capital taxation oor Spaans

capital taxation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

impuesto al capital

impuesto de transf de capital

impuesto sobre el patrimonio

impuesto sobre las plusvalias

impuesto sobre rentas de capital

voorbeelde

The revenue potential of property and capital taxation is underused relative to other Union countries.
El potencial de ingresos de la tributación sobre los bienes inmuebles y sobre el capital está infrautilizado en relación con otros países de la Unión.

An amendment has been drafted for placing the respective responsibility in the Directory of Capital Taxation.
Se ha preparado una enmienda para asignar la responsabilidad correspondiente a la Dirección de Fiscalidad del Capital.

Capital taxation in the Ramsey–Cass–Koopmans model.
Impuestos sobre el capital en el modelo de Ramsey-Cass-Koopmans.

Costas Karamanlis decreased capital taxation by 10%.
Kostas Karamanlis, disminuyó los impuestos al capital en un 10 por ciento.

a) Labour and capital taxation
a) La fiscalidad del trabajo y la fiscalidad del capital invertido

The Committee should devote further attention to the issue of international capital taxation.
Es deseable que el Comité prosiga su reflexión sobre el tema de la imposición del capital a escala internacional.

Capital taxation primarily concerns companies themselves, but also concerns investors, or specifically, shareholders
La fiscalidad del capital invertido se analiza primero respecto de las empresas y, a continuación, con carácter complementario, respecto de los inversores, que son esencialmente los accionistas

In such cases it is, of course, understood that the reference to capital taxation may be deleted
Es evidente que, en esos casos, la referencia al impuesto sobre el capital podrá suprimirse

After all, as has just been said, a universal capital taxation mechanism serves a speculative purpose.
Como se acaba de decir, un mecanismo de valoración universal de los capitales tiene vocación especulativa.

The following favourable regulations have been adopted in the field of capital taxation:
Se han adoptado los siguientes reglamentos favorables en materia de tributación de las rentas del capital:

Capital taxation primarily concerns companies themselves, but also concerns investors, or specifically, shareholders.
La fiscalidad del capital invertido se analiza primero respecto de las empresas y, a continuación, con carácter complementario, respecto de los inversores, que son esencialmente los accionistas.

Labour and capital taxation
La fiscalidad del trabajo y la fiscalidad del capital invertido

For capital taxation, Denmark and Sweden are shown to be on the wrong side of the Laffer curve.
En el plano de los impuestos sobre el capital, Dinamarca y Suecia aparecen en el lado incorrecto de la curva de Laffer.

In such cases it is, of course, understood that the reference to capital taxation may be deleted.
Es evidente que, en esos casos, la referencia al impuesto sobre el capital podrá suprimirse.

What percentage of revenue was generated by labour taxation and capital taxation respectively?
Asimismo, ¿qué porcentaje de los gastos fiscales proceden de la fiscalización del trabajo y qué porcentaje de la fiscalización del capital?

Since then, neither major projects nor the improved capital taxation arrangements needed to mitigate imposts on employment have materialized.
Desde entonces, no se han concretado ni las grandes obras ni una mejora del gravamen sobre el capital, para aliviar los impuestos sobre el trabajo.

One reason may lie in the field of capital taxation, which was reduced in the US in the 1980s.
Este fenómeno podría tener su origen en el ámbito de los impuestos sobre el capital, que experimentaron una reducción en los EE.UU en los años ochenta.

(Free movement of capital – Taxation of investment income – Double taxation convention – Obligation of the Member States under Article 293 EC)
«Libre circulación de capitales – Imposición de las rentas mobiliarias – Convenio para evitar la doble imposición – Obligación de los Estados miembros con arreglo al artículo 293 CE»

I believe that the burden must be shared, and that a system of funding through capital taxation must be introduced.
Considero que los esfuerzos deben ser compartidos y que debería crearse un sistema de financiación con cargo al impuesto sobre el capital.

(Free movement of capital - Taxation of investment income - Double taxation convention - Obligation of the Member States under Article 293 EC)
(Libre circulación de capitales - Imposición de las rentas mobiliarias - Convenio para evitar la doble imposición - Obligación de los Estados miembros con arreglo al artículo 293 CE)

The proposal for a directive that we are discussing today is certainly not the last word in capital taxation regimes.
La propuesta de directiva que examinamos hoy no representa, desde luego, el alfa y omega de un régimen satisfactorio de imposición del capital.

As regards capital taxation, exempt # holding companies are subject to a # % capital duty (droit d'apport) on cash or asset contributions
Por lo que se refiere a la imposición del capital, un holding # exento está sujeto a un derecho de contribución del # % sobre las aportaciones dinerarias o las contribuciones de activos

The same situation may also be found in the sphere of capital taxation, as regards debts contracted to a non-resident
La misma situación puede darse en el ámbito del impuesto sobre el capital en relación con las deudas contraídas con un no residente

The same situation may also be found in the sphere of capital taxation, as regards debts contracted to a non-resident.
La misma situación puede darse en el ámbito del impuesto sobre el capital en relación con las deudas contraídas con un no residente.