backfilling oor Spaans

backfilling

naamwoord, werkwoord

Present participle of backfill.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

relleno

adjective noun verb

Coarse and fine tailings can be used to backfill mines.
Tanto las escombreras gruesas como las finas pueden utilizarse parea rellenar las minas.

material de relleno

The resulting closed pit will isolate any contaminants present in the backfill by eliminating exposure pathways.
El foso así cerrado aislará cualquier contaminante que se halle presente en los materiales de relleno eliminando las vías de exposición.

Soortgelyke frases

to backfill
rellenar

backfill
material de relleno · rellenar · relleno · relleno estéril

backfiller
rellenadora de zanjas

backfill barrier
barrera contigua artificial · barrera de ingeniería de contigüidad · barrera tecnológica contigua

backfilling material
material de relleno · relleno

hydraulic backfilling
relleno hidráulico

hydraulic backfill
relleno hidráulico

backfill material
material de relleno · relleno · relleno estéril

backfilled cell
celda de relleno · celda rellena · módulo de relleno

voorbeelde

The Goal Flow report does not backfill steps.
En el informe Flujo de objetivos no se rellenan los pasos.

(18) Definitions of municipal waste, food waste, backfilling should be included in Directive 2008/98/EC and the definition of residual waste in Directive 1999/31/EC in order to clarify the scope of these concepts.
(18) Para aclarar el alcance de estos conceptos, deben incluirse definiciones de residuos municipales, residuos alimentarios y relleno en la Directiva 2008/98/CE y la definición de desechos residuales en la Directiva 1999/31/CE.

The project stage involves excavation of rock 600 000 m3, other excavation work 400 000 m3, backfilling 500 000 m3, minor technical work and other earthworks.
La fase del proyecto contempla obras de taqueado (600 000 m3) y otros tipos de excavaciones (400 000 m3), la construcción de terraplenes (500 000 m3) y pequeñas obras de fábrica y de explanación.

Someone probably had neglected to backfill it with gravel and earth when the house was built.
Probablemente alguien se había olvidado de rellenarlo con gravilla y tierra cuando construyeron la casa.

In that case, they help in filling voids and protecting pipes (pipes laid to convey treated water, or as conduits for cables, need to be protected from sharp objects in the ground and are therefore laid on, and surrounded by, fine aggregate before trenches are backfilled).
En ese caso, ayudan a llenar los vacíos y proteger las tuberías (las tuberías para agua tratada o los conductos para cables deben estar protegidos contra objetos punzantes en el suelo y, por lo tanto, se extienden sobre áridos finos y se rodean de áridos finos antes de rellenar las zanjas).

The Mission deployed an additional Mi-26 helicopter to support the repatriation of a motorized battalion based in Greenville and its backfilling by two companies of another mechanized battalion that were previously based in Tubmanburg.
La Misión desplegó otro helicóptero Mi-26 para apoyar la repatriación de un batallón motorizado con base en Greenville y su sustitución por dos compañías de otro batallón mecanizado previamente basadas en Tubmanburg.

It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations
Incluye la transformación del material orgánico, pero no la valorización energética ni la transformación en materiales que se vayan a usar como combustibles o para operaciones de relleno

Below the backfill, the in situ soil has a unit weight of g2 , friction angle of f92 , and cohesion of c92 .
Debajo del relleno, el suelo in situ tiene un peso unitario g2, ángulo de fricción f92 y cohesión c92.

(10) ‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes, except for energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
10) «reciclado»: toda operación de valorización mediante la cual los materiales residuales son transformados de nuevo en productos, materiales o sustancias, tanto si es con la finalidad original como con cualquier otra finalidad, excepto la valorización energética y la transformación en materiales que se vayan a usar como combustibles o para operaciones de relleno;

Moreover, although the small area affected by military fortifications is unlikely to be a major contributor to sand mobilization, the Panel is satisfied that the construction and backfilling of military fortifications have caused environmental damage through destabilization or compaction of different soil types.
Además, aunque es poco probable que la pequeña zona afectada por las fortificaciones militares contribuya de manera considerable a los movimientos de arena, el Grupo está convencido de que la construcción y el rellenado de fortificaciones militares causaron daños ambientales mediante la desestabilización o compactación de diferentes tipos de suelos.

