civil action for damages oor Spaans

civil action for damages

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acción civil por daños y perjuicios

voorbeelde

‘I will be launching an official appeal and civil action for damages.’
—Voy a presentar una reclamación oficial y una demanda civil por daños y perjuicios.

Civil actions for damages may be instituted in a civil proceeding within the criminal process.
Podrán interponerse acciones civiles por daños y perjuicios en un procedimiento civil dentro del proceso penal.

(64) Those decisions may in turn assist third parties injured by cartels in bringing civil actions for damages.
(64) Esas decisiones, a su vez, pueden ayudar a los particulares perjudicados por los cárteles a interponer demandas civiles por daños y perjuicios.

They are not relevant to civil actions for damages brought before national courts.
Carecen de relevancia respecto a los recursos civiles de resarcimiento que se interpongan ante los órganos jurisdiccionales nacionales.

Additionally, civil actions for damages can be instituted (Sections 12 to 16, CPEA).
Pueden interponerse, además, procedimientos civiles por daños y perjuicios (arts. 12 a 16 de la Ley de Procedimiento Penal y Pruebas).

This law also regulates other issues, including a civil action for damages in the case of discrimination.
Esta ley también regula otras cuestiones, incluida la acción civil por daños y perjuicios en caso de discriminación.

What about potential civil actions for damages based on the res judicata character of the (first) penalty order?
¿Qué sucedería con las posibles acciones indemnizatorias civiles basadas en la firmeza del (primer) auto penal?

Article 73 of Act No. 9095 on human trafficking defines civil action for damages.
El Artículo 73 de la ley 9095 contra la Trata define la Acción civil resarcitoria.

The Act also provides remedies such as protection orders and allows civil actions for damages.
La ley ofrece también una serie de remedios jurídicos como las órdenes de protección personal y permite interponer acciones civiles en reclamación de daños y perjuicios.

Victims of an offence may also initiate prosecution by filing a civil action for damages before the investigating judge.
Las víctimas de delitos pueden, a su vez, entablar acciones judiciales, interponiendo una demanda civil por daños y perjuicios ante el juez de instrucción.

According to the State party, in their civil action for damages, the petitioners relied on the Liability for Damages Act,
Según el Estado parte, en la causa civil por daños los peticionarios invocaron la Ley de responsabilidad por daños y perjuicios

These victims or their survivors may also be unable to bring a civil action for damages because of a wide array of judicial barriers
Es posible que esas víctimas o sus supervivientes tampoco puedan iniciar una acción civil por daños a causa de la existencia de un gran número de barreras judiciales

These victims or their survivors may also be unable to bring a civil action for damages because of a wide array of judicial barriers.
Es posible que esas víctimas o sus supervivientes tampoco puedan iniciar una acción civil por daños a causa de la existencia de un gran número de barreras judiciales.

The author’s civil action for damages to the Ontario Superior Court of Justice was rejected on 11 April 2013 as an abuse of process.
La acción civil por daños y perjuicios del autor ante el Tribunal Superior de Ontario fue desestimada el 11 de abril de 2013 por abuso de procedimiento.

The power of the federal courts extends both to civil actions for damages and other redress, and to criminal cases arising under federal law.
Las facultades de los tribunales federales alcanzan a acciones tanto civiles por daños y otros conceptos, como criminales, sujetas a la ley federal.

) the EESC has brought a civil action for damages and that the Belgian Court is expected to give its judgment towards the middle of 2007;
), el CESE ha incoado una acción civil por daños y perjuicios, y se espera que el Tribunal belga dicte sentencia hacia mediados de 2007;

This arrangement enables victims to benefit immediately from legal aid to bring civil actions for damages to compensate for the harm caused by such crimes.
Mediante ese sistema, las víctimas pueden recibir inmediatamente asistencia letrada para entablar una acción civil a fin de obtener la reparación de los daños derivados de esos delitos.

Civil action for damages could not be brought by a prisoner for mental or emotional injury suffered in custody, without a prior showing of physical injury.
Un preso no puede interponer una demanda civil de daños y perjuicios por lesiones mentales o emocionales sufridas en la cárcel, sin una prueba previa de lesión física.

Urges the Commission to bring civil actions for damages against all industrial criminal fraudsters responsible for the adulteration of food products regulated by the Common Agricultural Policy;
Insta a la Comisión a que interponga demandas civiles por daños y perjuicios contra todos los responsables de delitos de fraude industrial en lo que respecta a la adulteración de productos alimenticios regulados por la PAC;

he State party indicates that the alleged victim's father brought a civil action for damages in connection with his son's death in a hit-and-run accident
El Estado Parte ha indicado que el padre de la presunta víctima había iniciado una acción civil de reparación del perjuicio ocasionado por el fallecimiento de su hijo a consecuencia de un accidente de carretera y de la huida del conductor

Stadtwerke München, which is a body that is likely to have suffered harm because of the rail cartel, brought a civil action for damages against Vossloh Laeis.
Stadtwerke München, un organismo que pudo haber sufrido un perjuicio debido al cártel del raíl, ejercitó una acción civil contra Vossloh Laeis reclamándole una indemnización por daños y perjuicios.

Urges the Commission to bring civil actions for damages against all industrial criminal fraudsters responsible for the adulteration of food products regulated by the Common Agricultural Policy
Insta a la Comisión a que interponga demandas civiles por daños y perjuicios contra todos los responsables de delitos de fraude industrial en lo que respecta a la adulteración de productos alimenticios regulados por la PAC

By law, anyone who is a victim of a criminal offence has the right to bring a civil action for damages before the court trying the criminal case.
La ley dispone que toda persona que haya sufrido un perjuicio a causa de un delito penal tendrá derecho a iniciar una acción civil por daños y perjuicios ante el tribunal penal que se ocupa de esa causa penal.

By law, anyone who is a victim of a criminal offence has the right to bring a civil action for damages before the court trying the criminal case
La ley dispone que toda persona que haya sufrido un perjuicio a causa de un delito penal tendrá derecho a iniciar una acción civil por daños y perjuicios ante el tribunal penal que se ocupa de esa causa penal