breaking-down oor Spaans

breaking-down

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desgarro

werkwoord

rompimiento

naamwoord

rotura

naamwoord

Even if I could, it doesn't mean we could do anything to stop the seals from breaking down.
Aunque pudiera, no significa que podamos detener la rotura de los sellos.

Soortgelyke frases

to break down into
dividir

break-down fence
valla desmontable

chemical break-down
disociación

glucose oxidation break down
degradación oxidativa de glucosa

to break down
abatir · analizar · averiar · averiarse · dañarse · derribar · derrumbar · derrumbarse · desarmar · desbaratar · desbaratarse · descomponer · descomponerse · desglosar · desmontar · doblegar · echar abajo · estropear · estropearse · fallar · fastidiar · fracasar · malograrse · perder el control · quebrantar · quebrar · romper · romperse · vencer · venirse abajo

to break down the barriers between nations
romper las barreras entre las naciones

break down
acabar con · ajarse · analizar · arruinar · averiar · averiarse · caer · clasificar · colapsar · dañar · dañarse · dejar de funcionar · demoler · derribar · derrocar · derruir · derrumbar · derrumbarse · desarmar · descomponer · descomponerse · desglosar · desintegrar · desmontar · desmoronar · desmoronarse · desplomarse · destrozar · destruir · disociarse · dividir · echar abajo · echarse a perder · estar descompuesto · estropearse · fallar · fracasar · herir · hundirse · lastimar · lesionar · perder el control · reventar · romper · romper a llorar · romperse · separar · tener una avería · transtornarse · vencer · venirse abajo

breaking down
arranque · averiando · descomposición · estropeando

breaking-down saw
sierra de cabeza

voorbeelde

Their agrobots had suddenly begun to break down all over the country.
Sus agro-robots de todo el país habían comenzado repentinamente a averiarse.

The nuncio said he could not think about such a sacrilege without breaking down in tears (ibid., 242).
Él no podía estar pensando mucho tiempo en este sacrilegio sin romper en lágrimas (Denzler, II, p. 242).

She didn’t want her health to break down, I suppose.”
No quería que se le quebrantara la salud, supongo.

At that point, the lineup breaks down, because mind does not touch matter above the table.
En ese punto preciso, la línea se rompe, pues la mente no puede encontrarse con la materia por encima de la línea.

They break down the distinction between subject and object.
Diluyen la distinción entre sujeto y objeto.

Hours pass, or maybe minutes or whole days; the clock of my body breaks down.
Pasan horas, o quizá minutos, o días enteros; mi reloj interno se estropea.

The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
La desagregación por «situación de actividad actual» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.

If you don’t come our immediately, we will break down the door.
Si no abre inmediatamente, derribaremos la puerta.

“They always break down and the seats are sticky.”
–Siempre se rompen y los asientos están pegajosos.

Interestingly, the effect of crisis in some cases may be breaking down earlier barriers.
Es interesante comprobar que el efecto de la crisis, en algunos casos, contribuyó a derruir antiguas barreras.

He breaks down the door.
Rompe la puerta.

Mendoza could see that Pablo did not want his deal with the government to break down.
Mendoza pudo percibir que Pablo no deseaba faltar a su trato con el Gobierno.

The woman might have had it made for her by the Computer just to break down the walls.
La mujer debía haberla hecho construir por la Computadora con la única finalidad de derribar las paredes.

Such multi-ethnicity can also break down from time to time.
Tal multietnicidad puede también explotar de vez en cuando.

The Thompson gang is breaking down the door!
¡Los Thompson están tirando la puerta!

At last, as I was at the point of breaking down, nature applied the preservative inducing lethal sleep.
Por fin, cuando estaba a punto de tener un ataque de nervios, la naturaleza me suministraba ese sueño letal protector.

Supply chains were breaking down and matters of infrastructure needed to be addressed.
Las cadenas de suministro se estaban quebrando y había que ocuparse de cuestiones de infraestructura.

They're breaking down the door.
¡ Están derribando la puerta!

“That’s brave talk from a woman who threatened to break down my door.”
–Eso es algo muy valiente de alguien que me ha amenazado con tirar mi puerta abajo.

If your car breaks down, you're an hour late, not two minutes.
Si el auto se avería, llegas una hora tarde, no dos minutos.

Ministerial departments' planning and statistics units have set up systems for breaking down data by sex
Las Células de Planificación y Estadística de los departamentos ministeriales han creado sistemas de desglose de datos por sexo

Feed me champagne... break down the inhibitions... and tallyho
Darme champaña... acabar con las inhibiciones... y listo

I sensed that Mama was about to break down.
Presiento que mamá está por desmoronarse.

He used to break down crying in front of his students, reading some poem or another.
Era un verdadero excéntrico, que se echaba a llorar delante de los alumnos cuando leía un poema.

Muscles increase in mass first by breaking down, then rebuilding.
Los músculos aumentan su masa primero deteriorándose y luego reconstruyéndose.