countershading oor Spaans

countershading

naamwoord

A pattern of animal colouration, existing as a form of camouflage, characterised by darker pigmentation of the upper side and lighter of the underside.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Contracoloración

form of camouflage

voorbeelde

Because of the countershading, the shadow cast by the animal’s upper portion darkens the paler underside and, to all appearances, reduces its form.
La forma del animal se hace menos evidente debido al tono más oscuro de la parte superior del cuerpo, pues la sombra de ésta hace que el tono más claro de la parte inferior parezca más oscuro.

Melanosomes were also found that indicate a countershaded reddish skin tone.
También se encontraron melanosomas que indican un tono de piel rojiza sombreada.

In addition, there is the countershading pattern in which the coloration of the upper parts of animals is darker than the undersides.
Además, existe el patrón de contratonos que se forma cuando el color de la parte superior del animal es más oscuro que el de la parte inferior.

Countershading for concealment, amidst a host of alternatives, was not enough.
El contrasombreado para la ocultación, en medio de toda una serie de alternativas, no era suficiente.

Domestic dogs often display the remnants of countershading, a common natural camouflage pattern.
Los perros suelen presentar vestigios de contrasombreado, un patrón de camuflaje natural común.

If you examine the upside-down catfish on a slab, you find that it is reverse countershaded.
Si examinamos un pez gato invertido fuera del agua, veremos que esta contrasombreado a la inversa.

Countershading, or Thayer's law, is a method of camouflage in which an animal's coloration is darker on the upper side and lighter on the underside of the body.
Contracoloración, contrasombreado, contrasombra o ley de Thayer es una forma de camuflaje, un patrón de coloración animal en el que la pigmentación de un animal es más oscura en la parte superior y más clara en la parte inferior del cuerpo.

A less obvious one is countershading in animal camouflage.
Otro, algo menos evidente, es el contrasombreado del camuflaje en el reino animal.

Reverse countershading is one of those wonderfully elegant exceptions that prove the rule.
El contrasombreado inverso es una de esas maravillosas excepciones que confirman con elegancia la regla.

He found that the origin and location of the elements that together make for countershading are widely different.
Descubrió que son muy variables el origen y la disposición de los elementos que en conjunto componen el contrasombreado.

The precise function of various patterns of animal coloration that have been called countershading has been debated by zoologists such as Hannah Rowland (2009), with the suggestion that there may be multiple functions including flattening and background matching when viewed from the side; background matching when viewed from above or below, implying separate colour schemes for the top and bottom surfaces; outline obliteration from above; and a variety of other largely untested non-camouflage theories.
La función específica de varios patrones de coloración animal ha estado en discusión por los zoólogos como Hannah Rowland, al sugererir que puede haber múltiples funciones incluyendo la combinación y coincidencia con el fondo cuando se ve desde el lado; coincidencia con el fondo cuando se ve desde arriba o abajo, lo que implica esquemas de color diferentes para la superficies superior e inferior; y una variedad de teorías sobre no camuflaje no probadas científicamente.

Camouflage can be achieved in many different ways, such as through resemblance to surroundings, disruptive coloration, shadow elimination by countershading or counter-illumination, self-decoration, cryptic behavior, or changeable skin patterns and colour.
El camuflaje se puede obtener de varias maneras, como semejanza con el medio que lo rodea (coloración disruptiva), eliminación de la sombra, autodecoración, comportamiento críptico o diseño y color cambiantes de la piel.

Disruptive markings make an animal “disappear” by a route different from countershading.
Las marcas disruptivas hacen que un animal «desaparezca» por una ruta diferente al contrasombreado.

However, animals that habitually live upside-down but lack strong defences, like the Nile catfish and the Luna moth caterpillar, have upside-down countershading for camouflage.
Sin embargo, los animales que habitualmente viven con el vientre hacia arriba y carecen de defensas fuertes —como Brachysynodontis batensoda y la oruga de Actias luna—, tienen la contracoloración al revés.

The reverse of countershading, with the belly pigmented darker than the back, enhances contrast and so makes animals more conspicuous.
El reverso de la contracoloración, como un vientre con pigmentación más oscura que la parte posterior, aumenta el contraste y hace que los animales sean más visibles.

Fish are not the only animals to employ countershading as a trick of disguise.
Los peces no son los únicos animales que se sirven del contrasombreado para camuflarse.

Airwolf was painted "Phantom Gray Metallic" (DuPont Imron 5031X) on top, and a custom pearl-gray (almost white) on the bottom, in a countershaded pattern.
Airwolf estaba pintado de color "Gris Fantasma Metálico" (DuPont Imron 5031X) por encima y de color gris perla matizado (casi blanco) por debajo, en un esquema contracolorativo.

This countershading makes them hard to see, both from above and below, when swimming.
Este contrasombreado los hace difícil de ver, tanto desde arriba y abajo, al nadar.

They have webbed feet which they use for swimming. Penguins are countershaded; they have a lighter color on the belly and a darker color on their back; this coloration helps camouflage them when they are in the water, hiding them from predators.
Tienen pies muy cortos que utilizan para conducirse en el agua cuando nadan. Todos los pingüinos tienen patas palmeadas al igual que los patos para ayudarlos a nadar. Los pingüinos son animales de sangre caliente, como nosotros.

In the open ocean, where there is no background, the principal methods of camouflage are transparency, silvering, and countershading, while the ability to produce light is among other things used for counter-illumination on the undersides of cephalopods such as squid.
En el océano abierto, donde no hay fondo, los principales métodos de camuflaje son la transparencia, el plateado y el contragolpe, mientras que la capacidad de producir luz se utiliza, entre otras cosas, para la contrailuminación en la parte inferior de los cefalópodos como el calamar.

Countershading reduces the ease of detection of predators and prey by counterbalancing the effects of self-shadowing, again typically with grading from dark to light.
La contracoloración reduce la capacidad de detección de depredadores y presas al contrarrestar los efectos de autosombreado, de nuevo por el mismo gradente de oscuridad a la luz.

Muskrats are covered with short, thick fur which is medium to dark brown or black in color, with the belly a bit lighter (countershaded); as the age increases, it turns a partly gray in color.
Están cubiertas de un pelo corto y espeso, más ligero en la zona del vientre, que va del marrón oscuro al negro, aunque se vuelve gris con la edad.

A countershaded animal will have dark coloring on its upper surfaces and light coloring below.[11] This reduces the general visibility of the animal. One reminder of this pattern is that many breeds will have the occasional "blaze", stripe, or "star" of white fur on their chest or undersides.[12]
Un animal contrasombreado tiene una coloración oscura en la superficie superior y una coloración oscura en la inferior. Esto reduce la visibilidad general del animal. Un vestigio de este patrón es que muchas razas tienen un lado, una raya o una estrella de pelaje blanco en el pecho o en la parte inferior.

Highly adapted for life in the water, penguins have countershaded dark and white plumage, and their wings have become flippers.
Altamente adaptados para la vida en el agua, los pingüinos han countershaded plumaje oscuro y negro, y sus alas se han convertido en aletas.

A mixed-breed dog with Heavy winter coat and countershading
Un perro de raza mixta con un pesado pelaje invernal.