia

Soortgelyke frases

critical alert
alerta crítica

alert message
mensaje de alerta

BizTalk Management Pack alert
alerta de Paquete de administración de BizTalk

alert sensor
sensor de alerta

voorbeelde

The draft resolution urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems
En el proyecto de resolución se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida provisional, retiren sus armas nucleares del estado de alerta y las desactiven inmediatamente, y a que adopten otras medidas concretas para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares

“The D.C. police are on alert.
La policía de Washington D.C. está alerta.

Sound full alert, Nilson.
Active la alerta total, Nilson.

(b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.
b) Un sistema de alarma que permita a la oficialidad del buque alertar a los pasajeros.

The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.
El mismo primer número de la revista Watch Tower hizo alusión a Mateo 24:45-47 cuando dijo que el propósito de los publicadores de aquella revista era estar alerta a los sucesos relacionados con la presencia de Cristo y dar “alimento [espiritual] al tiempo debido” a la casa de la fe.

It is stated that the Rapid Alert System works well for consumer foodstuffs. However, such a statement is of questionable value as experience has shown thus far that this system is not sufficiently rapid and efficient.
Se afirma que el sistema de alerta rápida funciona bien en el caso de los productos alimenticios destinados a los consumidores finales, pero esta afirmación puede ponerse en entredicho, pues en la actualidad la experiencia ha demostrado que este sistema no es lo suficientemente rápido y eficiente.

By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.
Estando alerta, puedes reconocer muchos de tus propios errores y dar pasos para corregirlos.—1 Cor.

whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;
Considerando que la magnitud de la catástrofe puede atribuirse a diversos factores, como por ejemplo: la negligencia política por parte de los países afectados a la hora de hacer sonar la alarma, la reacción inadecuada de la comunidad internacional, los efectos devastadores del cierre de las fronteras y de las restricciones impuestas a los individuos, la ineficacia de la vigilancia y los mecanismos de alerta, la respuesta lenta y mal adaptada una vez movilizada la ayuda, la ausencia notable de un papel dirigente por parte de la OMS, y la falta de investigación y desarrollo de medicamentos, diagnósticos y vacunas;

Throughout this, I remained alert for the sound of the Bolsheviks behind us.
Todo ese tiempo me mantuve alerta por si oía a los bolcheviques detrás de nosotros.

Computer: Emergency alert.
Alerta de Emergencia!

In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA (6).
En particular, el hecho de que los solicitantes sean objeto de una descripción sobre personas buscadas para su detención a efectos de entrega o extradición, o de una descripción sobre personas a efectos de controles discretos o de controles específicos, no debe impedir que se le expida una autorización de viaje, de modo que los Estados miembros tomen las medidas oportunas de conformidad con la Decisión 2007/533/JAI del Consejo (6).

As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster or crisis situation, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Los Estados admisibles podrán presentar a la Comisión una solicitud de intervención del Fondo lo antes posible y, a más tardar, en un plazo de diez semanas a partir de la fecha en que las autoridades hayan tenido conocimiento por vez primera del primer daño causado por la catástrofe o situación de crisis grave. Facilitarán al respecto toda la información disponible y, como mínimo, los datos siguientes:

(23) SIS should contain alerts on missing persons to ensure their protection or to prevent threats to public security.
(23) El SIS deberá contener descripciones de personas desaparecidas para garantizar su protección o prevenir amenazas a la seguridad pública.

Assignees can follow up to take action on an alert—for example, to view messages related to user-reported phishing, or to investigate users who might be responsible for a phishing attack.
Los usuarios asignados a una alerta pueden tomar medidas para resolverla; por ejemplo, pueden consultar los mensajes que los usuarios han marcado como suplantación de identidad e investigar a los sospechosos de haberlos enviado.

Alert Charlie team.
Alerta al equipo Charlie.

Everyone was active and alert.
Todo el mundo estaba activo y alerta.

provision of plans for action and alerts and information in case of emergency, agreed upon with the appropriate public authorities
disposición de planes de acción, alerta e información en caso de emergencia, acordados con las autoridades públicas pertinentes

The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
La frecuencia y la importancia de los incidentes alimentarios notificados a través del sistema de alerta rápida para piensos y alimentos, las constataciones de las inspecciones realizadas en terceros países por la Oficina Alimentaria y Veterinaria y los informes trimestrales sobre las partidas de piensos y alimentos de origen no animal presentados por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 669/2009 indican que es necesario modificar dicha lista.

7. ‘on-board diagnostic (OBD) system’ means a system on board a vehicle or connected to an engine which has the capability of detecting malfunctions, and, if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in computer memory, and of communicating that information off-board;
«sistema de diagnóstico a bordo (DAB)» : el sistema a bordo de, o conectado a, un vehículo o motor que puede detectar disfunciones y, si procede, indicar mediante un sistema de alerta que estas se están produciendo, determinar la zona probable de disfunción por medio de la información almacenada en la memoria del ordenador y comunicar esa información al exterior;

A soft rustling of leaves alerted us a moment before Demmen returned.
Un suave susurro de hojas nos alertó un instante antes de que Demmen regresara.

The Parties will jointly develop a notification and alert system to be used in case of defects, recalls, and other problems concerning product quality that could necessitate additional actions (e.g., inspections by the Parties of the importing country) or suspension of the distribution of the product.
Las Partes elaborarán conjuntamente un sistema de notificación y de alerta para su utilización en caso de defectos, retiradas y otros problemas que afecten a la calidad de los productos que podrían requerir medidas adicionales (por ejemplo, inspecciones llevadas a cabo por las Partes del país importador) o la suspensión de la distribución del producto.

When the tripid is missing, the realtime alert, vehicle position, or trip update message is ignored.
Cuando el tripid no está presente, se ignora la alerta en tiempo real, la posición del vehículo o el mensaje de actualización del trayecto.

Information and alert thresholds for ozone
Umbrales de información y de alerta para el ozono

Alert and oriented times three.
Alerta y orientado en las tres esferas.

19 The eyes all around the wheels of God’s chariot indicate alertness.
19 Los ojos todo alrededor de las ruedas del carro de Dios indican vigilancia.