breakup of the family oor Spaans

breakup of the family

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ruptura familiar

voorbeelde

As for the children, they need reassurance that the breakup of the family was not their fault.
Los hijos necesitan que se les confirme que la desintegración de la familia no fue culpa suya.

· breakup of the family as a result, in particular, of divorce or separation;
- desmembración familiar, a causa especialmente del divorcio o la separación de los padres,

But disputes over the way the money had been divided soon led to fights and the eventual breakup of the family.
Pero las disputas que surgieron sobre la manera en que se había dividido el dinero pronto llevaron a peleas y por fin a la disolución de la familia.

The breakup of the family is causing serious social problems that are destroying our communities—including increases in poverty, crime, and delinquency.
La disolución de la familia es la causa principal de los problemas sociales que están destruyendo nuestras comunidades, incluso el aumento de la pobreza, los crímenes y la delincuencia juvenil.

Many children are also compelled to endure the trauma caused by fighting between their parents, or by the actual breakup of the family.
Además, son muchos los niños que deben soportar los traumas derivados de las tensiones entre los padres o de la misma ruptura de la familia.

I'm a student of the breakup of the nuclear family.
Estudio el rompimiento del núcleo familiar.

The problem of homelessness was aggravated by the breakup of the extended family into smaller units.
El problema de la falta de vivienda se ve agravado por la fragmentación de la familia extendida en unidades más pequeñas.

In this context special mention should be made of the breakup of the family and an obscuring or distorting of the true meaning of human sexuality.
En este contexto hay que destacar en particular la disgregación de la realidad familiar y el oscurecimiento o tergiversación del verdadero significado de la sexualidad humana.

The breakup of the family, the basic unit of society, might be compared to the malfunction of the cell, the basic unit of the human body.
La desintegración de la familia, la unidad básica de la sociedad, podría compararse al funcionamiento defectuoso de una célula, la unidad básica del cuerpo humano.

These are a result of the breakup of family bonds, the loss of those relationships which make us who we are, which teach us to be persons.
Y bueno, uno se olvida de cómo se dice papá, mamá, hijo, hija, abuelo, abuela... se van como olvidando esas relaciones que son el fundamento.

Effects of social exclusion as the result of family breakups on the elderly, women and children
Consecuencias de la exclusión social causada por las rupturas familiares para los ancianos, las mujeres y los niños

The Committee for Women’s and Family Affairs was working with NGOs to reduce the level of violence against women, in part through education campaigns in the mass media and poster campaigns explaining the link between violence and the breakup of the family.
El Comité de asuntos relativos a la mujer y la familia está trabajando en cooperación con las organizaciones no gubernamentales (ONG) para reducir el nivel de violencia contra las mujeres, en parte mediante campañas educativas en los medios de comunicación y campañas de distribución de carteles que explican el vínculo entre la violencia y el desmembramiento de la familia.

Dorn, cites “the prevalence of out-of-wedlock births” and “the breakup of families” as “obvious signs of moral decay.”
Dorn, se considera que “la gran cantidad de hijos nacidos fuera del matrimonio” y “la disolución de las familias” constituyen “claros síntomas de decadencia moral”.

But, how many of us weep before the suffering of a child, before the breakup of a family, before so many people who do not find the path?...
Pero, ¿cuántos de nosotros lloramos ante el sufrimiento de un niño, ante la destrucción de una familia, ante tanta gente que no encuentra el camino?...

The breakup of enough families can similarly lead to the decay of an entire civilization.
De manera similar, la desintegración de una cantidad suficiente de familias puede resultar en el deterioro y decadencia de una civilización entera.

