comparison oor Spaans

comparison

/kʌmˈpæɹɪsən/, /kʌmˈpɛɹɪsən/ naamwoord

The act of comparing or the state or process of being compared

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comparación

naamwoord vroulike

state of being similar or alike

In comparison with this, that is far better.
En comparación con este, ese es mucho mejor.

símil

naamwoord manlike

Does this comparison fully explain how the brain works?
Pero ¿hace justicia este símil al funcionamiento del cerebro?

confrontación

naamwoord vroulike

Never be afraid of encounter, of dialogue, of comparisons, between universities.
Nunca tengáis miedo del encuentro, del diálogo, de la confrontación, también entre universidades.

cotejo · parangón · contraposición · asimilación · balance · colación · equiparación · la comparación · oposición · paralelo · paridad · gradación · grado · careo · Comparación (sintaxis)

Soortgelyke frases

comparison operator
operador de comparación

comparison method of measurement
método de medida por comparación

comparison of operating systems
Comparación de sistemas operativos

bit-wise comparison
comparación bit a bit

pale in comparison
no compararse con

systems comparison
comparación de sistemas

Vienna Institute of International Economic Comparison
Instituto de Comparación Económica Internacional de Viena · VIIEC

comparison evaluator
evaluador de comparación

in comparison with
comparado con · en comparación con · en función de

voorbeelde

The comparison of variables as well as multiple and logistic regression were carried out.
Se de criben las variables, se lleva a cabo una regresión múltiple y una regresión logística.

These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons
Estas disposiciones se consideran necesarias para evitar comparaciones tendenciosas.

Inches 1 1 2 2 3 Figure 2.1 Comparison of English and metric units for length on a ruler.
Pulgadas 1 1 2 2 3 Figura 2.1 Comparación en una regla de las unidades inglesas y métricas para la longitud.

The system established by Argentina and Brazil was unique and presented clear advantages in comparison to safeguards agreements in general.
El sistema establecido por la Argentina y el Brasil es único en su género y ofrece ventajas evidentes en comparación con los acuerdos de salvaguardias en general.

“You can show the comparisons to whoever comes to your meeting.”
Puedes mostrar las comparaciones a quien acuda a esa reunión.

26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.
26 A este respecto, tanto del tenor como del sistema del artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base se desprende que únicamente puede efectuarse un ajuste del precio de exportación o del valor normal para tener en cuenta las diferencias relativas a factores que influyan en los precios y, por tanto, en la comparabilidad de éstos para garantizar una comparación hecha en la misma fase comercial.

� See Commission proposal, page 33 - appropriations approved by the budgetary authority for 2004 are provided for comparison purposes
� Véase propuesta de la Comisión, p. 33. Los créditos aprobados por la autoridad presupuestaria para 2004 se presentan a efectos comparativos.

“I’m sure that comparison is quite unfair to the monkey.”
—Estoy seguro de que la comparación es muy injusta para el mono.

In its judgment in Commission v Portugal, however, it was faced with the problem of construing the expression in question in the light of the meaning to be attributed to it by comparison with the expression contained in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 98/59.
En cambio, en la sentencia de 12 de octubre de 2004 podía planteársele el problema de la comprensión de la expresión en cuestión a la luz del significado que ha de atribuírsele respecto de la expresión contenida en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 98/59.

Although Basilius Valentinus was very precise in comparison to other alchemical scripts, today the ancient language and symbolic codings are enough hindrance for a simple realisation.
Aunque Basilius Valentinus fue muy preciso en comparación con otros escritos alquímicos, hoy en día el lenguaje antiguo y los códigos simbólicos son un estorbo suficiente para su simple realización.

Both comparisons show dumping.
Ambas comparaciones ponen de manifiesto la existencia de dumping.

Economic operators should be able to move and supply services without any restriction on the basis of their nationality or their place of residence, thus contributing, by the multiplicity and the comparison of services offered, to the improvement in the quality of services offered and the economic conditions under which they are performed in the Community.
(3) Los operadores económicos deben poder desplazarse y prestar servicios sin restricción alguna por razón de su origen nacional o del lugar de su residencia, contribuyendo, de este modo, mediante la multiplicación y la confrontación de las ofertas de servicios, a la mejora de la calidad de los servicios ofrecidos y de las condiciones económicas de su prestación en el territorio comunitario.

