bring a proceeding oor Spaans

bring a proceeding

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

incoar un proceso

voorbeelde

For this reason, it is seeking to develop a strategy to bring infringement proceedings in a representative case.
Esta es la razón por la que está desarrollando una estrategia destinada a recurrir a un procedimiento de infracción en un caso representativo.

“But a pope wouldn’t bring excommunication proceedings against a state hero without a powerful reason.”
—Pero un Papa no dictaría un proceso de excomunión contra un héroe del Estado sin un motivo poderoso.

The existence of a time-limit for bringing proceedings is a universal and fundamental principle of our law.
La prescripción de las actuaciones constituye un principio universal y fundamental de nuestro Derecho.

A defendant’s failure to respond to a claim should not bring the proceedings to a standstill.
La falta de reacción del demandado ante la demanda no puede paralizar el procedimiento.

Under those rules, it is provided that where a foreigner brings civil proceedings against a national, he must furnish appropriate security for judicial costs.
Efectivamente, en tales ordenamientos jurídicos se dispone que el extranjero que interponga una acción civil contra un nacional debe prestar fianza suficiente para garantizar las costas procesales.

Thus, a person bringing proceedings in a public procurement case may choose between a special appeal to the referring body and an administrative-law action.
Así, quien interpone un recurso en materia de contratación puede optar entre el recurso especial ante el órgano remitente y el recurso contencioso-administrativo.

It may likewise be inferred from Community law that a person initiating proceedings may not be discriminated against in regard to a person bringing proceedings in a comparable but purely national dispute.
También se deduce del Derecho comunitario que aquel que entabla un procedimiento no puede ser discriminado respecto a aquel que inicia un procedimiento en un litigio similar, pero de ámbito exclusivamente nacional.

Can a prosecutor from the Public Prosecutor’s Office not bring proceedings against a colleague?
¿Es acaso que un fiscal del ministerio público no puede hacer un requerimiento fiscal contra otro colega?

(92) It follows that the adversarial principle applies only where a Community institution brings proceedings against a Member State: proceedings under Article 228 EC, (93) for example, or proceedings in relation to State aid.
(92) Por lo tanto, el principio de contradicción sólo rige cuando una institución comunitaria incoa un procedimiento contra un Estado miembro, por ejemplo un procedimiento con arreglo al artículo 228 CE (93) o un procedimiento en materia de ayudas de Estado.

Variant 2: A party may, at any time during the arbitration proceedings, bring a claim under subparagraph (b);
Variante 2: En cualquier momento del procedimiento de arbitraje, toda parte podrá presentar una demanda en virtud del apartado b).

Variant 2: A party may, at any time during the arbitration proceedings, bring a claim under subparagraph (b);
Variante 2: Toda parte podrá presentar, en cualquier momento del procedimiento de arbitraje, una demanda que tenga por fundamento lo dispuesto en el apartado b).

Pursuant to this provision, a victim of torture may bring proceedings in a criminal court against the person accused of the torture.
Sobre la base de esa disposición, una persona que haya sido sometida a tortura puede demandar al autor de los hechos ante los tribunales penales.

A wooden mallet used by a judge to bring proceedings to a start or to an end or to command attention in his or her court.
El área de la ley que trata con las unidades de gobierno.

A legal interest in bringing proceedings is a condition of admissibility which must continue until the court has adjudicated on the substance of the case.
El interés en ejercitar la acción constituye un requisito de admisibilidad que debe subsistir hasta que se dicte la resolución judicial sobre el fondo.

It is clear that it can be no easy task for a prosecutor to bring proceedings against a police officer they work with on a daily basis.
La dificultad que enfrenta un fiscal a la hora de procesar a un policía con quien tiene que trabajar a diario es evidente.

A plea of inadmissibility concerning the applicant’s standing to bring proceedings raises such a question.
Una causa de inadmisión que se refiera a la legitimación activa de la demandante plantea tal cuestión de orden público.

As I have already pointed out, the reasonable period also plays the role, in certain cases such as that being examined here, of a time limit for bringing proceedings, admittedly a flexible one, but a time limit for bringing proceedings all the same.
En efecto, como ya he señalado, el plazo razonable también desempeña la función, en algunos casos como el que nos ocupa, de un plazo de caducidad, ciertamente flexible, pero de caducidad en definitiva.

In addition to that rule - and not in derogation from it - Article 5 enables a plaintiff to bring proceedings before a different court, to be determined according to special criteria .
En relación con dicha norma -y no como excepción a la misma- el artículo 5 faculta al demandante para acudir a un juez distinto, identificable de acuerdo con criterios especiales.

At a later stage, they may bring civil proceedings and, in extreme cases, lodge a criminal complaint
En un segundo grado, pueden promover en el ámbito del derecho civil y, para los casos extremos, querellarse o denunciar en materia penal

At a later stage, they may bring civil proceedings and, in extreme cases, lodge a criminal complaint.
En un segundo grado, pueden promover en el ámbito del derecho civil y, para los casos extremos, querellarse o denunciar en materia penal.

The Commission raised the possibility of national law providing that the bringing of proceedings for interim relief is a precondition of bringing proceedings as to the substance of the matter.
La Comisión ha aludido a la hipótesis de un Derecho nacional que establezca la obligación de incoar un procedimiento de medidas provisionales antes de poder iniciar un procedimiento sobre el fondo del asunto.

The application was resolved by a friendly settlement formally recorded in a decision of the Court dated # une # thus bringing the proceedings to a close
Esta demanda se resolvió con un arreglo extrajudicial, del que se dejó constancia en la decisión del Tribunal Europeo de # o de junio de # poniéndose fin así al procedimiento contencioso

(Appeal - Commission's decision to bring proceedings before a court of a non-Member State - Action for annulment - Inadmissible)
(Recurso de casación - Decisión de la Comisión de ejercitar una acción ante un órgano jurisdiccional de un Estado tercero - Recurso de anulación - Inadmisibilidad)

Persons able to bring proceedings before a court
Personas legitimadas para interponer un recurso ante un tribunal

(Appeal – Commission’s decision to bring proceedings before a court of a non-Member State – Action for annulment – Inadmissible)
«Recurso de casación – Decisión de la Comisión de ejercitar una acción ante un órgano jurisdiccional de un Estado tercero – Recurso de anulación – Inadmisibilidad»