The breakup of the family results in exponentially higher expenses for governments through welfare programs to care for children and youth who do not benefit from an intact family, as well as adults and elderly persons whose only safety net is found in the public purse.
La ruptura de la familia da lugar a gastos exponencialmente más altos para los gobiernos, a través de programas de bienestar social para atender a los niños y jóvenes que no cuentan con una familia intacta, así como a adultos y personas de edad avanzada cuya única red de seguridad la constituye el erario público.

breakup of the family as a result, in particular, of divorce or separation; various forms of poverty (overindebtedness, housing problems, unemployment); confusion of the parents with respect to pedagogical concepts; new pedagogical challenges: media, drugs, violence, etc.; the psycho-social problems facing parents: alcoholism, drug addiction, mental illness, etc
formas diversas de pobreza material (sobreendeudamiento, dificultades de alojamiento, desempleo

Paulo: “Although we sincerely regret the breakup of the family institution, we hold that the temporal State which rules a spiritually pluralist society such as the Brazilian is not entitled to impose . . . on all citizens, even non-Catholics, agnostics, atheists, Protestants and non-practicing Catholics, a matrimonial legislation of but one religion.”
Paulo dijo: “Aunque la desintegración de la institución de la familia nos pesa sinceramente, sostenemos que el Estado temporal que gobierna una sociedad compuesta de diversos grupos espirituales que coexisten, como es el caso con la sociedad brasileña, no tiene el derecho de imponer . . . sobre todos los ciudadanos, aun los no católicos, agnósticos, ateos, protestantes y católicos nominales, la legislación matrimonial que es la de una sola religión.”

There are young people who have been profoundly hurt by the violence of adults: sexual abuse, forced prostitution, involvement in the sale and use of drugs; children forced to work or enlisted for combat; young children scarred forever by the breakup of the family; little ones caught up in the obscene trafficking of organs and persons.
Hay menores profundamente heridos por la violencia de los adultos: abusos sexuales, instigación a la prostitución, al tráfico y uso de drogas, niños obligados a trabajar, enrolados para combatir, inocentes marcados para siempre por la disgregación familiar, niños pequeños víctimas del infame tráfico de órganos y personas.

The Holy See has dealt with the issue of family breakup and reunification, for example, in the context of the “family on the move” and “street children”:
La Santa Sede ha tratado el tema de la desintegración y reunificación de las familias, por ejemplo, en el contexto de la "familia en movimiento" y en el de los "niños de la calle":

President Barack Obama’s decision to suspend the deportation of certain unauthorized migrants will prevent the breakup of many families with US citizen or permanent resident children.
La decisión del presidente Barack Obama de suspender la deportación de ciertos inmigrantes no autorizados evitará la separación de muchas familias con hijos que tienen la nacionalidad estadounidense o permiso de residencia permanente.

Economic upheavals, the collapse of human solidarity, the breakup of families, continuously create new forms of instability among the younger generations. These frequently prompt them to give in to the temptation of despair or tragically to experiment with poverty, drugs or violence.
Las alteraciones de la economía, la disgregación de las solidaridades humanas y la fragmentación de la familia siguen suscitando nuevas formas de precariedad entre las jóvenes generaciones, llevándolas frecuentemente a ceder a la tentación de la desesperación o a hacer la experiencia trágica de la miseria, la droga y la violencia.

Even aside from the direct social and economic costs of family breakdown because of its effect on children and parents outlined above, the breakup of the family results in exponentially higher expenses for governments through welfare programs to care for children and youth who do not benefit from an intact family, as well as adults and elderly persons whose only safety net is found in the public purse.
Independientemente de los costos sociales y económicos directos de la desintegración de la familia debido a los efectos ya mencionados sobre los hijos y los padres, la ruptura de la familia da lugar a gastos exponencialmente más altos para los gobiernos, a través de programas de bienestar social para atender a los niños y jóvenes que no cuentan con una familia intacta, así como a adultos y personas de edad avanzada cuya única red de seguridad es el erario público.

A possible extension of the scope of the Brussels II Regulation to take into account the breakup of family structures other than marriage (the degree of recognition of such structures may differ considerably from one Member State to another) is therefore not under consideration.
Por consiguiente, no se somete a consideración la posible ampliación del ámbito de aplicación del Reglamento Bruselas II para tener en cuenta la desintegración de estructuras familiares distintas del matrimonio (el grado de reconocimiento de tales estructuras puede variar considerablemente de un Estado miembro a otro).

The affair with Meier marked the breakup of Jerry's family life with Manasha and Keelin.
El asunto con Meier marcó la ruptura de la vida familiar de Jerry con Manasha y Keelin.