counterfeit consumer good oor Spaans

counterfeit consumer good

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Fraude alimentario

voorbeelde

Criminal gangs are now counterfeiting such everyday consumer goods as cosmetics, detergents, and even food.
El crimen organizado está falsificando productos de consumo tan comunes como cosméticos, detergentes y hasta artículos alimenticios.

Consequently, all Signatories seek to protect consumers adequately against counterfeits and find ways to compensate bone fide consumers who unintentionally bought counterfeit goods.
Por consiguiente, todos ellos intentan protegerlos adecuadamente contra las falsificaciones y buscan la manera de compensar a aquellos consumidores bienintencionados que compran sin quererlo mercancías falsificadas.

In this context, it should be noted that EU legislation includes minimum rules protecting consumers who purchase counterfeit goods from professional sellers.
Se ha de señalar al respecto que la legislación de la UE incluye unas normas mínimas que protegen a los consumidores que compran mercancías falsificadas a vendedores profesionales.

I voted against this report as it aimed to impose criminal sanctions on the end users of counterfeit goods, i.e. the consumers.
He votado en contra de este informe, pues pretende imponer sanciones penales a los usuarios finales de bienes falsificados, es decir, a los consumidores.

whereas modernised customs should operate in a consumer-friendly manner to help fight against counterfeited and falsified goods, thus helping consumers to make an informed choice and improving their safety;
Considerando que las aduanas modernizadas deben funcionar de una manera que favorezca al consumidor para ayudar a luchar contra las mercancías falsificadas, ayudando así a los consumidores a tomar una decisión con conocimiento de causa y mejorar su seguridad;

Rights Owners not involved in a particular sale are often contacted by disappointed consumers who have bought counterfeit goods[18].
Es frecuente que consumidores decepcionados tras la compra de mercancías falsificadas se pongan en contacto con titulares de derechos no implicados en una venta concreta[18].

Motion for a resolution on protecting EU consumers from counterfeit and/or inadequately labelled goods (B8-1215/2015)
Propuesta de Resolución sobre la protección de los consumidores europeos frente a los productos falsificados y/o insuficientemente etiquetados (B8-1215/2015)

in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the last serious and very recent case of widely-consumed counterfeited goods - a toothpaste containing antifreeze, sold on the European market and produced in China - brings back into the limelight the problem of combating 'multinational forgery'.
por escrito. - (IT) Señor Presidente, Señorías, el último caso y gravísimo y muy reciente de un producto de amplio consumo falsificado -una pasta de dientes que contenía anticongelante vendido en el mercado europeo y producido en China- hace saltar a la palestra el problema de la lucha contra la "falsificación multinacional".

Such a move would not only stimulate innovation and research in the ASEAN countries but also, more importantly protect consumers from unsafe counterfeit goods such as fake pharmaceuticals.
Un cambio así no solamente fomentaría la innovación y la investigación en los países de la ASEAN, sino que también, lo que es más importante, protegería a los consumidores de una falsificación peligrosa de las mercancías, como los medicamentos falsificados.

whereas access to procedures for combating counterfeit goods is complicated, costly and time-consuming, especially for SMEs,
Considerando que el acceso a los procedimientos para luchar contra los productos falsificados resulta complicado, costoso y requiere mucho tiempo, especialmente para las PYME,

Firstly, counterfeited goods can be dangerous to European consumers, as has been thoroughly documented.
En primer lugar, los productos falsificados pueden ser peligrosos para los consumidores europeos, como se ha documentado ampliamente.

whereas access to procedures for combating counterfeit goods is complicated, costly and time-consuming, especially for SMEs
Considerando que el acceso a los procedimientos para luchar contra los productos falsificados resulta complicado, costoso y requiere mucho tiempo, especialmente para las PYME

Customs seizures of counterfeit goods at the EU's external borders show a continuing growth in the shipment of counterfeit goods which pose real health risks to consumers, such as medicines, toys, mechanical and electrical equipment and fast-moving consumer goods.
Las incautaciones aduaneras de mercancías falsificadas en las fronteras exteriores de la UE muestran un crecimiento constante de las expediciones de productos falsificados que plantean verdaderos riesgos para la salud de los consumidores, como medicamentos, juguetes, aparatos mecánicos y eléctricos y bienes de rápido consumo.

Motion for a resolution on protecting EU consumers from counterfeit and/or inadequately labelled goods (B8-1215/2015) referred to responsible : ENVI - Franz Obermayr.
Propuesta de Resolución sobre la protección de los consumidores europeos frente a los productos falsificados y/o insuficientemente etiquetados (B8-1215/2015) remitido fondo: ENVI - Franz Obermayr.

Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
A veces, el consumidor asocia las mercancías falsificadas con productos de confección y de lujo baratos, ignorando los riesgos sanitarios y de seguridad que entrañan las falsificaciones de medicamentos, productos para el cuidado personal, componentes electrónicos y piezas de recambio de vehículos.

Counterfeited goods are also often dangerous for the consumers, as their level of quality control is usually very low.
Los productos falsificados también son a menudo peligrosos para los consumidores, ya que con frecuencia el nivel del control de calidad al que se les somete es muy limitado.

The United Republic of Tanzania deployed both legal and non-legal measures in curbing the emerging issues of counterfeit goods and medicine, unsafe consumer products, and insurance and savings products.
La República Unida de Tanzanía adoptaba medidas jurídicas y no jurídicas para poner freno a las nuevas cuestiones de falsificación de productos y medicamentos, productos peligrosos para el consumidor y productos de seguros y de ahorro.

This sector has seen an increase in the sale of books, films, music and millions of counterfeit goods, which harms not only consumers but also European manufacturers.
En este sector se ha producido un incremento de la venta de libros, películas, música y millones de mercancías falsificadas, que perjudican no solo a los consumidores sino también a los fabricantes europeos.

Strengthening the security of payment services via appeals procedures in the event of the unintentional purchase of counterfeit goods could also improve consumer protection and boost their confidence in the internal market.
Reforzar la seguridad de los servicios de pago mediante vías de recurso para los supuestos de compra no intencionada de artículos falsificados podría también reforzar la protección del consumidor y su confianza en el mercado interior.

According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters
Según ha afirmado el Comisario Bolkestein: Actualmente se falsifican ya todos los productos de la vida cotidiana, no sólo los productos de lujo, por lo que las falsificaciones afectan cada vez más a las PYME

The fight against international organisations engaged in fraud and organised crime, often searching for easy gains and economic benefits from the trade in counterfeit and pirated goods, also requires specific attention, as well as the risks that counterfeit and pirated goods may cause to consumers and end-users.
La lucha contra las organizaciones internacionales involucradas en el fraude y la delincuencia organizada, que a menudo buscan la ganancia y el beneficio económico fáciles gracias al comercio de mercancías falsificadas y pirateadas, requiere también atención particular, como la requieren los riesgos que las mercancías falsificadas y pirateadas pueden acarrear a los consumidores y usuarios finales.

The bills are commonly associated with media piracy, but may also apply to counterfeit consumer goods and medication.
Ambas propuestas suelen asociarse a la piratería de medios, pero también se aplican a contrabando de productos para el consumo y medicamentos.