an obstruction to traffic oor Spaans

an obstruction to traffic

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

una obstrucción del tráfico

voorbeelde

The narrowness of the Schlossergässchen was a source of constant criticism as an obstruction to the flow of traffic.
La estrechez de Schlossergässchen era una fuente de continuas críticas por obstruir el flujo del tráfico.

But when he started his taxi was caught in a long traffic jam due to an obstruction in Oxford Street.
Pero cuando partió su taxi se vio detenido en una larga espera debido a una obstrucción en la calle Oxford.

Especially street assemblies and the associated obstruction to traffic are an issue which helps only in a specific case to assess whether an assembly should be permitted or forbidden.
Especialmente el hecho de que las reuniones se realicen en la calle, con la consiguiente obstrucción del tráfico, únicamente en un caso concreto, permitirá apreciar si deben ser autorizadas o prohibidas.

Especially street assemblies and the associated obstruction to traffic are an issue which helps only in a specific case to assess whether an assembly should be permitted or forbidden
Especialmente el hecho de que las reuniones se realicen en la calle, con la consiguiente obstrucción del tráfico, únicamente en un caso concreto, permitirá apreciar si deben ser autorizadas o prohibidas

He can sometimes be more of an obstruction than a help to the Carrangers, because of his excruciating training in the rules of traffic.
A veces es más un incordio que una ayuda para los Carranger, por su agudísimo entrenamiento en las reglas de tráfico.

However, an assembly or a demonstration can be prohibited when a severe obstruction to the flow of traffic may occur, thereby causing a serious inconvenience to the public
No obstante, una reunión o manifestación puede prohibirse cuando es susceptible de provocar una obstrucción seria del tránsito, causando así un inconveniente grave al público

However, an assembly or a demonstration can be prohibited when a severe obstruction to the flow of traffic may occur, thereby causing a serious inconvenience to the public.
No obstante, una reunión o manifestación puede prohibirse cuando es susceptible de provocar una obstrucción seria del tránsito, causando así un inconveniente grave al público.

Hong Kong police began to clear the Mong Kok site on November 25 after an injunction order was granted to a minibus drivers’ association providing legal grounds for the police to help the plaintiff remove objects there that obstructed traffic.
La policía de Hong Kong empezó a despejar la toma de Mong Kok el 25 de noviembre después del dictamen judicial favorable a una asociación de conductores de minibuses que proporcionó a la policía el marco legal para que ayudara a los demandantes a remover objetos que estuvieran obstruyendo el tránsito.

For example, the Constitutional Court arrived at the conclusion that it was not admissible to forbid a demonstration procession, which was to take place in the city centre, already burdened by traffic, on a day on which a weekly market was also being held, so that an above-average traffic volume could be expected, because the authority would still have been in a position to reduce the relatively short-lived obstruction of traffic, caused by the assembly, to a still acceptable level by taking the appropriate measures
Por ejemplo, el Tribunal Constitucional llegó a la conclusión de que no era admisible prohibir una manifestación que iba a celebrarse en el centro de la ciudad, que ya estaba bastante llena de tráfico, un día en que también se celebraba el mercado semanal, de manera que era de prever un volumen de tráfico superior al habitual, pero las autoridades tenían la posibilidad de reducir la relativamente breve obstrucción del tráfico causada por la reunión a un nivel aceptable mediante la adopción de medidas apropiadas

For example, the Constitutional Court arrived at the conclusion that it was not admissible to forbid a demonstration procession, which was to take place in the city centre, already burdened by traffic, on a day on which a weekly market was also being held, so that an above‐average traffic volume could be expected, because the authority would still have been in a position to reduce the relatively short‐lived obstruction of traffic, caused by the assembly, to a still acceptable level by taking the appropriate measures.
Por ejemplo, el Tribunal Constitucional llegó a la conclusión de que no era admisible prohibir una manifestación que iba a celebrarse en el centro de la ciudad, que ya estaba bastante llena de tráfico, un día en que también se celebraba el mercado semanal, de manera que era de prever un volumen de tráfico superior al habitual, pero las autoridades tenían la posibilidad de reducir la relativamente breve obstrucción del tráfico causada por la reunión a un nivel aceptable mediante la adopción de medidas apropiadas.

It sentenced Mr Al-Mamari to four years in prison, comprising three years in prison and a 500 Riyals fine for “an attempt against the State prestige” and one year in prison for “disturbing public order” and “obstructing traffic”. The source informs that the judgement of the Court of Appeal is not subject to appeal.
Al-Mamari puede considerarse arbitraria conforme a las categorías I y II de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.

*Nevertheless, the "Transport" Council of 20 September 2000 confirmed "the need, in the event of obstruction of traffic in a Member State, for an effective mechanism allowing undertakings, the public, the Commission and the other Member States to be immediately informed and specific measures to be taken to remedy such situations, taking into account the arrangements that have existed since 1998".
*No obstante, el Consejo de Transportes de 20 de septiembre de 2000 confirmó «la necesidad, en caso de obstáculo a la circulación en un Estado miembro, de un mecanismo eficaz para la información inmediata de las empresas, del público, de la Comisión y de los restantes Estados miembros, y de medidas particulares, necesarias para remediar tales situaciones habida cuenta del dispositivo existente desde 1998».

