application for the renewal of the registration of a mark oor Spaans

application for the renewal of the registration of a mark

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

solicitud de renovación del registro de una marca

voorbeelde

The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.
Recaerán en la parte que, retirando la solicitud de marca comunitaria, la oposición, la solicitud de caducidad o de nulidad o el recurso, o no renovando el registro de la marca comunitaria o renunciando a ella, ponga fin al procedimiento, las tasas así como los gastos sufragados por la otra parte en las condiciones previstas en los apartados 1 y 2.

The party who terminates the proceedings by withdrawing the EU trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the EU trade mark or by surrendering the EU trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 3.
Recaerán en la parte que, retirando la solicitud de marca de la Unión, la oposición, la solicitud de caducidad o de nulidad o el recurso, o no renovando el registro de la marca de la Unión o renunciando a ella, ponga fin al procedimiento, las tasas así como los gastos sufragados por la otra parte en las condiciones previstas en los apartados 1 y 3.

The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs # and
Recaerán en la parte que, retirando la solicitud de marca comunitaria, la oposición, la solicitud de caducidad o de nulidad o el recurso, o no renovando el registro de la marca comunitaria o renunciando a ella, ponga fin al procedimiento, las tasas así como los gastos sufragados por la otra parte en las condiciones previstas en los apartados # y

The party who terminates the proceedings by withdrawing the 1 EU trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the 1 EU trade mark or by surrendering the 1 EU trade mark , shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 3.
Recaerán en la parte que, retirando la solicitud de 1 marca de la Unión , la oposición, la solicitud de caducidad o de nulidad o el recurso, o no renovando el registro de la 1 marca de la Unión o renunciando a ella, ponga fin al procedimiento, las tasas así como los gastos sufragados por la otra parte en las condiciones previstas en los apartados 1 y 3.

The party who terminates the proceedings by withdrawing the è1 EU trade mark ç application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the è1 EU trade mark ç or by surrendering the è1 EU trade mark ç, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 3.
Recaerán en la parte que, retirando la solicitud de è1 marca de la Unión ç, la oposición, la solicitud de caducidad o de nulidad o el recurso, o no renovando el registro de la è1 marca de la Unión ç o renunciando a ella, ponga fin al procedimiento, las tasas así como los gastos sufragados por la otra parte en las condiciones previstas en los apartados 1 y 3.

Case T-#/#: Judgment of the General Court of # April #- Rodd & Gunn Australia v OHIM (Representation of a dog) (Community trade mark- Figurative Community trade mark representing a dog- Cancellation of the mark upon expiry of the registration- Request for renewal of the mark- Application for restitutio in integrum- Article # of Regulation (EC) No #/# (now Article # of Regulation (EC) No
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal General de # de abril de #- Rodd & Gunn Australia/OAMI (Representación de un perro) [Marca comunitaria- Marca comunitaria figurativa que representa a un perro- Cancelación de la marca tras la expiración del registro- Solicitud de renovación de la marca- Petición de restitutio in integrum- Artículo # del Reglamento (CE) no #/# [actualmente artículo # del Reglamento (CE) no #/#]]

19 Finally, it is necessary to reject the applicant’s argument that the Guidelines relating to proceedings before OHIM (Part E, Section 6, entitled ‘Renewal’), produced by the applicant and marked ‘Final version (27.11.2003)’, places the holder of a licence to use a trade mark on the same legal footing, for the purposes of renewal of the registration, as the proprietor of that trade mark.
19 Por último, debe desestimarse la alegación de la demandante de que las Directrices relativas a los procedimientos ante la OAMI (parte E, sección 6, titulada «Renovación»), aportadas por la demandante y que contienen la mención «Versión final (27.11.2003)», equiparan jurídicamente, en lo que respecta a la renovación de un registro, al titular de una licencia sobre una marca con el titular de esta última.

6 On 11 March 2009, the applicant, Husky CZ, s.r.o., filed an application for revocation of the trade mark for which the registration had been renewed (‘the mark at issue’), on the basis of Article 50(1)(a) of Regulation No 40/94 (now Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009), on the ground that that mark had not been put to genuine use in connection with the goods in respect of which it had been registered.
6 El 11 de marzo de 2009, la demandante, Husky CZ, s.r.o., presentó una solicitud de caducidad de la marca cuyo registro había sido renovado (en lo sucesivo, «marca controvertida»), al amparo del artículo 50, apartado 1, letra a), del Reglamento no 40/94 [actualmente artículo 51, apartado 1, letra a), del Reglamento no 207/2009], por considerar que no se había hecho un uso efectivo de dicha marca en relación con los productos para los que había sido registrada.

13 Essentially, the applicant submits that, in the contested decision, the Board of Appeal misinterpreted Article 78(1) of Regulation No 40/94, read in conjunction with Article 47(1) thereof, in so far as it held that the applicant was not a party to the proceedings for renewal of the registration of the mark at issue (‘the renewal proceedings’) because it had not been expressly authorised by the proprietor of the trade mark to apply for renewal.
13 La demandante alega, en esencia, que en la resolución impugnada la Sala de Recurso interpretó erróneamente el artículo 78, apartado 1, en relación con el artículo 47, apartado 1, del Reglamento no 40/94, en la medida en que la Sala de Recurso consideró que la demandante no era parte en el procedimiento de renovación de la marca, al no haber sido autorizada de manera expresa por el titular de la marca a solicitar su renovación.

((Community trade mark - Word mark METROPOL - Application for a declaration of invalidity - Failure to apply for renewal of the registration of the mark - Cancellation of the mark upon expiry of the registration - No need to adjudicate))
((«Marca comunitaria - Marca denominativa METROPOL - Solicitud de nulidad - Inexistencia de solicitud de renovación del registro de la marca - Cancelación de la marca a la expiración del registro - Sobreseimiento»))

Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application has been withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.
Cuando se retire la solicitud de marca comunitaria o cuando, por haberse inscrito una renuncia o no renovarse el registro, la marca comunitaria deje de producir efectos, la petición de transformación se presentará en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se hubiere retirado la solicitud de marca comunitaria o en que hubiere dejado de producir efectos el registro de la marca comunitaria.

Where the EU trade mark application is withdrawn or the EU trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months of the date on which the EU trade mark application has been withdrawn or on which the EU trade mark ceases to have effect.
Cuando se retire la solicitud de marca de la Unión o cuando, por haberse inscrito una renuncia o no renovarse el registro, la marca de la Unión deje de producir efectos, la petición de transformación se presentará en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se hubiere retirado la solicitud de marca de la Unión o en que hubiere dejado de producir efectos el registro de la marca de la Unión.

Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application was withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect."
Cuando se retire la solicitud de marca comunitaria o cuando, por haberse inscrito una renuncia o no renovarse el registro, la marca comunitaria deje de producir efectos, la petición de transformación se presentará en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se hubiere retirado la solicitud de marca comunitaria o en que hubiere dejado de producir efectos».