chilled carcass oor Spaans

chilled carcass

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

carcasa enfriada

carcasa refrigerada

voorbeelde

Meat of swine, fresh or chilled, carcasses and half-carcasses of domestic swine
Carne de la especie porcina doméstica, fresca o refrigerada, en canales o medias canales

‘Lička janjetina’ is labelled in the slaughterhouse by placing an indelible mark on the haunches, shoulders or ribs of the chilled carcass.
La «Lička janjetina» se etiqueta en el matadero colocándole un marcado indeleble en las ancas, las paletas o el costillar de la canal refrigerada.

The export of live animals, hides and skins and chilled carcasses generates the foreign currency needed for the importation of food items.
La exportación de ganado vivo, cueros, pieles y reses sacrificadas refrigeradas genera las divisas extranjeras necesarias para la importación de alimentos.

Inside the cold chambers where the chilled carcasses are kept, the carcasses themselves should be suspended in a way which prevents them from coming into contact with each other
Las cámaras de conservación de canales refrigeradas dispondrán de sistemas de suspensión, cuya disposición evitará el contacto de la misma entre sí

Inside the cold chambers where the chilled carcasses are kept, the carcasses themselves should be suspended in a way which prevents them from coming into contact with each other.
Las cámaras de conservación de canales refrigeradas dispondrán de sistemas de suspensión, cuya disposición evitará el contacto de la misma entre sí.

Member States whose sheep meat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission, each Thursday at the latest, the prices of fresh or chilled carcasses of lambs and ewes.
Los Estados miembros con una producción de carne de ovino superior a 200 toneladas por año comunicarán a la Comisión, a más tardar cada jueves, los precios de las canales frescas o refrigeradas de corderos y ovejas.

on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community
relativo a la relación de los precios de las canales de ovino frescas o refrigeradas en los mercados representativos de la Comunidad

It is also clear from experience that for air-chilled turkey carcasses, the requirement for regular checks on water absorption can be deleted.
La experiencia también demuestra claramente que, en el caso de canales de pavo refrigeradas por aire, puede suprimirse el requisito del control periódico de la absorción de agua.

Council Regulation (EEC) No #/# of # July # concerning the Community scale for the classification of carcasses of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses
Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al modelo comunitario de clasificación de canales de ovino y se determina la calidad tipo comunitaria de las canales de ovino frescas o refrigeradas y por el que se prorroga el Reglamento (CEE) no

With adequate care, spray chilling can eliminate carcass cooling shrinkage almost entirely.
Con el cuidado adecuado, el enfriamiento con rocío puede eliminar el encogimiento del canal casi por completo.

Half and quarter carcasses — chilled or frozen, packed if requested.
Medias canales y cuartos — refrigerados o congelados, envasados previa petición.

Under the new regime there is no necessity to fix a basic price for fresh and chilled sheep carcasses or to establish a weekly average Community price.
En el nuevo régimen, ya no es preciso fijar un precio de base para las canales frescas y refrigeradas o determinar un precio medio comunitario semanal.

— Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcasses of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses,
— Reglamento (CEE) no 2137/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al modelo comunitario de clasificación de canales de ovino y se determina la calidad tipo comunitaria de las canales de ovino frescas o refrigeradas y por el que se prorroga el Reglamento (CEE) no 338/91,

Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcasses of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses,
Reglamento (CEE) no 2137/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al modelo comunitario de clasificación de canales de ovino y se determina la calidad tipo comunitaria de las canales de ovino frescas o refrigeradas y por el que se prorroga el Reglamento (CEE) no 338/91,

Only fresh or chilled half-carcasses of bovine animals not over 270 days of age and produced in full compliance with all prevailing veterinary rules shall qualify for private storage aid.
Sólo podrán acogerse a esa ayuda las medias canales frescas o refrigeradas de bovinos de no más de 270 días de edad que se hayan producido respetando íntegramente la totalidad de las normas veterinarias aplicables en la materia.

In accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, a basic price shall be fixed annually, for the following marketing year, for fresh and chilled sheep carcasses.
De acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, cada año se fijará para la campaña de comercialización siguiente un precio de base para las canales de ovino frescas o refrigeradas.

(4) Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p.
(4) Reglamento (CE) n.o 315/2002 de la Comisión, de 20 de febrero de 2002, relativo a la relación de los precios de las canales de ovino frescas o refrigeradas en los mercados representativos de la Comunidad (DO L 50 de 21.2.2002, p.

(11) Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p.
(11) Reglamento (CE) n.o 315/2002 de la Comisión, de 20 de febrero de 2002, relativo a la relación de los precios de las canales de ovino frescas o refrigeradas en los mercados representativos de la Comunidad (DO L 50 de 21.2.2002, p.

(3) Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p.
(3) Reglamento (CE) n.o 315/2002 de la Comisión, de 20 de febrero de 2002, relativo a la relación de los precios de las canales de ovino frescas o refrigeradas en los mercados representativos de la Comunidad (DO L 50 de 21.2.2002, p.