application for the grant of a patent oor Spaans

application for the grant of a patent

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

solicitud de concesión de una patente

voorbeelde

An application for the grant of a patent may be converted into an application for utility model protection provided the request for conversion is made before the patent has been granted
Una solicitud de concesión de una patente puede convertirse en una solicitud de protección de un modelo de utilidad, a condición de que se solicite la conversión antes que se haya concedido la patente

The modules address the following topics: - Patents in general; - European patent applications; - Criteria for the grant of a European patent; - European grant procedure; - Oppositions and appeals; - Infringements and licensing; - Patents as a source of information.
Los módulos se refieren a los siguientes temas: - Patentes en general; - Solicitudes de patentes europeas; - Criterios para la concesión de una patente europea; - Procedimiento para la concesión de una patente europea; - Oposiciones y apelaciones; - Infracciones y concesión de licencias; - Las patentes como fuente de información.

Although EPC provides consistent procedures and standards for examining a patent application, the interpretation and enforcement of a patent thus granted are reserved for the laws of the individual member States
Aunque el Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas establece procedimientos y criterios coherentes para el examen de la aplicación de una patente, la interpretación y aplicación de una patente así otorgada se reservan a las leyes de los Estados miembros a título individual

Although EPC provides consistent procedures and standards for examining a patent application, the interpretation and enforcement of a patent thus granted are reserved for the laws of the individual member States.
Aunque el Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas establece procedimientos y criterios coherentes para el examen de la aplicación de una patente, la interpretación y aplicación de una patente así otorgada se reservan a las leyes de los Estados miembros a título individual.

In the context of a Community which is preparing for further enlargement, it seems reasonable to allow the applicant for a Community patent to be able to transform his application - before completion of the granting procedure - into a European patent application which, if successful, would give rise to a set of national patents for the countries concerned.
Desde la perspectiva de una Comunidad que se prepara para una futura ampliación, parece razonable consentir al solicitante de una patente comunitaria que transforme su solicitud -antes de que se complete el procedimiento de concesión- en una solicitud de patente europea que, de ser concedida, daría entonces lugar a un haz de patentes nacionales para los países designados.

The referring court states that, until the Paediatric Regulation was adopted, it was accepted that an SPC could be granted only where a period of five years had elapsed between the application for a patent and the grant of the first MA for the medicinal product in question.
El órgano jurisdiccional remitente expone que, hasta la adopción del Reglamento pediátrico, se admitía que solo podía expedirse un CCP si habían transcurrido más de cinco años entre la solicitud de la patente y la obtención de la primera autorización de comercialización del medicamento en cuestión.

In Community law, a supplementary protection certificate was introduced by Regulation (EEC) No 1768/92, (29) in order to compensate for the period extending from the filing of a patent application for a medicinal product to the grant of a marketing authorisation.
En el ámbito del derecho comunitario, se ha creado el certificado de protección complementaria instaurado por el Reglamento (CEE) no 1768/92, (29) con objeto de compensar el tiempo que transcurre entre la solicitud de la patente para un medicamento y la concesión de la autorización de comercialización.

Notwithstanding paragraph 1, where the authorisation to place the product on the market is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the patent is granted.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando la autorización de comercialización sea anterior a la expedición de la patente de base, la solicitud de certificado deberá presentarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha de expedición de la patente.

Notwithstanding paragraph 1, where the authorization to place the product on the market is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the patent is granted.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando la autorización de comercialización sea anterior a la concesión de la patente de base, la solicitud de certificado deberá presentarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha de concesión de la patente.

Notwithstanding paragraph 1, where the authorization to place the product on the market is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the patent is granted.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando la autorización de comercialización sea anterior a la expedición de la patente de base, la solicitud de certificado deberá presentarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha de expedición de la patente.

Notwithstanding paragraph 1, where the authorisation to place the product on the market is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the patent is granted.’
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando la autorización de comercialización sea anterior a la expedición de la patente de base, la solicitud de certificado deberá presentarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha de expedición de la patente.»

Article 7(2) provides that, notwithstanding paragraph (1), where the marketing authorization is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate must be lodged within six months of the date on which the patent is granted.
El segundo apartado de esta disposición establece que, no obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando la AC sea anterior a la expedición de la patente de base, la solicitud de certificado deberá presentarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha de expedición de la patente.

(2) Notwithstanding paragraph 1, where the authorisation to place the product on the market is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the patent is granted.’
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando la autorización de comercialización sea anterior a la concesión de la patente de base, la solicitud de certificado deberá presentarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha de concesión de la patente.»

2. Notwithstanding paragraph 1, where the authorisation to place the product on the market is granted before the basic patent is granted, the application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the patent is granted.’
2 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando la autorización de comercialización sea anterior a la concesión de la patente de base, la solicitud de certificado deberá presentarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha de concesión de la patente.»

In order to protect public health, placing a proprietary medicinal product (6) on the market requires authorisation to be granted, (7) at the end of a lengthy and complex procedure, with the result that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the grant of authorisation to place the product on the market reduces significantly the duration of the exclusive exploitation rights, discourages investors and penalises pharmaceutical research (8) (third and fourth recitals).
Ahora bien, con el fin de garantizar la protección de la salud pública, la comercialización de una especialidad farmacéutica (6) se supedita a la concesión de una autorización, (7) al término de un procedimiento largo y complejo, de modo que el período que transcurre entre la presentación de la solicitud de patente y la concesión de la autorización de comercialización del producto reduce de manera notable la duración de la explotación exclusiva, desincentiva a los investigadores y perjudica a la investigación farmacéutica (8) (considerandos tercero y cuarto).

In order to protect public health, placing a proprietary medicinal product on the market requires authorisation to be granted, at the end of a lengthy and complex procedure, with the result that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the grant of authorisation to place the product on the market reduces significantly the duration of the exclusive exploitation rights, discourages investors and penalises pharmaceutical research (14) (third and fourth recitals in the preamble to the Regulation).
Ahora bien, con el fin de garantizar la protección de la salud pública, la comercialización de una especialidad farmacéutica se supedita a la concesión de una autorización, al término de un procedimiento largo y complejo, de modo que el período que transcurre entre la presentación de la solicitud de patente y la concesión de la autorización de comercialización del producto reduce de manera notable la duración de la explotación exclusiva, desincentiva a los investigadores y perjudica a la investigación farmacéutica (14) (considerandos tercero y cuarto del Reglamento).

(b) Where, in order to enable him to acquire or exploit his plant variety right, a holder has been granted a compulsory licence under article 12(1) of the above Directive for the non-exclusive use of a patented invention, the Office shall, on application by the holder of the patent for that invention, grant to him a non-exclusive cross-licence on reasonable terms to exploit the variety.
b) Cuando se haya concedido a un titular una licencia obligatoria en virtud del apartado 1 del artículo 12 de la citada Directiva para la explotación no exclusiva de una invención patentada, con el fin de permitirle adquirir o explotar su derecho de obtención vegetal, la Oficina podrá, a petición del titular de la patente correspondiente a dicha invención, conceder al mismo una licencia obligatoria por dependencia no exclusiva en condiciones razonables para poder utilizar la variedad en cuestión.