beyond reasonable doubt oor Spaans

beyond reasonable doubt

naamwoord

Alternative form of [i]beyond a reasonable doubt[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

más allá de toda duda fundada

Soortgelyke frases

proof beyond a reasonable doubt
prueba satisfactoria

evidence beyond all reasonable doubt
prueba satisfactoria

beyond all reasonable doubt
fuera de toda duda razonable · más allá de toda duda fundada · sin que quede la menor duda

beyond a reasonable doubt
fuera de toda duda razonable · sin que quede la menor duda

voorbeelde

All this was important, she knew, and it put her theory beyond reasonable doubt.
Laura sabía que todo eso era importante, y que dejaba su teoría fuera de toda duda razonable.

This is the principle of “beyond reasonable doubt”, as enshrined in article # of the Code of Criminal Procedure
Es el sistema de la íntima convicción, consagrado por el artículo # del Código de instrucción penal

However, this presumption does not exclude the obligation of the prosecution to prove the offence beyond reasonable doubt.
Sin embargo, esta presunción no excluye la obligación de la fiscalía de demostrar la existencia del delito más allá de toda duda razonable.

Trials are “adversarial” in nature and an accused person is presumed innocent until proved guilty beyond reasonable doubt.
Los juicios son “contradictorios” por su naturaleza, y se presume la inocencia del acusado hasta que se prueba su culpabilidad más allá de toda duda razonable.

The verdict is suicide, beyond reasonable doubt.
El veredicto es de suicidio, más allá de toda duda razonable.

The level of proof required is beyond reasonable doubt.
El nivel de prueba requerido es más allá de toda duda razonable.

until the charge has been proved beyond reasonable doubt
No puede suponerse a nadie culpable a menos que se haya demostrado la acusación fuera de toda duda razonable

Beyond reasonable doubt.
Más allá de la duda razonable.

Therefore, the Commission cannot establish, beyond reasonable doubt, that the Altmark 2 condition is fulfilled.
Por consiguiente, la Comisión no puede establecer, sin ningún género de duda razonable, que se cumple la condición Altmark 2.

The innocence of an accused person is presumed until the prosecution have proved his guilt beyond reasonable doubt.
Se presume la inocencia del acusado hasta que se pruebe su culpabilidad, y la acusación debe probar la culpabilidad más allá de toda duda razonable.

“In fact, I can prove beyond reasonable doubt that I’m not even in the country.”
—De hecho, puedo probar sin apenas margen de duda que ni siquiera estoy en el país.

The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
El ministerio fiscal probó concluyentemente la culpabilidad del acusado.

His third book, Beyond Reasonable Doubt?
El tercer libro de Yallop, ¿Más allá de toda duda razonable?

The jury then determines whether the prosecution has proved beyond reasonable doubt that the defendant is guilty.
Corresponde entonces al jurado decidir si la acusación ha probado o no más allá de toda duda razonable la culpabilidad del acusado.

His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
No podía presumirse la culpabilidad hasta que no se hubiera demostrado que la acusación era verídica más allá de toda duda razonable.

In a civil suit, we don't need proof beyond reasonable doubt.
En un juicio civil, no necesitamos pruebas más allá de una duda razonable.

The offence or offences need to be proved beyond reasonable doubt.
Los delitos deben demostrarse más allá de toda duda razonable.

Slovenian legislation does not provide for the specific standard of proof, such as the “beyond reasonable doubt” provision
En las leyes de Eslovenia no se fija una norma probatoria específica, como disposición de "fuera de toda duda razonable"

“It has been proven beyond reasonable doubt that Mr.
—Ha sido probado más allá de toda duda razonable que el Sr.

Criminal charges against children, like adults, must be proved beyond reasonable doubt.
Los cargos que se imputen contra los niños, al igual que contra los adultos, deben estar comprobados más allá de toda duda razonable.

He concluded by saying, ‘As we criminal investigators like to say, this case is beyond reasonable doubt.’
Concluyó diciendo: «Como nos gusta decir a los investigadores criminales, el caso está más allá de toda duda razonable».

What if the jury do that beyond reasonable doubt thing?”
¿Y si al jurado se le pide eso de decidir más allá de la duda razonable?

There would also be extreme practical difficulties in proving racial motivation beyond reasonable doubt.
Habría también muchas dificultades en la práctica para probar más allá de toda duda razonable que exista una motivación racista.

Proof beyond reasonable doubt?
¿Pruebas más allá de una duda razonable?

None of these options are proved beyond reasonable doubt to be safe and effective.
Ninguna está demostrada, más allá de la duda razonable, como segura y eficaz.