Drive to an open space and stop the car carefully so as not to obstruct traffic.
Diríjase a espacio abierto y pare cuidadosamente el automóvil sin obstaculizar el tráfico.

But some portions of SB 1070 have gone into effect, notably the language which makes it a crime for day laborers to obstruct traffic while seeking work, an easy charge for racist anti-worker police to make.
Pero algunas porciones de la SB 1070 ya están vigentes, notablemente el lenguaje que criminaliza que los trabajadores diurnos obstruyan el tráfico mientras gestionan empleo, un cargo fácil para implementarse por la racista y anti-obrera policía local.

Abdelkhalik Elmarkhi was convicted on charges relating to “obstructing traffic”, “incitement to commit violence and disobedience”, “participating in an armed mob at night” and “beating and wounding public servants while they carried out their duties”.
Abdelkhalik Elmarkhi fue condenado acusado de "obstruir el tránsito", "incitar a la comisión de actos violentos y desobediencia", "participar en una multitud armada durante la noche" y "golpear y herir a funcionarios públicos en cumplimiento de su deber".

Do not attempt to move an injured person unless it is necessary to get him/her off the road and, so he/she does not obstruct traffic.
No intente mover a ningún herido salvo que sea necesario para sacarlo de la carretera y, en caso de que su carro todavía funcione, sáquelo del camino para que no obstruya el tráfico.

DELAYS: The transport operator cannot be held liable for delays due to obstruction related to traffic (traffic jam, non-fault accident, etc.), public demonstrations, weather conditions or due to an event of force majeure.
RETRASOS: El transportista no puede hacerse responsable de los problemas resultantes de los retrasos relacionados con la circulación (tráfico, accidente del que no es responsable...), las manifestaciones, los problemas meteorológicos o casos de fuerza mayor.

Officials have said Belabès will be charged with “obstructing the flow of traffic” and “inciting a gathering”, an offence punishable by up to five years’ imprisonment.
Según han afirmado funcionarios, Belabès será acusado de “interrupción del tráfico” e “instigación a la celebración de una reunión”, delito punible con hasta cinco años de cárcel.

The legislation changes the classification of obstruction of an intersection from a moving violation to a parking violation allowing all levels of Traffic Enforcement Agents the ability to issue the ticket.
La legislación cambia la clasificación de las obstrucciones de intersecciones de ‘violación en movimiento’ a ‘violación de estacionamiento’, permitiendo que los agentes de tránsito de todos los niveles tengan la capacidad de expedir una multa.

He was arrested on allegations of “obstructing traffic”, “incitement to commit violence and disobedience”, “participating in an armed mob at night”, “deliberately beating and wounding public servants while carrying out their job duties”, and “sabotaging State property”.
Fue arrestado por "obstruir el tránsito", "incitar a la comisión de violencia y desobediencia", "participar en una multitud armada por la noche", "golpear y herir deliberadamente a servidores públicos que desempeñaban su tarea", y "sabotear propiedad del estado".

Do not attempt to move an injured person unless it is necessary to get him off the road and, in case your car still works pull him out of the way, so he does not obstruct traffic.
No intente mover a ningún herido salvo que sea necesario para sacarlo de la carretera y, en caso de que su carro todavía funcione, sáquelo del camino para que no obstruya el tráfico.

Due to the added difficulties with which the bridge was from the beginning, because you could not build a bridge that would obstruct any river traffic to vessels of medium and large scale, in 1876 formed an important committee and brought out to public tender to design a new bridge that solves this problem.
Debido a las dificultades añadidas con las que contó el puente desde un principio, ya que no se podía construir un puente cualquiera que pudiese obstruir el tráfico fluvial a los barcos de mediana y gran envergadura, en el año 1876 se formó una importante comisión y se sacó a concurso público el diseño de un nuevo puente que solucionase este problema.

Due to the additional difficulties with which the bridge was from the beginning, and you could not build a bridge that could obstruct any river traffic to vessels of medium and large size, in the year 1876 an important commission was formed and took off public competition to design the new bridge that fixes this problem.
Debido a las dificultades añadidas con las que contó el puente desde un principio, ya que no se podía construir un puente cualquiera que pudiese obstruir el tráfico fluvial a los barcos de mediana y gran envergadura, en el año 1876 se formó una importante comisión y se sacó a concurso público el diseño de un nuevo puente que solucionase este problema.

Untreated Obstructive Sleep Apnea (OSA) doubles the risc of suffering a traffic accident An additional load dose of the platelet inhibitor Prasugrel improves the response to this drug
Una dosis de carga adicional del antiagregante plaquetario prasugrel mejora la respuesta a este fármaco La apnea obstructiva del sueño no tratada duplica el riesgo de sufrir un accidente de tráfico

Thus, when a cyclist is traveling so slowly as to constitute an "obstruction," a motorist may cross the center line in a no-passing zone if the way is clear to do so, i.e., when it can be seen that oncoming traffic is far enough away the pass may be completed before coming within 200 feet of an oncoming vehicle.
Así, si un ciclista está viajando a una velocidad tan lenta que está considerado como una "obstrucción", un conductor puede cruzar la línea central en una zona donde está prohibido pasar a otro vehículo si el camino está despejado, es decir, cuando puede ver que el tráfico que se aproxima en dirección contraria está lo suficientemente lejos, usted puede pasar al ciclista a 200 pies o menos de un vehículo que se aproxima en dirección contraria.