arms for development oor Spaans

arms for development

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

armas a cambio de desarrollo

voorbeelde

At the same time, in collaboration with the United Nations country team, UNAMSIL continues to encourage the ongoing community arms-for-development programme.
Al mismo tiempo, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la UNAMSIL continúa fomentando el programa comunitario “armas a cambio de desarrollo” actualmente en curso.

At the same time, in collaboration with the United Nations country team, UNAMSIL continues to encourage the ongoing community arms-for-development programme
Al mismo tiempo, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la UNAMSIL continúa fomentando el programa comunitario “armas a cambio de desarrollo” actualmente en curso

The phases included awareness-raising, arms registration and marking, the voluntary surrender of arms tied with “arms for development” and possible forced disarmament.
Las etapas incluyeron campañas de concienciación, el registro y la marcación de armas, la entrega voluntaria de armas relacionada con el programa de “armas en pro del desarrollo” y el posible desarme forzoso.

It is a community-based arms for development project under which local development initiatives will be implemented in exchange for communities handing over weapons.
Adopta un enfoque basado en la comunidad, “armas a cambio de desarrollo”, con el que se ejecutarán proyectos de desarrollo local si las comunidades entregan sus armas.

The UNDP project “Arms for development”, launched in January 2006, ended in May 2006 with 38 rifles surrendered under a special waiver (see annex VII).
El proyecto del PNUD de “Armas para el desarrollo” se inició en enero de 2006 y terminó en mayo de 2006; con arreglo a una dispensa especial fueron devueltos 38 fusiles (véase el anexo VII).

It has so far tested an “arms-for-development” approach in four chiefdoms, where communities were encouraged to surrender weapons in exchange for development projects.
Hasta la fecha el enfoque de “armas a cambio de desarrollo” se ha aplicado, a título experimental, en cuatro jefaturas, donde se ha alentado a las comunidades a que entreguen sus armas a cambio de proyectos de desarrollo.

It has so far tested an “arms-for-development” approach in four chiefdoms, where communities were encouraged to surrender weapons in exchange for development projects
Hasta la fecha el enfoque de “armas a cambio de desarrollo” se ha aplicado, a título experimental, en cuatro jefaturas, donde se ha alentado a las comunidades a que entreguen sus armas a cambio de proyectos de desarrollo

It also makes provisions for the destruction of arms, which will facilitate the destruction of arms collected under the UNDP arms for development programme that was completed in 2005.
También prevé la destrucción de armas, lo cual facilitará la destrucción de aquellas reunidas en el marco del programa del PNUD de intercambio de armas por programas de desarrollo, finalizado en 2005.

From Research to Road Map: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, by Derek Miller, Daniel Ladouceur and Zoe Dugal # pp., United Nations publication, Sales No
c) From Research to Road Map: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, de Derek Miller, Daniel Ladouceur y Zoe Dugal # págs., publicación de las Naciones Unidas, número de venta

I would also like to mention the concept of arms for development, that is, the surrender of weapons in exchange for aid to the communities of those giving up their weapons.
También quisiera señalar el concepto de armas a cambio de desarrollo, esto es, la entrega de armas a cambio de ayuda a las comunidades de quienes abandonen las armas.

On 22 September, the Sierra Leone National Commission for Small Arms organized the destruction of 4,773 rifles and guns accumulated between 2004 and 2007 under the UNDP arms for development project.
El 22 de septiembre, la Comisión Nacional de Armas Pequeñas de Sierra Leona organizó la destrucción de 4.773 rifles y otras armas de fuego que se habían reunido entre 2004 y 2007, en el marco del proyecto del PNUD sobre el intercambio de armas por desarrollo.

I would also like to mention the concept of arms for development, that is, the surrender of weapons in exchange for aid to the communities of those giving up their weapons
También quisiera señalar el concepto de armas a cambio de desarrollo, esto es, la entrega de armas a cambio de ayuda a las comunidades de quienes abandonen las armas

For example, although the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) closed on 31 December 2005, community empowerment programmes that include combatants are continuing, as is a UNDP arms for development programme.
Por ejemplo, aunque la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) concluyó el 31 de diciembre de 2005, siguen ejecutándose programas de empoderamiento comunitario que incluyen a los combatientes, como es el caso del Programa del PNUD “armas a cambio de desarrollo”.

