debt service capacity oor Spaans

debt service capacity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

capacidad de pago del servicio de la deuda

Soortgelyke frases

debt-service capacity
capacidad de atender el servicio de la deuda

debt-servicing capacity
capacidad para atender el servicio de la deuda

debt servicing capacity
capacidad para atender el servicio de la deuda

voorbeelde

Declining commodity prices had further weakened LDCs’ debt servicing capacity.
La baja de los precios de los productos básicos había debilitado todavía más la capacidad de servicio de la deuda de los países menos adelantados.

Economic growth was a main determinant of debt-servicing capacity.
El crecimiento económico era uno de los factores determinantes de la capacidad de servicio de la deuda.

Moreover, the debt-servicing capacity of some countries continues to be affected by war and natural disasters
Además, algunos países siguen sufriendo las consecuencias de la guerra y los desastres naturales en su capacidad de atender al servicio de la deuda

What matters for debt-service capacity is the debtors' income, not the general price level.
Lo que importa para la capacidad de servicio de la deuda son los ingresos de los deudores, no el nivel general de los precios.

The outlook for the FRY's debt servicing capacity is broadly unchanged.
Las perspectivas para la capacidad de la RFY a la hora de hacer frente al servicio de su deuda siguen siendo básicamente las mismas.

Sounder fiscal management accompanying debt write-off programmes, has facilitated the restoration of debt servicing capacity
Una gestión fiscal más racional acompañada por programas de condonación de deudas ha facilitado la recuperación de la capacidad de pago del servicio de la deuda

Sounder fiscal management accompanying debt write-off programmes, has facilitated the restoration of debt servicing capacity.
Una gestión fiscal más racional acompañada por programas de condonación de deudas ha facilitado la recuperación de la capacidad de pago del servicio de la deuda.

Moreover, the debt-servicing capacity of some countries continues to be affected by war and natural disasters.
Además, algunos países siguen sufriendo las consecuencias de la guerra y los desastres naturales en su capacidad de atender al servicio de la deuda.

To contain the resulting risks, lenders should be required to observe prudent limits on households’ debt servicing capacity.
Para contener los riesgos resultantes se debería exigir a las instituciones de crédito que observen límites prudentes en la capacidad de servicio de deuda de los hogares.

Declining commodity prices had further weakened LDCs’ debt servicing capacity.
La baja de los precios de los productos básicos había debilitado todavía más la capacidad de servicio de la deuda de estos países.

If prices – and thus average debt-service capacity – fall, the real burden of the debt increases.
Si los precios – y por lo tanto, la capacidad promedio de servicio de la deuda – cae, la carga real de la deuda aumenta.

Declining commodity prices had further weakened LDCs' debt servicing capacity
La baja de los precios de los productos básicos había debilitado todavía más la capacidad de servicio de la deuda de estos países

Economic growth was a main determinant of debt-servicing capacity
El crecimiento económico era uno de los factores determinantes de la capacidad de servicio de la deuda

Focusing the criteria solely on debt-servicing capacity could lead to insufficient resource allocation for long-term public investments
Si los criterios se focalizaran únicamente en la capacidad de servicio de la deuda, bien podría producir una asignación insuficiente de recursos para las inversiones públicas a largo plazo

Focusing the criteria solely on debt-servicing capacity could lead to insufficient resource allocation for long-term public investments.
Si los criterios se focalizaran únicamente en la capacidad de servicio de la deuda, bien podría producir una asignación insuficiente de recursos para las inversiones públicas a largo plazo.

Towards the end of the year, the decline in hydrocarbon export revenue led to unsustainable pressure on Algeria's debt service capacity.
Hacia finales de año, la caída de los ingresos por exportación de hidrocarburos hizo que a Argelia le fuera imposible hacer frente al servicio de la deuda.

Though there was a time lag, the negative impact on growth, poverty reduction and debt-servicing capacities could nevertheless be significant.
Aunque hay un cierto desfase, el impacto negativo sobre el crecimiento, la reducción de la pobreza y la capacidad de servicio de la deuda podría ser considerable.

To contain the risks from rising consumer indebtedness, lenders should be formally required to observe prudent limits on households’ debt servicing capacity.
A fin de limitar los riesgos que emanan del endeudamiento de los consumidores, debería haber un requisito formal de que los prestamistas cumplan con límites prudentes respecto de la capacidad de servicio de la deuda por parte de los hogares.

All of this almost exhausted the debt-servicing capacity of the cooperative, the indebtedness ratios of which greatly exceeded the generally permitted limits
Todos estos elementos agotaron prácticamente la capacidad de endeudamiento de la cooperativa, cuyos índices de endeudamiento superaron ampliamente los límites máximos generalmente admitidos

All of this almost exhausted the debt-servicing capacity of the cooperative, the indebtedness ratios of which greatly exceeded the generally permitted limits.
Todos estos elementos agotaron prácticamente la capacidad de endeudamiento de la cooperativa, cuyos índices de endeudamiento superaron ampliamente los límites máximos generalmente admitidos.

Thanks to the HIPC and MDRI initiatives, Ethiopia’s debt position had become sustainable since 2004/05 and its debt servicing capacity had been strengthened.
Gracias a la Iniciativa PPME y la IADM, la posición de deuda de Etiopía se ha vuelto más sostenible desde 2004/05 y su capacidad de servicio de la deuda se ha reforzado.

Although the ostensible aim of these conditionalities is to promote economic growth and prosperity and to restore the debt-servicing capacity of borrower countries,
Si bien el propósito ostensible de estas condicionalidades es promover el crecimiento económico y la prosperidad y restablecer la capacidad de los países prestatarios para sufragar el servicio de la deuda

Given Georgia's heavy external debt burden and its limited debt service capacity, substantial deficits, both internal and external, will persist over the next few years.
Habida cuenta de la pesada carga de la deuda exterior de Georgia y su limitada capacidad de servicio de la deuda, los déficits sustanciales, tanto internos como externos, persistirán durante los años venideros.

As a consequence, the debt-servicing capacity of unhedged domestic borrowers deteriorates, leading to a significant weakening in the financial condition of the private sector.
En consecuencia, se debilita considerablemente la capacidad de los prestatarios nacionales no cubiertos para atender las obligaciones de pago, y se genera un notable debilitamiento de la situación financiera del sector privado.