non-communicable disease prevention and control
prevención y control de las enfermedades no transmisibles
communicable oor Spaans
communicable
en
(of a disease) Able to be transmitted between people or species; contagious or catching
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
comunicable
en
able to be transmitted between people or species
It must do so, in other words, through concepts formulated in a critical and universally communicable way.
Esto es, debe hacerlo mediante expresiones conceptuales, formuladas de modo crítico y comunicables universalmente.
contagioso
And we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.
Y hemos visto una nueva enfermedad, diferente de las 30 nuevas enfermedades contagiosas emergentes.
comunicativo
transmisible
The health and lives of indigenous peoples are severely threatened by non‐communicable diseases.
Las enfermedades no transmisibles suponen una grave amenaza para la salud y la vida de los pueblos indígenas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
I, the undersigned official veterinarian certify that the hides or skins described above have been obtained from animals which, have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases and
El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que los cueros y pieles descritos más arriba proceden de animales que han sido sacrificados en un matadero, a los que se les ha practicado la inspección ante mortem y post mortem sin habérseles descubierto ninguna enfermedad grave transmisible al hombre o a los animales, y que no se han sacrificado para erradicar enfermedades epizoóticas y ademásEurLex-2 EurLex-2
For raising the priority accorded to actions to prevent non‐communicable diseases and injuries on the agendas of relevant high-level forums and meetings of national, regional and international leaders;
Se asigne mayor prioridad a la prevención de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos en los programas de los foros de alto nivel y las reuniones de dirigentes nacionales, regionales e internacionales de carácter pertinente;UN-2 UN-2
Whereas the current shortcomings in the structures for the epidemiological surveillance of communicable diseases in the Member States make it necessary to establish a permanent structure at Community level;
Considerando la carencia actual de estructuras de vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles en los Estados miembros y, en consecuencia, la necesidad de establecer una estructura permanente a nivel comunitario;EurLex-2 EurLex-2
By giving priority to non-communicable disease prevention and control according to need, ensuring complementarity with other health objectives and mainstreaming multisectoral policies to strengthen the engagement of other sectors;
Otorgar prioridad a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles en función de las necesidades, procurando que complementen otros objetivos de salud y haciendo un uso amplio de las políticas intersectoriales para aumentar la participación de otros sectores;UN-2 UN-2
The public health threat from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases has not diminished
No ha disminuido la amenaza a la sanidad pública que suponen el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades transmisiblesMultiUn MultiUn
Concrete actions to scale up effective health literacy interventions in order to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals and combating non‐communicable diseases were also discussed.
También se debatieron medidas concretas para aumentar las intervenciones eficaces en materia de alfabetización sanitaria con el fin de acelerar los avances hacia la consecución de los ODM y combatir las enfermedades no transmisibles.UN-2 UN-2
(b) the intermediate products do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals, due to their purification or to other treatments to which the animal by-products in the intermediate product have been submitted, due to the concentration of animal by-products in the intermediate product or due to adequate bio-security measures for the handling of the intermediate products;
b) los productos intermedios no planteen riesgos de transmisión de enfermedades transmisibles a personas o animales, gracias a su purificación o a otros tratamientos a los cuales se hayan sometido los subproductos animales presentes en el producto intermedio, gracias a la concentración de subproductos animales en el producto intermedio o gracias a las medidas de bioseguridad adoptadas en la manipulación de los productos intermedios;EurLex-2 EurLex-2
Samoa congratulates the United Nations on the inclusion of non-communicable diseases (NCDs) in the agenda of its 2011 General Assembly.
Samoa felicita a las Naciones Unidas por haber incluido las enfermedades no transmisibles en el programa de este período de sesiones de la Asamblea General.UN-2 UN-2
Increasingly, non-communicable diseases (NCDs) and associated risk factors are affecting the health of children and adolescents.
Las enfermedades no transmisibles y los factores de riesgo asociados afectan, cada vez en mayor medida, a la salud de niños, niñas y adolescentes.UN-2 UN-2
Non-communicable diseases communicable diseases, and maternal conditions are linked and interrelated in complex ways.
Las enfermedades no transmisibles, las enfermedades transmisibles y las dolencias relacionadas con el embarazo están vinculadas y se relacionan entre sí de formas complejas.UN-2 UN-2
Calls on the Commission to monitor closely trials of new AIDS, TB and malaria vaccines and to encourage continued research into other potential vaccines against communicable diseases; and calls on the Commission, WHO and UNAIDS to support the International AIDS Vaccine Initiative, to investigate ways of making anti-AIDS drugs available at lower prices in developing countries;
Invita a la Comisión a que siga de cerca los ensayos de nuevas vacunas contra el sida, la tuberculosis y la malaria, y que fomente la continuación de las investigaciones de otras vacunas contra las posibles enfermedades transmisibles; invita a la Comisión, a la OMS y a la ONUSIDA a que apoyen la iniciativa internacional de una vacuna contra el sida y a que estudien los medios de suministrar a menor coste los medicamentos contra el sida en los países en desarrollo;EurLex-2 EurLex-2
The European Community Programme for Action on accelerated action targeting three major communicable diseases in the context of poverty reduction (COM(2001) 96 final) presents an ambitious policy framework for action which needs substantial additional financial resources to achieve its goals.
