blast-resistant film oor Spaans

blast-resistant film

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

película de protección

película de seguridad

voorbeelde

Security-related Infrastructure requirements including installation of blast resistance film and perimeter strengthening
Necesidades de infraestructura relacionadas con la seguridad, incluida la instalación de láminas de seguridad contra explosiones en las ventanas y reforzamiento del perímetro

To meet the current physical security requirements, blast-resistant film has been installed on the window glazing.
Para cumplir los actuales requisitos de seguridad física se instalará una película resistente a las explosiones en las ventanas.

Installation of blast resistance film on windows, Port-of-Spain
Instalación de láminas de seguridad contra explosiones en las ventanas, Puerto España

Installation of blast-resistance film on windows at national and regional offices
Instalación de una película protectora a prueba de explosiones en las ventanas de las oficinas nacionales y regionales

Installation of blast resistance film on windows, Mexico
Instalación de láminas de seguridad contra explosiones en las ventanas, México

Installation of blast resistance film
Instalación de láminas de seguridad contra explosiones en las ventanas

The units would also comprise two layers of laminated glass and blast-resistant film.
Las ventanas también tendrán dos capas de vidrio laminado y una película resistente a las explosiones.

Installation of blast resistance film on windows, national offices
Instalación de láminas de seguridad contra explosiones en las ventanas, oficinas nacionales

As previously reported, blast-resistant film will be installed on the window glazing to meet current physical security requirements.
Como se indicó en informes anteriores, se instalará una película resistente a las explosiones en las ventanas para cumplir los actuales requisitos de seguridad física.

Blast-resistant film has been installed on all windows, and work is being undertaken to create a secure parking compound for the headquarters.
Se ha instalado película de protección contra las explosiones en todas las ventanas y se ha empezado a trabajar en la construcción de un recinto de aparcamiento seguro para el cuartel general.

Blast-resistant film has been installed on all windows, and work is being undertaken to create a secure parking compound for the headquarters
Se ha instalado película de protección contra las explosiones en todas las ventanas y se ha empezado a trabajar en la construcción de un recinto de aparcamiento seguro para el cuartel general

The need to improve access and parking controls, perimeters, barriers and install blast-resistant film on windows has affected WFP's decision to remain in certain established United Nations common premises.
La necesidad de mejorar los controles del acceso y de los aparcamientos, los recintos y las barreras y de instalar películas antideflagrantes en las ventanas ha influido en la decisión del PMA de permanecer en determinados locales comunes establecidos de las Naciones Unidas.

The need to improve access and parking controls, perimeters, barriers and install blast-resistant film on windows has affected WFP's decision to remain in certain established United Nations common premises
La necesidad de mejorar los controles del acceso y de los aparcamientos, los recintos y las barreras y de instalar películas antideflagrantes en las ventanas ha influido en la decisión del PMA de permanecer en determinados locales comunes establecidos de las Naciones Unidas

It noted from the annex to the Secretary-General’s report the proposed security improvements at the United Nations premises in Mexico City, including the installation of blast resistance film on windows.
Observa que en la adición al informe del Secretario General se señala que es necesario reforzar la seguridad en los locales de oficinas de las Naciones Unidas en la ciudad de México, y en particular instalar en las ventanas una película de protección contra explosiones.

It noted from the annex to the Secretary-General's report the proposed security improvements at the United Nations premises in Mexico City, including the installation of blast resistance film on windows
Observa que en la adición al informe del Secretario General se señala que es necesario reforzar la seguridad en los locales de oficinas de las Naciones Unidas en la ciudad de México, y en particular instalar en las ventanas una película de protección contra explosiones

The installation of security systems for the new office facilities has been coordinated with the Safety and Security Section of the Economic Commission for Africa as part of the security systems upgrade for the compound under the second phase of the standardized access control project, including blast-resistant film.
La instalación de sistemas de seguridad en los nuevos locales de oficinas se ha coordinado con la Sección de Seguridad de la Comisión Económica para África como parte de la mejora de los sistemas de seguridad del recinto que se está llevando a cabo y financiando en el marco de la segunda fase del proyecto de sistema normalizado de control del acceso que incluye la instalación de una película resistente a las explosiones.

A provision of $ # is being proposed, largely for the implementation of security-related infrastructure projects, including the upgrading of fire-detection and fire-suppression systems; the installation of blast-resistant film at all offices not included in the phase I request; the strengthening of perimeters; and other detection, emergency and back-up systems
Se propone un crédito de # dólares principalmente para ejecutar proyectos de infraestructura relacionados con la seguridad, incluida la mejora de los sistemas de detección y extinción de incendios, la instalación de la lámina de seguridad contra explosiones en los vidrios de todas las oficinas que no quedaron incluidas en la solicitud de fondos de la primera fase y el refuerzo de los perímetros, así como otros sistemas de detección, emergencia y reserva

The installation of security systems for the new office facilities has been coordinated with the Safety and Security Section of ECA as part of the upgrade of the security systems for the compound under the standardized personnel access control project within the approved scope of the new office facilities, including blast-resistant film.
La instalación de sistemas de seguridad en los nuevos locales de oficinas se ha coordinado con la Sección de Seguridad de la CEPA como parte de la mejora de los sistemas de seguridad del recinto que se está llevando a cabo en el marco del proyecto de sistema normalizado de control del acceso del personal dentro del alcance aprobado de los nuevos locales de oficinas, que incluye la instalación de una película resistente a las explosiones.

