debt sales oor Spaans

debt sales

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

descuento de instrumentos de deuda

voorbeelde

Reduction of debt – sale of business outside core activities;
Reducción de la deuda: venta de la parte del negocio que no constituye actividad principal.

Uncollected debts on retail sales (“bad debts”), as shown in table
e) Deudas no pagadas con respecto a ventas al detalle (en adelante "deudas incobrables"), como se indica en el cuadro

Reverse transactions Collection of fixed-term deposits Foreign exchange swaps Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales Nonstandardised
Subastas estándar Operaciones temporales Depósitos a plazo fijo Swaps de divisas Ventas simples Emisión de certificados de deuda Ventas simples

Advance payment ensures that producers do not fall into debt before sales can be realized.
Los pagos anticipados garantizan a los productores que no estarán cubiertos de deudas antes de que puedan realizarse las compras.

For Argentine companies, yields are relational with the beta of the population, the size of the company, its debts and sales.
Para las compañías argentinas, los rendimientos son relacionales con la beta de la población, el tamaño de la empresa, sus deudas y ventas.

The Icelandic authorities have explained that one of the key measures of the restructuring was to reduce debts through sale of assets
Las autoridades islandesas explicaron que una de las medidas clave de la reestructuración era reducir las deudas mediante la venta de activos

The Icelandic authorities have explained that one of the key measures of the restructuring was to reduce debts through sale of assets.
Las autoridades islandesas explicaron que una de las medidas clave de la reestructuración era reducir las deudas mediante la venta de activos.

(Sixth VAT Directive – Articles 2(1) and 4 – Scope – Concepts of ‘supply of services effected for consideration’ and ‘economic activity’ – Sale of defaulted debts – Sale price lower than the face value of those debts – Assumption of responsibility by the purchaser for the recovery of those debts and for the risk of defaulting debtors)
«Sexta Directiva IVA – Artículos 2, número 1, y 4 – Ámbito de aplicación – Conceptos de “prestaciones de servicios realizadas a título oneroso” y de “actividad económica” – Venta de créditos de dudoso cobro – Precio de venta inferior al valor nominal de esos créditos – Asunción por el comprador de las operaciones de cobro de dichos créditos y del riesgo de impago por los deudores»

(Sixth VAT Directive - Articles 2(1) and 4 - Scope - Concepts of ‘supply of services effected for consideration’ and ‘economic activity’ - Sale of defaulted debts - Sale price lower than the face value of those debts - Assumption of responsibility by the purchaser for the recovery of those debts and for the risk of defaulting debtors)
(Sexta Directiva IVA - Artículos 2, número 1, y 4 - Ámbito de aplicación - Conceptos de «prestaciones de servicios realizadas a título oneroso» y de «actividad económica» - Venta de créditos de dudoso cobro - Precio de venta inferior al valor nominal de esos créditos - Asunción por el comprador de las operaciones de cobro de dichos créditos y del riesgo de impago por los deudores)

(Sixth VAT Directive – Articles 2(1) and 4 – Scope – Concepts of ‘supply of services effected for consideration’ and ‘economic activity’ – Sale of defaulted debts – Sale price lower than the face value of those debts – Assumption of responsibility by the purchaser for the recovery of those debts and for the risk of defaulting debtors)
«Sexta Directiva IVA — Artículos 2, número 1, y 4 — Ámbito de aplicación — Conceptos de “prestaciones de servicios realizadas a título oneroso” y de “actividad económica” — Venta de créditos de dudoso cobro — Precio de venta inferior al valor nominal de esos créditos — Asunción por el comprador de las operaciones de cobro de dichos créditos y del riesgo de impago por los deudores»

(i) reduction of debts through the sale of assets, including shares and real estate;
i) reducción de las deudas mediante la venta de activos, incluidas las acciones y los bienes inmuebles.

The traders go from stall to stall with their fat ledgers, totting up their debts against their sales.
Los mercaderes van de puesto en puesto con sus gruesos libros, sumando las deudas frente a las ventas.

Debt purchase and sale
Servicios de adquisición y venta de pasivos monetarios

A short sale of sovereign debt through the sale of a basket of sovereign debt shall in relation to that sovereign debt also be taken into account to the extent that that sovereign debt is represented in the basket.
La venta en corto de deuda soberana a través de la venta de una cesta de deuda soberana deberá tenerse también en cuenta, en relación con dicha deuda soberana, en función de la proporción que represente esa deuda soberana en la cesta.

Thus the immediate restructuring costs will amount to ESP 3 500 million and will be covered completely by the firm's own financial resources which it will obtain by the implementation of the restructuring plan, which entails the generation of funds (suspension of payment proceeding which will significantly reduce the firm's debt, sale of the firm's premises in Vigo and sale of the profit-making plant).
Así, los costes inmediatos de la reestructuración están estimados en 3 500 millones de pesetas españolas y serán cubiertos totalmente por los recursos financieros propios de la empresa, que ésta obtendrá a través de la ejecución del plan de reestructuración que supone la generación de fondos (procedimiento de suspensión de pagos que se traducirá en una reducción significativa de las deudas de la empresa, venta de los terrenos de la empresa en Vigo así como de la planta rentable).

Advising, structuring and brokering of leveraged and single investor leases, sale - leaseback transactions and lease portfolio sales, debt replacement, restructuring and refinancing
Asesoramiento, estructuración y corretaje de arrendamientos apalancados y de inversor único, transacciones de arrendamiento de ventas y ventas de carteras de arrendamientos, sustitución de deuda, reestructuración y refinanciación

Fair-value changes of the available-for-sale debt security portfolio have been recognised in equity in # totalling EUR # million (#: EUR million
En #, se consignaron variaciones en el valor justo de la cartera de títulos de deuda realizables por un total de # millones EUR (#: # millones

DEBT INSTRUMENTS HELD FOR SALE
INSTRUMENTOS DE DEUDA MANTENIDOS PARA LA VENTA

If HighTech has no debt, what were its sales revenues in 2014?
Si HighTech no tiene deuda, ¿cuáles fueron sus ingresos por ventas en 2014?

But there wasn’t much left after the sale and debts had been paid.
Pero apenas quedó nada después de la venta y el pago de las deudas.