capital leasing oor Spaans

capital leasing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contrato de crédito

Soortgelyke frases

capitalized lease obligations
obligaciones de arrendamiento capitalizadas

voorbeelde

The dispute involved whether this lease should be classified as an operating or capital lease.
La disputa consistía en que si este arrendamiento debía clasificarse como operativo o de capital.

In addition, many firms have fixed long-term future liabilities, such as capital leases or pension fund liabilities.
Además, muchas empresas tienen pasivos a largo plazo, como contratos de arrendamiento o fondos de pensiones.

27.2b How are capital leases reported?
27.2b ¿Cómo se registran los arrendamientos de capital?

Under these circumstances, we have a capital lease (also referred to as a financing lease).
En estas circunstancias, tenemos un arrendamiento de capital (también denominado arrendamiento financiero).

Define, compare, and contrast operating leases and financial (or capital) leases.
Defina, compare y contraste los arrendamientos operativos y los arrendamientos financieros (o capitalizables).

Classify each lease below as a capital lease or operating lease, and explain why: a.
Clasifique como arrendamiento de capital o operativo cada uno de los arrendamientos que siguen, y explique por qué: a.

Capital leases are viewed as purchases.
Los de capital se consideran como compras.

Concept Questions 27.2a For accounting purposes, what constitutes a capital lease?
Preguntas sobre conceptos 27.2a Para efectos contables, ¿qué constituye un arrendamiento de capital?

Should the lease be recorded as a capital lease or an operating lease?
El contrato, ¿debe asentarse como arrendamiento de capital u operativo?

Recording the Value of a Capital Lease.
Registro del valor de un arrendamiento de capital.

17–4 What type of lease must be treated as a capitalized lease on the balance sheet?
17–4 ¿Qué tipo de arrendamiento debe considerase como un arrendamiento financiero en el balance general?

Financing in the field of expansion and business capital, leasing and mortgage finance
Financiación en el ámbito de capital de expansión y de empresas, financiación de leasing y de hipotecas

Would this lease be classified as an operating lease or a capital lease for the lessee?
Para el arrendatario, ¿se clasificaría éste como un arrendamiento operativo o de capital?

Under FAS 13, certain leases are classified as capital leases.
Según la FAS 13, ciertos arrendamientos se clasifican como arrendamientos de capital.

The lease period is six years, and the lease is classified as a capital lease for accounting purposes.
El periodo de renta es de seis años y el arrendamiento se clasifica como de capital para fines contables.

As no other conditions for a capital lease are satisfied, the lease would be classified as an operating lease.
Como no se cumple ninguna otra condición para clasificarlo como arrendamiento de capital, se trataría de uno operativo.

Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Los créditos, de los que carecen las pequeñas y medianas empresas [de entre 10 000 y 2 00 000 dólares (USD)], podrían ser sustituidos por el arrendamiento financiero y otros instrumentos de capital.

Other reconciling amounts comprise different elements such as asset depreciation, asset acquisitions, capital lease payments and financial participations for which the budgetary and accrual accounting treatments differ.
Otras cantidades objeto de conciliación comprenden diversos elementos tales como amortización de activos, adquisiciones de activos, pagos de arrendamientos de capital y participaciones financieras para los cuales difieren el tratamiento contable y el presupuestario.

Other reconciling amounts comprise different elements such as asset depreciation, asset acquisitions, capital lease payments and financial participations for which the budgetary and accrual accounting treatments differ.
Otras cantidades objeto de conciliación comprenden diversos elementos, tales como la amortización de activos, las adquisiciones de activos, los pagos de arrendamientos de capital y las participaciones financieras, para los cuales difieren el tratamiento contable y el presupuestario.