to break down the barriers between nations oor Spaans

to break down the barriers between nations

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

romper las barreras entre las naciones

voorbeelde

The idea was to break down the barriers between national research systems, and enhancing the mobility of researchers - an option that has subsequently been endorsed on several occasions - was chosen as one of the means of doing so.
La idea consistía en abrir los sistemas de investigación nacionales y uno de los ejes elegidos fue el refuerzo de la movilidad de los investigadores, opción validada en repetidas ocasiones.

It is the biggest engine to break down barriers between communities and nationalities that we have ever seen - bigger than any EU directive can possibly be.
Es el mayor motor para la eliminación de barreras entre comunidades y nacionalidades que hemos presenciado jamás -mayor de lo que jamás puede llegar a ser cualquier directiva comunitaria.

In terms of higher education, we would like to call on the Member States, by 2007, to make it easier for universities to access additional private sponsorship and to break down barriers to cooperation between academic institutions and business, in accordance with their national conventions.
En cuanto a la educación superior, quisiéramos pedir a los Estados miembros que, para 2007, faciliten el acceso de las universidades a formas adicionales de financiación privada y supriman las barreras a la cooperación entre las instituciones académicas y las empresas, de conformidad con los usos nacionales.

Thus it will be able to contribute to building a future of justice, solidarity and peace for each nation, breaking down ethnic and cultural barriers and preconceptions, and overcoming the existing divisions between the East and West, between the North and South of the world.
De esta forma podrá contribuir a construir un futuro de justicia, solidaridad y paz para toda nación, derribando barreras y prejuicios étnicos y culturales, y superando las divisiones existentes entre Occidente y Oriente, entre Norte y Sur del planeta.

The latest phase of training also includes a social communications component to help officers break down barriers between communities and the national force.
La última fase de la capacitación también incluye un componente de comunicación social para ayudar a los oficiales a romper las barreras entre las comunidades y la policía nacional.

While it has a tendency to obliterate the specific identities of different communities and to reduce them to folklore memories of ancient traditions bereft of their original meaning and cultural and religious value, globalisation also helps to break down barriers between cultures and gives people the chance to meet and to get to know each other. At the same time, it obliges national leaders and people of good will to do their utmost to ensure that what is proper to individuals and cultures is respected, to guarantee the good of persons and nations, and to practise brotherhood and solidarity.
Aun tendiendo a nivelar las identidades específicas de las diferentes comunidades y a reducirlas algunas veces a simples recuerdos folclóricos de antiguas tradiciones despojadas de su significado y de su valor cultural y religioso originales, este fenómeno también permite superar las barreras entre las culturas y da a las personas la posibilidad de encontrarse y conocerse; al mismo tiempo, obliga a las autoridades de las naciones y a los hombres de buena voluntad a hacer que se respete lo que es propio de los individuos y de las culturas, a fin de garantizar el bien de las personas y de los pueblos, y poner por obra la fraternidad y la solidaridad.

This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses.
Esto significa contribuir a romper las barreras entre las distintas administraciones públicas nacionales de Europa gracias al uso de las TI, mejorar la transparencia y la accesibilidad de la información y reducir la burocracia para los ciudadanos y las empresas.

In that context, free traders proposed to break down trade barriers between nations, cut through the tariffs and red tape, and let goods and services be traded freely between nations.
En ese contexto, los comerciantes libres propusieron romper las barreras comerciales entre las naciones, reducir los aranceles y la burocracia y dejar que los bienes y servicios fueran intercambiados libremente entre las naciones.

Over the coming months the Government will work with political parties, disability organisations and other equality stakeholders to develop these proposals further and work up a strategy which will aim to break down barriers which prevent disabled people from standing for local and national elected office, with £1 million available annually between 2011/12 and 2013/14.
En los próximos meses, el Gobierno trabajará con los partidos políticos, las organizaciones de personas con discapacidad y otros interesados en asuntos relacionados con la igualad para desarrollar esas propuestas y elaborar una estrategia encaminada a eliminar los obstáculos que dificultan a las personas con discapacidad presentarse para ocupar cargos electos en los planos local y nacional, para lo que se destinarán 1 millón de libras anualmente entre los ejercicios 2011/12 y 2013/14.

Inside, the State applies military technology in the desert areas next to the border, performs national espionage operations that violate basic citizens’ rights and breaks down the barrier between public and private by appropriating private information to track criminals and terrorists.
Hacia el interior, el Estado aplica la tecnología militar en las zonas desérticas próximas a la frontera, emprende operativos nacionales de espionaje que conculcan elementales derechos ciudadanos y rompe la barrera entre lo público y lo privado cuando se apropia de información privada para rastrear a delincuentes y terroristas.

The Internet has caused many people to dream about worldwide communications between people--breaking down barriers of nation and class.
La Internet ha llevado a muchos a soñar con comunicaciones mundiales que rompan las barreras de nación y clase.

Globalization is the process of making the inherently global, cosmopolitan potential of the marketplace actual by breaking down racial, national, religious, and cultural barriers to the market, such as protectionist laws, religious prohibitions on usury, ancient enmities between peoples, sentimental attachments to one’s community, tribe, homeland, etc.
La globalización es el proceso de volver real el potencial cosmopolita, inherentemente global del mercado al romper las barreras religiosas, nacionales y raciales del mercado, cosas tales como leyes proteccionistas, prohibiciones religiosas sobre la usura, enemistades ancestrales entre pueblos, y apegos sentimentales a la comunidad de uno, tribu, patria, etc.

Education should help us to discover lasting values so that we do not merely cling to formulas or repeat slogans; it should help us to break down our national and social barriers, instead of emphasizing them, for they breed antagonism between man and man. Unfortunately, the present system of education is making us subservient, mechanical and deeply thoughtless; though it awakens us intellectually, inwardly it leaves us incomplete, stultified and uncreative.
La educación debe ayudarnos a descubrir valores permanentes para que no nos conformemos meramente con fórmulas y lemas. La educación nos debe ayudar a demoler las barreras sociales y nacionales en lugar de reforzarlas, porque éstas crean antagonismos entre los hombres. Desgraciadamente el actual sistema de educación nos torna en seres serviles, mecánicos y profundamente irreflexivos.

The revolutionary state and society would aim to give leadership to turn this into a positive process, raising people’s consciousness about the history of national oppression and its deep connections with this oppressive system overall, break down barriers, and forge new ties between people, but this would be a very contradictory, tumultuous process.
El estado y la sociedad revolucionarios tendrían por objeto dar dirección para convertir esto en un proceso positivo, elevando la conciencia de la gente sobre la historia de la opresión nacional y sus profundas conexiones con este sistema opresivo en general, echando abajo barreras y forjando nuevos lazos entre las personas, pero esto sería un proceso muy contradictorio, tumultuoso.

SAT was not meant to usurp the role of political parties by engaging in political struggles directly, but was to be a cultural association engaged in workers’ education – one that would help to break down national and ethnic barriers between workers by involving them in practical collective activity.
SAT no pretendía usurpar el papel de los partidos políticos, participando en la lucha política directa, sino que debía ser una asociación cultural comprometida en la educación de los trabajadores – lo que ayudaría a romper las barreras étnicas y nacionales entre los trabajadores por medio de su participación en la actividad colectiva práctica.