In Sierra Leone, UNAMSIL and UNDP provided support for the arms for development programme that removed small arms and light weapons from circulation in return for incentives based on community development projects
La UNAMSIL y el PNUD prestaron apoyo al programa que retiró de la circulación las armas pequeñas y las armas ligeras a cambio de incentivos basados en proyectos de desarrollo comunitario

In Sierra Leone, UNAMSIL and UNDP provided support for the arms for development programme that removed small arms and light weapons from circulation in return for incentives based on community development projects.
La UNAMSIL y el PNUD prestaron apoyo al programa que retiró de la circulación las armas pequeñas y las armas ligeras a cambio de incentivos basados en proyectos de desarrollo comunitario.

Arms for development schemes can be effective only if they are implemented in collaboration with our subregional partners, with a view to finding the incentives that are best suited to each specific case
Por otro lado, las estrategias aplicadas sobre la idea de las armas contra el desarrollo sólo serán eficaces si se llevan a cabo en colaboración con nuestros asociados de la subregión, para encontrar las motivaciones que mejor se adapten a la situación de cada medio afectado por el desarme

A forthcoming joint publication, From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, illustrates the types of security problems people suffered in Sierra Leone following the recent conflict.
En una publicación conjunta de próxima aparición, titulada From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, se ilustran los tipos de problemas de seguridad que encontró la población de Sierra Leona tras el reciente conflicto.

As for the Arms for Development Collection Programme conducted with support from UNDP and the European Union which is currently under way, in 2007 it led to the reintegration of 1,991 former combatants.
El programa de recogida de armas para el desarrollo, por su parte, iniciado con el apoyo del PNUD y la Unión Europea, permitió la reintegración, en 2007, de 1.991 excombatientes.

Arms for development schemes can be effective only if they are implemented in collaboration with our subregional partners, with a view to finding the incentives that are best suited to each specific case.
Por otro lado, las estrategias aplicadas sobre la idea de las armas contra el desarrollo sólo serán eficaces si se llevan a cabo en colaboración con nuestros asociados de la subregión, para encontrar las motivaciones que mejor se adapten a la situación de cada medio afectado por el desarme.

A forthcoming joint publication, From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, illustrates the types of security problems people suffered in Sierra Leone following the recent conflict
En una publicación conjunta de próxima aparición, titulada From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, se ilustran los tipos de problemas de seguridad que encontró la población de Sierra Leona tras el reciente conflicto

During the reporting period, the Technical Commission also drew some lessons from the Arms for Development Programme managed by the United Nations Development Programme (UNDP) in preparation for the implementation of the national strategy
Durante el período del que se informa, la Comisión Técnica se benefició también de la experiencia del Programa Armas para el desarrollo, gestionado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), a los fines de preparar la aplicación de la estrategia nacional

During the reporting period, the Technical Commission also drew some lessons from the Arms for Development Programme managed by the United Nations Development Programme (UNDP) in preparation for the implementation of the national strategy.
Durante el período del que se informa, la Comisión Técnica se benefició también de la experiencia del Programa Armas para el desarrollo, gestionado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), a los fines de preparar la aplicación de la estrategia nacional.

From Research to Road Map: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, which was published in March # illustrates the types of security problems people suffered in Sierra Leone following the recent conflict
En marzo de # se publicó From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, que ilustra los tipos de problemas de seguridad que encontró la población de Sierra Leona tras el reciente conflicto

We recall that the Programme of Action of the # onference on small arms called for international assistance and cooperation in support of DDR programmes, as well as arms for development projects in post-conflict areas
Recordamos que en el Programa de Acción de la Conferencia celebrada en # sobre armas pequeñas se instaba a la asistencia y la cooperación internacionales en apoyo a los programas de desarme, desmovilización y reintegración, así como al intercambio de armas por proyectos de desarrollo en zonas en la etapa posterior a los conflictos

We recall that the Programme of Action of the 2001 Conference on small arms called for international assistance and cooperation in support of DDR programmes, as well as arms for development projects in post-conflict areas.
Recordamos que en el Programa de Acción de la Conferencia celebrada en 2001 sobre armas pequeñas se instaba a la asistencia y la cooperación internacionales en apoyo a los programas de desarme, desmovilización y reintegración, así como al intercambio de armas por proyectos de desarrollo en zonas en la etapa posterior a los conflictos.