El Programa de la Comunidad Europea de acción acelerada dirigida contra las principales enfermedades transmisibles en el contexto de la reducción de la pobreza (COM(2001) 96 final) es muy ambicioso y requiere sustanciales recursos financieros complementarios para cumplir con sus objetivos.EurLex-2 EurLex-2
The private sector can bring a range of capabilities to support the prevention and control of non-communicable diseases, for example its global reach, experience with global brands and global marketing campaigns.
El sector privado podía aportar una amplia variedad de capacidades en apoyo de la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, como su alcance mundial, su experiencia con las marcas internacionales y sus campañas mundiales de comercialización.UN-2 UN-2
Recalls the need to pay urgent attention to the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly
Recuerda que es necesario y urgente tener en cuenta la amenaza que representan las enfermedades transmisibles, en particular la posibilidad de una pandemia de gripe que pueda afectar en especial a las capas más vulnerables de la población, como son los niños y las personas mayoresoj4 oj4
God, which is to say the wonder of communicable meaning, lies in the linguistic detail.
Dios, lo que es decir la maravilla del significado comunicable, está en el detalle lingüístico.Literature Literature
During a long career at the Ministry, he acquired extensive technical experience in public health including tuberculosis and HIV/AIDS, as well as immunization, non-communicable diseases, health promotion, health emergencies, and health workforce development.
Durante su larga carrera en el Ministerio, adquirió amplia experiencia en salud pública, especialmente en tuberculosis y VIH/SIDA, así como en inmunización, enfermedades no transmisibles, promoción de la salud, emergencias sanitarias y desarrollo del personal de salud.WHO WHO
Communicable and non-communicable diseases remain the priority diseases of Vanuatu.
La lucha contra las enfermedades transmisibles y no transmisibles sigue siendo prioritaria en Vanuatu.UN-2 UN-2
In addition, Ms. Lucas intends to bring the message regarding the importance of health literacy in controlling and addressing non-communicable diseases to the upcoming regional ministerial meeting in Doha
Lucas tiene intención de transmitir a la próxima reunión ministerial regional de Doha el mensaje relativo a la importancia de la alfabetización sanitaria para controlar y abordar las enfermedades no transmisibles. La DraMultiUn MultiUn
* To implement the Cotonou agreement and prepare its mid-term review and a first reflection on its revision, as well as a new financial protocol; To implement the debt initiative, the Global Health Fund and the Action Plan on communicable diseases and reproductive health.
* Dar cumplimiento al acuerdo de Cotonú, preparar su revisión intermedia, proceder a una primera reflexión sobre su modificación, y preparar un nuevo protocolo financiero; y aplicar la iniciativa sobre la deuda, el Fondo Mundial de Salud, y el plan de acción sobre enfermedades transmisibles y salud reproductiva.EurLex-2 EurLex-2
Equal access to primary education could improve women's and children's health and combat HIV/AIDS, and access to basic health services and the fight against communicable diseases were prerequisites for a sustainable education and training system
El acceso a la educación primaria en pie de igualdad podría mejorar la salud de las mujeres y los niños y luchar contra el VIH/SIDA, el acceso a los servicios básicos de salud y la lucha contra las enfermedades infecciosas son requisitos previos para lograr un sistema sostenible de educación y formaciónMultiUn MultiUn
The problem of the communicability and translatability of these necessarily partial struggles and practices becomes therefore the central problem of a political theory of the multitude.
El problema de la comunicabilidad y traducibilidad de estas luchas y prácticas necesariamente parciales se convierte por tanto en el problema central de la teoría política de la multitud.Common crawl Common crawl
(a) optimise the impact of existing interventions, services and commodities targeted at the major communicable diseases affecting the poorest populations;
(a) optimizar la incidencia de las intervenciones, servicios y bienes existentes para combatir las principales enfermedades transmisibles que afectan a los sectores más pobres de la población;not-set not-set
Governments, the private sector and civil society should ensure that schools and informal systems of education play a stronger role in preventing infection from communicable diseases, especially HIV infection.
Los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil deban velar por que las escuelas y los sistemas de educación no estructurados desempeñen un mayor papel para prevenir la transmisión de enfermedades infecciosas, en especial del VIH.UN-2 UN-2
It called for measures to reduce the risk factors leading to non-communicable diseases, particularly by improving diets, promoting exercise, reducing tobacco and alcohol use, and combating drug addiction.
Pidió que se adoptaran medidas para reducir los factores de riesgo que llevaban a las enfermedades no transmisibles, en particular mediante la mejora de las dietas, el fomento del ejercicio físico, la reducción del consumo de tabaco y alcohol y la lucha contra la drogadicción.UN-2 UN-2
Communicable diseases and biological events are a global challenge that must be met with national measures and good regional and global cooperation.
Las enfermedades transmisibles y los sucesos biológicos son un problema mundial al que se debe hacer frente con medidas nacionales y una buena relación de cooperación regional y mundial.UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.