debt restructuring exercise oor Spaans

debt restructuring exercise

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

operación de reestructuración de la deuda

reestructuración de la deuda

voorbeelde

He has been involved in debt-restructuring exercises.
Ya ha trabajado en operaciones de reestructuración de deuda.

There is also a concern that some countries may have exited their debt restructuring exercises without a sustainable debt situation.
Inquieta asimismo que algunos países hayan quizás finalizado sus ejercicios de reestructuración de la deuda sin una situación de deuda sostenible.

There is also a concern that some countries may have exited their debt restructuring exercises without a sustainable debt situation
Inquieta asimismo que algunos países hayan quizás finalizado sus ejercicios de reestructuración de la deuda sin una situación de deuda sostenible

The debt restructuring exercise in Argentina in # demonstrated again the need for a fair, transparent and orderly process for sovereign debt restructuring
La reestructuración de la deuda de la Argentina en # demostró una vez más la necesidad de un proceso ordenado, justo y transparente de reestructuración de la deuda soberana

The debt restructuring exercise in Argentina in 2002 demonstrated again the need for a fair, transparent and orderly process for sovereign debt restructuring.
La reestructuración de la deuda de la Argentina en 2002 demostró una vez más la necesidad de un proceso ordenado, justo y transparente de reestructuración de la deuda soberana.

Any debt restructuring exercise should therefore be based on a country’s actual repayment capacity; failing to do so could result in further restructuring in the future, affecting growth and creditors’ good faith.
Toda medida de reestructuración de la deuda, por tanto, debe basarse en la capacidad real de pago de los países; de lo contrario, en el futuro puede ser necesaria una nueva reestructuración, que influirá en el crecimiento y en la buena fe de los acreedores.

In the case of the Greek debt restructuring crisis, the exercise was relatively easy from a technical point of view because it concerned mostly debt issued under domestic law.
En el caso de la crisis relacionada con la reestructuración de la deuda griega, el ejercicio es relativamente sencillo desde un punto de vista técnico, ya que afecta principalmente a la deuda emitida en virtud de la legislación nacional.

Member States shall ensure that, when applying the debt restructuring by exercising the power referred to in point (h) of Article 56(1) to convert eligible liabilities into ordinary shares or other instruments of ownership, resolution authorities may apply a different conversion rate to different classes of liability in accordance with one or both of the principles set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Los Estados miembros garantizarán que, cuando procedan a una reestructuración de deuda ejerciendo la competencia mencionada en el artículo 56, apartado 1, letra h), para convertir los pasivos admisibles en acciones ordinarias u otros instrumentos de propiedad, las autoridades de resolución podrán aplicar un coeficiente de conversión diferente para diferentes clases de pasivo, de acuerdo con uno de los principios establecidos en los apartados 2 y 3 del presente artículo, o con ambos.

Member States shall ensure that, when applying the debt restructuring by exercising the power referred to in point (h) of Article 56(1) to convert eligible liabilities into ordinary shares or other instruments of ownership, resolution authorities may apply a different conversion rate to different classes of liability in accordance with one or both of the principles set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Los Estados miembros garantizarán que, cuando procedan a una reestructuración de deuda ejerciendo la competencia mencionada en el artículo 56, apartado 1, letra (h), para convertir los pasivos admisibles en acciones ordinarias u otros instrumentos de propiedad, las autoridades de resolución podrán aplicar un coeficiente de conversión diferente para diferentes clases de pasivo, de acuerdo con uno de los principios establecidos en los apartados 2 y 3, o con ambos.

He hoped that donor countries would be able to maintain the level of assistance needed and exercise more flexibility in debt restructuring
Confía en que los países donantes podrán mantener el nivel de asistencia necesario y ejercer un mayor grado de flexibilidad en el reescalonamiento de la deuda

He hoped that donor countries would be able to maintain the level of assistance needed and exercise more flexibility in debt restructuring.
Confía en que los países donantes podrán mantener el nivel de asistencia necesario y ejercer un mayor grado de flexibilidad en el reescalonamiento de la deuda.

Such rulings make future debt restructurings even more difficult than they already are as they encourage creditors to not consent to debt restructuring agreements so that they can exercise more leverage to seek full repayment.
Esos fallos dificultan las futuras reestructuraciones, ya que alientan a los acreedores a rechazar los acuerdos de reestructuración para tener más medios de presión en la obtención del pago íntegro.

(14) Troms County submitted evidence that two other, privately owned companies with outstanding loans of NOK 200 000 each also granted remission of the debt to NAC as part of the restructuring exercise.
(14) El Condado de Troms presentó pruebas de que otras dos empresas privadas con préstamos pendientes de 200 000 NOK cada una de ellas, condonaron asimismo la deuda del NAC como parte de la reestructuración.