A provision of $10,417,500 is being proposed, largely for the implementation of security-related infrastructure projects, including the upgrading of fire-detection and fire-suppression systems; the installation of blast-resistant film at all offices not included in the phase I request; the strengthening of perimeters; and other detection, emergency and back-up systems.
Se propone un crédito de 10.417.500 dólares principalmente para ejecutar proyectos de infraestructura relacionados con la seguridad, incluida la mejora de los sistemas de detección y extinción de incendios, la instalación de la lámina de seguridad contra explosiones en los vidrios de todas las oficinas que no quedaron incluidas en la solicitud de fondos de la primera fase y el refuerzo de los perímetros, así como otros sistemas de detección, emergencia y reserva.

Of the $ # million appropriated, the funds spent and committed to date were utilized mainly for the Pregny gate ($ # million), the purchase of equipment and installation of a public address system ($ # million), construction work and the purchase of related equipment for fences and other gates ($ # million) and the installation of blast-resistant film on windows ($ # million
De los # millones de dólares consignados, los fondos gastados y comprometidos hasta la fecha se destinaron fundamentalmente a las obras del portón de Pregny ( # millones), a la compra e instalación de equipo de un sistema de altavoces ( # millones), a las obras relacionadas con las verjas y otras entradas y la compra de equipo conexo ( # millones) y a la instalación en las ventanas de una lámina de seguridad contra explosiones ( # millones

Of the $35.1 million appropriated, the funds spent and committed to date were utilized mainly for the Pregny gate ($6.6 million), the purchase of equipment and installation of a public address system ($3.8 million), construction work and the purchase of related equipment for fences and other gates ($3.3 million) and the installation of blast-resistant film on windows ($0.8 million).
De los 35,1 millones de dólares consignados, los fondos gastados y comprometidos hasta la fecha se destinaron fundamentalmente a las obras del portón de Pregny (6,6 millones), a la compra e instalación de equipo de un sistema de altavoces (3,8 millones), a las obras relacionadas con las verjas y otras entradas y la compra de equipo conexo (3,3 millones) y a la instalación en las ventanas de una lámina de seguridad contra explosiones (0,8 millones).

Further infrastructure improvements will include: construction of crash barriers at the Santiago compound; construction of additional modules for the Security and Safety Unit to accommodate the additional security personnel, as well as back-up systems; installation of blast resistance film on windows at the premises in Mexico City, Port-of-Spain and national offices; and installation of a public address system at the ECLAC Port-of-Spain office.
Otras mejoras de la infraestructura serán: la construcción de barreras para vehículos en el complejo de Santiago; la construcción de módulos adicionales en la Sección de Seguridad y Salvaguarda que alberguen al nuevo personal de seguridad, así como sistemas de apoyo; la instalación de una película de protección contra explosiones en las ventanas de los locales de la Ciudad de México, Puerto España y las oficinas en los países; y la instalación de un sistema de altavoces en la oficina de la CEPAL en Puerto España.

Of the total resources of $10,417,500, the bulk ($8,842,200) is requested for the implementation of security-related infrastructure projects, including the upgrading of fire detection and suppression systems, the installation of blast resistance film at all offices not included in prior funding requests, the creation of stand-off zones for blast mitigation, the expansion of security and safety service facilities, and the strengthening of perimeters as well as detection, emergency and back-up systems.
La mayor parte (8.842.200 dólares) de los recursos totales de 10.417.500 dólares se solicita para ejecutar proyectos de infraestructura relacionados con la seguridad, incluido el mejoramiento de los sistemas de detección y extinción de incendios, la instalación de lámina de seguridad contra las explosiones en los vidrios de todas las oficinas que no quedaron incluidas en las anteriores solicitudes de fondos, la creación de zonas de separación para mitigar los efectos de las explosiones, la expansión de las instalaciones de los servicios de seguridad y vigilancia y el fortalecimiento de los perímetros, así como sistemas de detección, emergencia y reserva.

Of the total resources of $ # the bulk ($ # ) is requested for the implementation of security-related infrastructure projects, including the upgrading of fire detection and suppression systems, the installation of blast resistance film at all offices not included in prior funding requests, the creation of stand-off zones for blast mitigation, the expansion of security and safety service facilities, and the strengthening of perimeters as well as detection, emergency and back-up systems
La mayor parte ( # dólares) de los recursos totales de # dólares se solicita para ejecutar proyectos de infraestructura relacionados con la seguridad, incluido el mejoramiento de los sistemas de detección y extinción de incendios, la instalación de lámina de seguridad contra las explosiones en los vidrios de todas las oficinas que no quedaron incluidas en las anteriores solicitudes de fondos, la creación de zonas de separación para mitigar los efectos de las explosiones, la expansión de las instalaciones de los servicios de seguridad y vigilancia y el fortalecimiento de los perímetros, así como sistemas de detección, emergencia y reserva

The compound features a large glass facade that is highly vulnerable to blast effects, despite the installation of shatter-resistant film.
El edificio de la sede tiene una gran fachada acristalada que es sumamente vulnerable a los efectos de las explosiones, a pesar de que se instaló una película de protección contra fragmentos de vidrio.