competence to conclude treaties oor Spaans

competence to conclude treaties

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

competencia para celebrar tratados

voorbeelde

Competence to conclude treaties lies with the Executive branch (Constitution, article 99, paragraph 11).
La competencia para celebrar tratados corresponde al poder ejecutivo nacional (art. 99, inciso 11, Constitución nacional).

Competence to conclude treaties lies with the executive branch of Government (article 99 (11) of the national Constitution).
La competencia para celebrar tratados corresponde al Poder Ejecutivo Nacional (Constitución Nacional, artículo 99, inciso 11).

Competence to conclude treaties lies with the Executive branch (Constitution, article # paragraph
La competencia para celebrar tratados corresponde al poder ejecutivo nacional (art # inciso # onstitución nacional

They vary in legal form, functions, powers and structure, a fact which applies above all to their competence to conclude treaties...
La figura jurídica de cada organización, sus funciones, poderes y estructura varían según las organizaciones; así ocurre sobre todo en lo que concierne a su competencia en materia de celebración de tratados ... .

In the # ienna Convention, article # on the “provisions of internal law of a State and rules of an international organization regarding competence to conclude treaties”, provides that
En el artículo # de la Convención de Viena de # relativo a las “disposiciones de derecho interno del Estado y [las] reglas de la organización internacional concernientes a la competencia para celebrar tratados” se dispone lo siguiente

In the # ienna Convention, article # on the “provisions of internal law of a State and rules of an international organization regarding competence to conclude treaties” provides that
En el artículo # de la Convención de Viena de # relativo a las "disposiciones de derecho interno del Estado y [las] reglas de la organización internacional concernientes a la competencia para celebrar tratados" se dispone lo siguiente

However, international law recognises that provisions of internal law regarding competence to conclude treaties and the internal rules of an international organisation have a certain — albeit limited — relevance.
Sin embargo, por una parte, el Derecho internacional reconoce cierta pertinencia, aunque limitada, a las disposiciones de Derecho interno relativas a la competencia para celebrar los Tratados, así como a las reglas internas de una organización internacional.

In the 1986 Vienna Convention, article 46 on the “provisions of internal law of a State and rules of an international organization regarding competence to conclude treaties” provides that:
En el artículo 46 de la Convención de Viena de 1986, relativo a las "disposiciones de derecho interno del Estado y [las] reglas de la organización internacional concernientes a la competencia para celebrar tratados" se dispone lo siguiente:

In the 1986 Vienna Convention, article 46 on the “provisions of internal law of a State and rules of an international organization regarding competence to conclude treaties” provides that:
El artículo 46 de la Convención de Viena de 1986, titulado "Disposiciones de derecho interno del Estado y reglas de la organización internacional concernientes a la competencia para celebrar tratados", dispone lo siguiente:

In the 1986 Vienna Convention, article 46 on the “provisions of internal law of a State and rules of an international organization regarding competence to conclude treaties”, provides that:
En el artículo 46 de la Convención de Viena de 1986, relativo a las “disposiciones de derecho interno del Estado y [las] reglas de la organización internacional concernientes a la competencia para celebrar tratados” se dispone lo siguiente:

with regard to the relevance of respecting the rules of the organization relating to competence to conclude treaties in relation to the invalidity of the treaty for infringement of those rules.
con respecto a la pertinencia del respeto de las reglas de la organización relativas a la competencia para celebrar tratados en relación con la invalidez del tratado por violación de esas reglas.

They observed that in doing so, the Special Rapporteur had focused on one aspect of the 1969 Vienna Convention, namely on article 46 concerning the provisions of internal law regarding competence to conclude treaties.
Observaron que, al hacerlo, el Relator Especial se había centrado en un aspecto de la Convención de Viena de 1969, a saber, el artículo 46 relativo a las disposiciones del derecho interno concernientes a la competencia para celebrar tratados.

They observed that in doing so, the Special Rapporteur had focused on one aspect of the 1969 Vienna Convention, namely on article 46 concerning the provisions of internal law regarding competence to conclude treaties.
Observaron que, en dicho examen, el Relator Especial se había centrado en un aspecto de la Convención de Viena de 1969, a saber, el artículo 46 relativo a las disposiciones de derecho interno concernientes a la competencia para celebrar tratados.

The present Agreement shall apply as law within the Kingdom of Cambodia following its ratification in accordance with the relevant provisions of the internal law of the Kingdom of Cambodia regarding competence to conclude treaties.
El presente Acuerdo tendrá fuerza de ley en el Reino de Camboya una vez que haya sido ratificado de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho interno del Reino de Camboya respecto de la competencia para celebrar tratados.

The present Agreement shall apply as law within the Kingdom of Cambodia following its ratification in accordance with the relevant provisions of the internal law of the Kingdom of Cambodia regarding competence to conclude treaties
El presente Acuerdo tendrá fuerza de ley en el Reino de Camboya una vez que haya sido ratificado de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho interno del Reino de Camboya respecto de la competencia para celebrar tratados

The rule should apply not to all clear violations of a fundamental rule of internal law, but only to manifest violations of a rule of internal law of fundamental importance governing the competence to conclude treaties
La norma no debía aplicarse a todas las infracciones claras de una norma fundamental de un derecho interno sino únicamente a las infracciones manifiestas de una norma de importancia fundamental de derecho interno que rigiera la competencia para concertar tratados

The rule should apply not to all clear violations of a fundamental rule of internal law, but only to manifest violations of a rule of internal law of fundamental importance governing the competence to conclude treaties.
La norma no debía aplicarse a todas las infracciones claras de una norma fundamental de un derecho interno sino únicamente a las infracciones manifiestas de una norma de importancia fundamental de derecho interno que rigiera la competencia para concertar tratados.

In addition, article # paragraph # of the Federal Constitution confers on the Confederation comprehensive competence to conclude international treaties
El párrafo # del artículo # de la Constitution Federal otorga además a la Confederación una competencia global en materia de conclusión de tratados internacionales

In terms of a similar view, the Commission had to first take a position on the applicability of article 46 of the Vienna Convention (Provisions of internal law regarding competence to conclude treaties) to the provisional application of treaties.
Según una opinión análoga, la Comisión tenía primero que tomar posición sobre la aplicabilidad del artículo 46 de la Convención de Viena (Disposiciones de derecho interno concernientes a la competencia para celebrar tratados) con respecto a la aplicación provisional de los tratados.

It was also suggested that the Commission had to first take a position on the applicability of article 46 of the 1969 Vienna Convention (Provisions of internal law regarding competence to conclude treaties) to the provisional application of treaties.
También se dijo que la Comisión tenía primero que tomar posición sobre la aplicabilidad del artículo 46 de la Convención de Viena de 1969 (Disposiciones de derecho interno concernientes a la competencia para celebrar tratados) con respecto a la aplicación provisional de los tratados.

In addition, article 54, paragraph 1, of the Federal Constitution confers on the Confederation comprehensive competence to conclude international treaties.
El párrafo 1 del artículo 54 de la Constitution Federal otorga además a la Confederación una competencia global en materia de conclusión de tratados internacionales.

In addition to article 25, the Commission should examine the application of pacta sunt servanda (article 26), internal law and observance of treaties (article 27), provisions of internal law regarding competence to conclude treaties (article 46) and treaties and third States.
Además del artículo 25, la Comisión debería examinar la aplicación de pacta sunt servanda (artículo 26), el derecho interno y la observancia de los tratados (artículo 27), las disposiciones de derecho interno concernientes a la competencia para celebrar tratados (artículo 46) y los tratados y terceros Estados.