Shopping facilitation services, namely, providing an online comparison-shopping search engine for obtaining purchasing information
Servicios de facilitación de compra, en concreto, suministro de un motor de búsqueda de compra y comparación en línea para obtener información sobre compras

welcomes the acknowledgment by Member States of the need to complement their national action plans with local and regional measures, although it is important to avoid national plans becoming overloaded with measures that are purely regional and adapted to the local procedures of welfare administrations, which would tend to complicate and hinder comparison between the Member States and the use of fewer, more informative and comparable indicators
celebra que los Estados miembros hayan reconocido la necesidad de completar sus planes nacionales con dispositivos locales y regionales, aunque, al mismo tiempo, considera que debería evitarse el sobredimensionamiento de los planes nacionales con dispositivos regionales limitados a las regiones y adaptados a los planteamientos locales de las administraciones encargadas de las prestaciones sociales, lo que ocultaría y dificultaría la comparabilidad entre los Estados miembros y el uso de un menor número de indicadores, más fiables y comparables

Comparison in terms of efficiency and effectiveness
Comparación en cuanto a eficiencia y eficacia

10 Goldstar claims that the Council infringed Article 2(3)(b) of the basic regulation in so far as it considered that the GCD 603, GCD 605, GCD 606 and GCD 616 models were sold in Korea in the ordinary course of trade and that those sales permitted a proper comparison.
10 Goldstar alega que el Consejo ha infringido la letra b) del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base, por cuanto consideró que los modelos GCD 603, GCD 605, GCD 606 y GCD 616 fueron vendidos en Corea en operaciones comerciales normales y que sus ventas permitían una comparación válida.

Such price comparison was made at ex-works level taking into account the differences between the product types and the level of trade.
Dicha comparación se hizo a precios de fábrica, teniendo en cuenta las diferencias entre tipos de producto y la fase comercial.

In order to ensure a fair comparison between normal value and export price, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
Para garantizar una comparación equitativa entre el valor normal y el precio de exportación, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base, se han tenido en cuenta las diferencias existentes entre los factores que, según se alegó y demostró, habían afectado a los precios y a su comparabilidad.

Although the Board of Appeal rightly found that those signs were thus different in that respect, it failed to give sufficient weight to that difference in its comparison of those signs.
Aunque Equivalenza Manufactory admite que la Sala de Recurso declaró fundadamente que los signos en conflicto eran diferentes en el plano conceptual, objeta que la Sala no atribuyó suficiente importancia a esa diferencia en el marco de su comparación de dichos signos.

The mean for each concentration must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method
A continuación se ha de comparar el promedio obtenido a cada concentración con el del control aplicando un método apropiado de comparación múltiple o de prueba de tendencia

Kant mentions this in order to elucidate his own inquiry by means of a comparison with the Copernican turn.
Lo menciona Kant, para dilucidar su propio cuestionamiento a través de la comparación con el giro copernicano.

The credit institution's analysis shall include a comparison of the default definitions used, subject to the requirements in points 44 to 48.
El análisis de la entidad de crédito incluirá una comparación de las definiciones de impago utilizadas, sujeto a los requisitos establecidos en los puntos 44 a 48.

This document will be provided to potential investors making the comparison of key elements of the investment product easier and allowing for an informed judgement.
Este documento se entregaría a los inversores potenciales y facilitaría la comparación de los principales elementos del producto de inversión, permitiendo así una decisión informada.

The Board of Appeal wrongly assessed the goods for which proof of use had been established and, accordingly, failed to conduct the correct comparison of goods;
La Sala de Recurso apreció erróneamente los productos para los que se había acreditado la prueba de uso y, en consecuencia, no llevó a cabo una correcta comparación de los productos.

The use of common statistical indicators at Headquarters, UNOG, UNOV and UNON now allows for meaningful comparisons in the delivery of conference services by the four duty stations
La utilización de indicadores estadísticos comunes en la Sede, la ONUG, la ONUV y la ONUN permite ahora realizar comparaciones bien fundadas sobre los servicios de conferencias que se prestan en los cuatro lugares de destino