Once a State starts negotiations with private bondholders aimed at restructuring the sovereign debt, vulture funds exercise their “right” to hold out or collect and purchase sovereign distressed bonds, then wait until the country’s financial situation has improved to start negotiations for a better deal.
Una vez que un Estado inicia negociaciones con los bonistas privados para reestructurar su deuda soberana, los fondos buitre ejercen su “derecho” a oponerse o recobran y compran bonos soberanos difíciles de pagar y luego esperan hasta que la situación financiera del país mejora para iniciar negociaciones que les permitan lograr un mejor acuerdo.

Furthermore, Hamsa's employees contributed to the restructuring exercise through the reduction of the workforce, as did its creditors by cancelling its debts.
Además, los trabajadores contribuyeron a la reestructuración de la empresa mediante la reducción del personal y los acreedores mediante la condonación de sus deudas.

In view of the outlook for the Areva Group, its capital structure does not allow it to cover its debts, which is why the French authorities have launched a wide-ranging restructuring exercise in cooperation with the Areva Group.
En relación con las perspectivas de rentabilidad del grupo Areva, su estructura de capital no le permite hacer frente a sus deudas, razón por la cual las autoridades francesas emprendieron con el grupo Areva una amplia reestructuración.

Subordinated debt holders have also contributed to a significant extent to the restructuring by means of two Liability Management Exercises (hereinafter referred to as ‘LMEs’) in Anglo and one in INBS.
Los titulares de deuda subordinada también han contribuido en una medida considerable a la reestructuración mediante dos ejercicios de gestión del pasivo (en lo sucesivo, «el EGP») en Anglo y uno en INBS.

A Sovereign State has the right, in the exercise of its discretion, to design its macroeconomic policy, including restructuring its sovereign debt, which should not be frustrated or impeded by any abusive measures.
Un Estado soberano tiene derecho, en el ejercicio de su facultad discrecional, a elaborar sus políticas macroeconómicas, incluida la reestructuración de su deuda soberana, derecho que no debe verse frustrado ni obstaculizado por medidas abusivas.

A sovereign State has the right, in the exercise of its discretion, to design its macroeconomic policy, including restructuring its sovereign debt, which should not be frustrated or impeded by any abusive measures.
Un Estado soberano tiene derecho, en el ejercicio de sus facultades discrecionales, a formular su política macroeconómica, incluida la reestructuración de su deuda soberana, que no debe verse frustrada ni obstaculizada por medidas abusivas de ningún tipo.

That exercise should be done, in particular, in the context of debt restructuring and cancellation in order to ensure that the domestic public resources necessary in each country for the financing of the Goals and the enjoyment of human rights are ring-fenced and can no longer be diverted to finance debt service.
Ese ejercicio debería hacerse, particularmente, en el contexto de la reestructuración y la cancelación de la deuda a fin de facilitar que se reserven los recursos públicos internos que necesita cada país para financiar los Objetivos y velar por el disfrute de los derechos humanos y que, en adelante, no puedan ser desviados para sufragar el servicio de la deuda.

There should be a mechanism for certifying and quantifying the need for debt restructuring, which could potentially protect the reputation of defaulters without forcing them to go through a painful postponing exercise, which ends up hurting both creditors and debtors.
Debería haber un mecanismo para certificar y cuantificar la necesidad de reestructurar la deuda que tuviera la posibilidad de proteger la reputación del país sin que pase por un gravoso período de demora que perjudique tanto a los prestamistas como a los prestatarios.

Impartiality requires that all institutions and actors involved in sovereign debt restructuring workouts, including at the regional level, in accordance with their respective mandates, enjoy independence and refrain from exercising any undue influence over the process and other stakeholders or engaging in actions that would give rise to conflicts of interest or corruption, or both.
La imparcialidad exige que todas las instituciones y los agentes que participan en los arreglos de reestructuración de la deuda soberana, incluidos los de ámbito regional, de conformidad con sus respectivos mandatos, gocen de independencia y se abstengan de ejercer cualquier tipo de influencia indebida sobre el proceso y sobre otras partes interesadas, o de realizar toda acción que pudiese dar lugar a conflictos de intereses o corrupción, o a ambas cosas.

Impartiality requires that all institutions and actors involved in sovereign debt restructuring workouts, including at the regional level, in accordance with their respective mandates, enjoy independence and refrain from exercising any undue influence over the process and other stakeholders or engaging in actions that would give rise to conflicts of interest or corruption or both.
El principio de la imparcialidad exige que todas las instituciones y agentes involucrados en las reestructuraciones de la deuda soberana, incluso a nivel regional, de conformidad con sus mandatos respectivos, sean independientes y se abstengan de ejercer toda influencia indebida en el proceso y en otros interesados o de realizar actos que generen conflictos de interés o corrupción o ambos.