to break cover oor Spaans

to break cover

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

salir al descubierto

I need a man to break cover.
Necesito un hombre que salga al descubierto.

voorbeelde

Tell the men to break cover.
Diles que rompan cubierta.

She might feel for these girls, but she wasn’t about to break cover for them.
Ella podía sentirlo por estas chicas, pero no iba a romper su tapadera por ellas.

The man deemed this shift serious enough to break cover and report to us.""
El hombre consideró que el cambio había sido lo suficientemente serio para descubrir su tapadera y enviarnos un informe.

Tell the men to break cover
Saca a los hombres a campo abierto

It was always there, hiding like a wild animal, ready to break cover and destroy.
Siempre estaba allí, agazapado como un animal salvaje y presto a salir a descubierto y destrozarle.

“Well, if it’s not the reward, then what got this guy to break cover?
—Si no es por la recompensa, ¿qué otro motivo tiene este individuo para salir de su agujero?

I told you not to break cover.
Le dije que no descubriera su cobertura.

Perhaps those on the other side were as skittish as deer, like fawns afraid to break cover.
Quizás aquellos al otro lado fueran asustadizos como los venados, como los cervatillos temerosos de perder su cobertura.

Has it to do with the fox that chooses this moment to break cover?
¿Tiene algo que ver con el zorro que elige este momento preciso para salir al descubierto?

At the same time it was difficult for us to break cover ourselves.
Al mismo tiempo, nos era difícil salir al descubierto.

He took the opportunity to break cover and emerge as a bold thinker in the public eye.
Al-Afghani aprovechó la oportunidad de salir del anonimato y presentarse a la vista del público como un pensador audaz.

I forced you to break cover to meet me.”
Te obligué a salir a descubierto para reunirte conmigo.

Tell the men to break cover
Ordena que abandonen sus puestos

Tell the men to break cover.
Ordena que abandonen sus puestos.

Everyone in the auditorium, even Cassirer, sensed it was now time to break cover.
Todo el mundo en la sala pensaba que ya era hora de que Cassirer entrase en el debate.

We want to force him to break cover, that’s all.
Queremos obligarle a salir al descampado, es todo.

We need him to break cover, get out in the open.
Necesitamos que rompa su cubierta, que salga a la luz.

Because the stuff he's stealing has value, but it's not sensitive enough for an agent to break cover.
Porque las cosas que roba tienen valor pero no es suficiente para que un agente vuele su tapadera.

They had no choice but to wait for the Director to break cover.
No les quedaba más opción que esperar a que el Director se traicionara.

He struck me as a hunter, waiting patiently for his prey to break cover.
Me parecía más bien un cazador, aguardando pacientemente a que su presa abandonara su cobijo.

I am just about to break cover when I see that Todd is walking past all the cars.
Estoy a punto de entrar en acción cuando veo que Todd pasa los coches de largo.

One of us is going to have to break cover and head down to Luttach.
Uno de los dos va a tener que salir de este escondite y bajar a Luttach.

It was until Carrie took it upon herself to break cover and confront him.
Lo era hasta que Carrie se hizo cargo rompió su cobertura y lo confrontó.

I had to break cover so that I could make sure that the CIA gets hold of this.
Tuve que romper la tapadera de modo que pudiera asegurarme de que la CIA se apodere de esto.