Amendment 14 Proposal for a directive Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) Definitions of municipal waste, construction and demolition waste, the final recycling process, and backfilling need to be included in Directive 2008/98/EC so that the scope of these concepts is clarified.
Enmienda 14 Propuesta de Directiva Considerando 5 Texto de la Comisión Enmienda (5) Deben incluirse en la Directiva 2008/98/CE sendas definiciones de residuos municipales, residuos de la construcción y demolición, proceso final de reciclado y operaciones de relleno que precisen el alcance de estos conceptos.

Shushufindi Field well site 15-B shows remediation activity completed in August 1996, after the location was backfilled, contoured and revegetated.
Shushufindi 24 fue uno de los sitios de producción incluidos en el programa de remediación de Texaco Petroleum.

(2) This excludes repair of wooden packaging, recycling and energy recovery and includes backfilling.
(2) Excluida la reparación de envases de madera, el reciclado y la recuperación de energía, e incluida la utilización como material de relleno.

Backfilling should not be defined as always being a ‘recovery’ operation, and this technique should be banned for hazardous waste and limited to Construction and Demolition Waste (Article 3 Waste Framework Directive);
No se debe definir siempre el relleno como una operación de valorización, y esta técnica ha de prohibirse en el caso de los residuos peligrosos y limitarse a los residuos procedentes de la construcción y las demoliciones (artículo 3 de la Directiva marco de residuos);

Passive Case Figure 11.11a shows the same retaining wall with backfill similar to that considered in Figure 11.10a.
La figura 14.11a muestra el mismo muro de contención con relleno similar al considerado en la figura 11.10a.

by 2020, the preparing for re-use, recycling and backfilling of non-hazardous construction and demolition waste excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the list of waste shall be increased to a minimum of 70 % by weight.
antes de 2020, deberá aumentarse hasta un mínimo del 70 % de su peso la preparación para la reutilización, el reciclado y el relleno de los residuos no peligrosos de la construcción y demolición, con exclusión del material en estado natural definido en la categoría 17 05 04 de la lista de residuos.

by 2020, the preparing for re-use, recycling and backfilling of non-hazardous construction and demolition waste excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the list of waste shall be increased to a minimum of 70 % by weight;’
antes de 2020, deberá aumentarse hasta un mínimo del 70 % de su peso la preparación para la reutilización, el reciclado y el relleno de los residuos no peligrosos de la construcción y demolición, con exclusión del material en estado natural definido en la categoría 17 05 04 de la lista de residuos;».

Another is linked to the challenges of backfilling the resulting vacancy.
Otra razón tiene que ver con el problema que supone sustituir a la persona que ha sido desplegada

The claimant provided evidence that it had retained a contractor to prepare land for agricultural production by performing such works as removing desert sand, backfilling soil and preparing roads and tracks.
El reclamante presentó pruebas de que había pactado con un contratista la preparación de unas tierras para la producción agrícola mediante la realización de obras tales como la extracción de arena del desierto, el relleno con tierra y la preparación de carreteras y caminos.

It started backfilling with pure oxygen.
Empezó a rellenarse con oxígeno puro.

Protect foundation and damp-proofing during backfilling (and, of course, insulate foundation).
Protege la fundación (cimiento) y protege de la humedad durante las pruebas de relleno (y, por supuesto, aisla el cimiento).

The Commission shall develop guidelines on the definitions of municipal waste and backfilling.
La Comisión elaborará directrices sobre las definiciones de residuo municipal y relleno.

We'll backfill the legend.
Rellenaremos la leyenda.

44 In this context, the referring court must take into consideration the circumstances surrounding the backfilling operation in order to determine whether the operation would have gone ahead even in the absence of waste other than extractive waste.
44 En ese contexto, el órgano jurisdiccional remitente debe examinar en qué condiciones se lleva a cabo la operación de rellenado, para poder apreciar si se habría realizado también de no haberse dispuesto de residuos que no sean de extracción.