deferment of policy oor Spaans

deferment of policy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prórroga de seguro

voorbeelde

The approval of draft National Security Policy was deferred until after the election of the next Government
La aprobación del proyecto de política de seguridad nacional se aplazó hasta después de la elección del próximo Gobierno

Penalising the Member States will not increase the effectiveness of cohesion policy and the deferment of payments will be a severe blow for recipient Member States in difficulty.
La penalización de los Estados miembros no implicará una política de cohesión más eficaz, mientras que la suspensión de los pagos afectará seriamente a los Estados miembros receptores de la ayuda que registran problemas.

In the course of the retrospective application of the revised IAS 19 “Employee Benefits” (see Note 2 “ Summary of significant accounting policies ”) deferred tax assets of the prior year have been adjusted in the amount of 423 M €.
Como consecuencia de la aplicación retroactiva de la NIC 19 revisada “Retribuciones a los empleados” (ver Nota 2 “ Resumen de políticas contables significativas ”) se han ajustado los activos por impuestos diferidos del año anterior por un importe de 423 millones de euros.

The Commission preferred to retain a more general reference to the “rules of international law”, however, out of recognition that not all States are Parties to the Vienna Convention, and out of deference to its general policy of not including in its texts cross-references to other legal instruments.
Ahora bien, la Comisión prefirió referirse de forma más general a las “reglas de derecho internacional” porque es consciente de que no todos los Estados son parte en la Convención de Viena y porque tiene por norma general no incluir en sus textos remisiones a otros instrumentos jurídicos.

The costs of acquiring insurance policies shall be deferred in accordance with Article # of Directive #/EEC in so far as such deferral is not prohibited by Member States
Siempre que no lo prohíban los Estados miembros, los gastos de adquisición de los contratos de seguros podrán ser diferidos de conformidad con el artículo # de la Directiva #/CEE

The Commission preferred to a retain a more general reference to the “rules of international law”, however, out of recognition that not all States are parties to the Vienna Convention, and out of deference to its general policy of not including in its texts cross-references to other legal instruments.
Ahora bien, la Comisión prefirió referirse de forma más general a las "reglas de derecho internacional" porque es consciente de que no todos los Estados son partes en la Convención de Viena y porque tiene por norma general no incluir en sus textos remisiones a otros instrumentos jurídicos.

However, in May 2013 the Indian government deferred the proposal, making the fate of the policy uncertain.
Sin embargo, en mayo de 2013, el gobierno indio pospuso la propuesta [en], con lo que el destino de la política se volvió incierto.

The costs of acquiring insurance policies shall be deferred in accordance with Article 18 of Directive 78/660/EEC in so far as such deferral is not prohibited by Member States.
Siempre que no lo prohíban los Estados miembros, los gastos de adquisición de los contratos de seguros podrán ser diferidos de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 78/660/CEE.

Review of UNICEF recovery policy (2003/9, deferred from second regular session 2005)
Examen de la política de recuperación del UNICEF (2003/9, postergado en el segundo período ordinario de sesiones de 2005)

Well, the transient nature of foster kids, medical confidentiality, deference to hospital policy.
Bueno la naturaleza cambiente de los niños en hogares de crianza, confidencialidad médica, deferencia a las políticas hospitalarias.

In matters of political policy she tended to defer to the Senator, though not always.
En materia de política, Shu Mai tendía a dar la razón al senador, aunque no siempre.

By decision # it had taken note of recommendation # of the Committee for Development Policy, deciding to defer consideration of the proposed graduation of Samoa from the list of least developed countries to its # organizational session
Mediante la decisión # tomó nota de la recomendación # del Comité de Políticas de Desarrollo, decidiendo aplazar el examen de la exclusión propuesta de Samoa de la lista de países menos adelantados hasta su período de sesiones de organización de

Following a substantial reduction in the Programme resources compared to the previous biennium, the Programme, which is mainly a services providing branch, will have to reduce, defer or curtail some of the planned services and outputs: it will defer the development of some policies, reduce face-to-face attendance and participation in sessions or working groups of the ICSC and CEB HR Network.
Tras una reducción sustancial de los recursos programáticos en comparación con el bienio anterior, el programa, que es principalmente una subdivisión encargada de la prestación de servicios, tendrá que reducir, aplazar o restringir los servicios y productos previstos: se aplazará la formulación de algunas políticas, se reducirán la asistencia y la participación presenciales en los períodos de sesiones o en los grupos de trabajo de la Comisión de Administración Pública Internacional y la Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

This requires Israel to cease its hostile and expansionist policies that are subversive of peace and to defer to international legitimacy and renounce its policy of hegemonism, the building of settlements and the confiscation of land, thereby ensuring the establishment of a just and comprehensive peace in the region.”
También es preciso que Israel desista de sus políticas hostiles y expansionistas que subvierten la paz, que respete la legitimidad internacional y que renuncie a su política de hegemonismo, a la construcción de asentamientos y la confiscación de tierras, para asegurar con ello el establecimiento de una paz justa y general en la región.”

Delays in the further development of a restrictive fisheries policy as a result of attempts to influence officials and deferring of decisions.
Retraso en el desarrollo de una política pesquera restrictiva debido a la injerencia en la organización administrativa y al aplazamiento de la toma de decisiones.

The President said that the Council wished to take note of the comments by the representative of the United States of America with regard to chapter # of the report of the Committee for Development Policy and defer consideration of it to the organizational session of
El Presidente dice que el Consejo desea tomar nota de los comentarios formulados por el representante de los Estados Unidos de América con respecto al capítulo # del informe del Comité de Políticas de Desarrollo y postergar su examen hasta el período de sesiones de organización de

The President recalled that the appointment of 24 experts to the Committee for Development Policy had been deferred pending the issuance of a note by the Secretariat presenting the candidates.
El Presidente recuerda que se informó sobre el nombramiento de 24 expertos en el Comité de Políticas de Desarrollo, en espera de la nota del Secretario General con la presentación de los candidatos.

By decision 2006/266, it had taken note of recommendation 2 of the Committee for Development Policy, deciding to defer consideration of the proposed graduation of Samoa from the list of least developed countries to its 2007 organizational session.
Mediante la decisión 2006/266, tomó nota de la recomendación 2 del Comité de Políticas de Desarrollo, decidiendo aplazar el examen de la exclusión propuesta de Samoa de la lista de países menos adelantados hasta su período de sesiones de organización de 2007.

Subject: Delays in the further development of a restrictive fisheries policy as a result of attempts to influence officials and deferring of decisions
Asunto: Retraso en el desarrollo de una política pesquera restrictiva debido a la injerencia en la organización administrativa y al aplazamiento de la toma de decisiones

The President said that the Council wished to take note of the comments by the representative of the United States of America with regard to chapter IV of the report of the Committee for Development Policy and defer consideration of it to the organizational session of 2004.
El Presidente dice que el Consejo desea tomar nota de los comentarios formulados por el representante de los Estados Unidos de América con respecto al capítulo IV del informe del Comité de Políticas de Desarrollo y postergar su examen hasta el período de sesiones de organización de 2004.

The mechanics of the welfare state will need to be strengthened; public policy must stop deferring to the financial sector, regardless of the need for bailout packages.
Será necesario fortalecer la mecánica del estado benefactor; la política pública deberá dejar de deferir al sector financiero, sin importar la necesidad de paquetes de rescate.