attendance of witnesses oor Spaans

attendance of witnesses

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comparecencia de testigos

That general principle does not confer an absolute right to obtain the attendance of witnesses before a court.
En efecto, de dicho principio general no se deriva un derecho ilimitado a obtener la comparecencia de testigos ante un tribunal.

voorbeelde

The police on both sides of the border facilitate the voluntary attendance of witnesses to testify in proceedings.
La policía de ambos lados de la frontera facilita la asistencia voluntaria de los testigos para declarar en los procedimientos.

ICTR keeps a record of all expenditures in securing the attendance of witnesses.
El Tribunal lleva cuenta de todos los gastos realizados para garantizar la comparecencia de los testigos.

The police on both sides of the border facilitate the voluntary attendance of witnesses to testify in proceedings
La policía de ambos lados de la frontera facilita la asistencia voluntaria de los testigos para declarar en los procedimientos

Monitor the costs incurred in securing the attendance of witnesses;
Vigile los gastos incurridos para asegurar la comparecencia de los testigos;

In the U.S., a congressional committee can compel the attendance of witnesses.
En EE.UU., los comités del congreso pueden obligar a la comparecencia de los testigos.

That general principle does not confer an absolute right to obtain the attendance of witnesses before a court.
En efecto, de dicho principio general no se deriva un derecho ilimitado a obtener la comparecencia de testigos ante un tribunal.

Motions are routinely presented to avoid the attendance of witnesses where their written statements will suffice
Habitualmente se presentan mociones para pedir que los testigos no tengan que testificar en persona ante la sala cuando baste con sus declaraciones por escrito

· To examine or have examined the witnesses against him and to obtain the attendance of witnesses on his behalf and
– Interrogar o hacer que se interrogue a los testigos de cargo y conseguir que se oiga a los testigos de la defensa; y

Similarly, Serbia has promptly and professionally facilitated the Office’s access to witnesses and the attendance of witnesses before the Tribunal.
Asimismo, ha facilitado con diligencia y profesionalidad el acceso de la Fiscalía a los testigos y la comparecencia de estos ante el Tribunal.

Consideration would need to be given as to where the responsibility for the attendance of witnesses at an extraterritorial court lies.
Habría que examinar la cuestión sobre a quién le correspondería la responsabilidad de garantizar la comparecencia de los testigos ante un tribunal extraterritorial.

Measures need to be taken to facilitate the attendance of witnesses at trial, especially in cases relocated to the specialised chambers.
Es preciso adoptar medidas para facilitar la comparecencia de los testigos en los juicios, especialmente en asuntos remitidos a las salas jurisdiccionales especializadas.

EUNAVFOR continues to support the prosecution in one further trial in Seychelles, including assistance with the location and attendance of witnesses.
La EUNAVFOR sigue apoyando a la fiscalía en un juicio más en Seychelles, entre otras cosas en forma de asistencia con la localización y la comparecencia de testigos.

Witnesses may submit written statements, but - as a general practice - the attendance of witnesses is encouraged at the trial or final hearing.
Los testigos pueden prestar declaración por escrito, pero - como práctica general - se fomenta la comparecencia de los testigos en el juicio o última vista.

EUNAVFOR is willing to provide timely assistance to Seychelles through the attendance of witnesses from EUNAVFOR and the provision of relevant evidence
EUNAVFOR está dispuesta a prestar asistencia a las Seychelles, a su debido tiempo, mediante la comparecencia de testigos de EUNAVFOR y la presentación de las pruebas correspondientes

EUNAVFOR is willing to provide timely assistance to Seychelles through the attendance of witnesses from EUNAVFOR and the provision of relevant evidence.
EUNAVFOR está dispuesta a prestar asistencia a las Seychelles, a su debido tiempo, mediante la comparecencia de testigos de EUNAVFOR y la presentación de las pruebas correspondientes.

The PSAB has the power to compel the attendance of witnesses, examine witnesses on oath, examine relevant records and inspect any premises.
La Junta de Apelaciones de la Administración Pública está facultada asimismo para citar a testigos e interrogarles bajo juramento, examinar los documentos pertinentes e inspeccionar cualesquiera instalaciones.

As the criminals still at large On the admissibility of the case will continue in the case of the attendance of witnesses
A medida que los criminales siguen en libertad Sobre la admisibilidad del caso continuará en el caso de la presencia de testigos

Their agents had been spying on the funeral crowd and it was evident that the massive attendance of Witnesses provoked their reaction.
Sus agentes habían estado espiando entre la muchedumbre que acudió al entierro y fue evidente que la asistencia masiva de Testigos provocó esta reacción.

Some Trial Chambers favour the attendance of witnesses in person, in some instances not allowing documents to be produced unless introduced by witnesses
Algunas de ellas prefieren que los testigos declaren en persona, e incluso no permiten que nadie más que los propios testigos presenten ciertos documentos

The authorities also continue to respond adequately to specific requests for assistance, in particular, by facilitating the attendance of witnesses before the Tribunal.
Además, siguen respondiendo satisfactoriamente a las solicitudes concretas de asistencia, facilitando en particular la comparecencia de testigos ante el Tribunal.

The authorities also continue to respond adequately to specific requests for assistance, in particular, by facilitating the attendance of witnesses before the Tribunal.
Además, siguen respondiendo satisfactoriamente a solicitudes concretas de asistencia, facilitando en particular la comparecencia de testigos ante el Tribunal.

Measures need to be taken to facilitate the protection and attendance of witnesses at trial, especially in cases relocated to the specialised chambers.
Deben tomarse medidas para facilitar la protección y comparecencia de los testigos en los juicios, especialmente en los asuntos remitidos a las salas jurisdiccionales especializadas.

The authorities also continue to respond adequately to specific requests for assistance, in particular, by facilitating the attendance of witnesses before the Tribunal
Además, siguen respondiendo satisfactoriamente a solicitudes concretas de asistencia, facilitando en particular la comparecencia de testigos ante el Tribunal

Some Trial Chambers favour the attendance of witnesses in person, in some instances not allowing documents to be produced unless introduced by witnesses.
Algunas de ellas prefieren que los testigos declaren en persona, e incluso no permiten que nadie más que los propios testigos presenten ciertos documentos.

Director of Public Prosecutions # the Privy Council accepted that in Jamaica there exists a real difficulty in securing the attendance of witnesses at court
el Fiscal General del Estado # el Consejo Privado admitió que en Jamaica es realmente muy difícil garantizar la comparecencia de los testigos en el juicio