deferred oor Spaans

deferred

adjektief, werkwoord

Of or pertaining to delay of an action.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a plazos

And it's not just the loan shark he called off or the deferred interest on this place.
Y no es solo el préstamo que canceló o por el pago a plazos del sitio.

aplazado

werkwoord manlike

The Committee deferred action on the draft resolution to its next meeting.
La Comisión aplaza hasta su próxima sesión la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución.

aplazado, -a

The deferred additional premium entitlement should be completely restored for the duration of the debtor warrant.
El derecho aplazado a la prima complementaria debería reactivarse completamente mientras estuviera vigente el bono de corrección.

diferido

werkwoord

Hope is merely disappointment deferred.
La esperanza no es más que la decepción diferida.

diferido, -a

A true Chef will always defer to a security expert.
Un verdadero chef siempre diferirá a un experto en seguridad.

Soortgelyke frases

deferment of policy
prórroga de seguro

deferred community of property
participación · participación en los gananciales

deferred annuity
renta diferida · seguro de renta diferida

deferred interest note
bono de interés diferido

voorbeelde

He was in control of every aspect of his profession and he deferred to no one.
Dominaba todos los aspectos de su profesión, no necesitaba recurrir a nadie.

The Chairperson informed the Committee that action on draft resolution A/C.1/64/L.41 would be deferred.
El Presidente informa a la Comisión de que se aplazará la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.41.

The Council deferred its consideration of the item.
El Consejo aplaza el examen del tema.

In such cases, an enterprise measures deferred tax liabilities and deferred tax assets using the tax rate and the tax base that are consistent with the expected manner of recovery or settlement.
En tales casos, la empresa procederá a valorar los activos y los pasivos por impuestos diferidos utilizando el tipo y la base fiscal que sean coherentes con la forma en que espere recuperar o pagar la partida correspondiente.

In view of the recommendation made in paragraph # above, the Committee recommends that a decision in this regard also be deferred
En vista de la recomendación formulada en el párrafo # supra, la Comisión recomienda que se aplace la decisión al respecto

Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Los Estados miembros podrán dispensar de la obligación de indicar los códigos según se indican en el apéndice D1 para la casilla no 37, subdivisión segunda, del DUA en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria.

The Committee will consider deferred quadrennial reports (1999-2010) and quadrennial reports submitted for the period 2006-2009.
El Comité examinará los informes cuadrienales cuyo examen fue aplazado en sus períodos de sesiones celebrados entre 1999 y 2010 y los informes cuadrienales presentados sobre las actividades realizadas durante el período 2006-2009.

But tonight he was too tired for argument, so he deferred the issue.
Pero esta noche estaba demasiado cansado para discutir de manera que se contentó con posponer el tema.

In any case, with respect to the rights of parties under licence agreements, secured transactions law should defer to intellectual property law
En todo caso, en lo referente a los derechos de las partes en virtud de un acuerdo de licencia, el régimen de las operaciones garantizadas remite al régimen de la propiedad intelectual

At the # th meeting, on # arch, following statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community and the sponsors of draft resolution # ), the Commission agreed to defer consideration of the draft resolution to its resumed session
En su # a sesión, celebrada el # de marzo, la Comisión, después de oír declaraciones de los representantes de la República Islámica del Irán y de la República Unida de Tanzanía (en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y de los patrocinadores del proyecto de resolución # ) decidió aplazar el examen del proyecto de resolución hasta la continuación del período de sesiones

Also under agenda item # entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, in paragraph # of its report ( # ), the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision relating to questions deferred for future consideration
También con arreglo al tema # del programa, titulado “Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas”, en el párrafo # de su informe ( # ), la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de decisión relativo a las cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura

The young man treats her with great deference.
El joven la trata con mucha deferencia.

Article # slightly defers the transposition date
El artículo # aplaza ligeramente la fecha fijada para la incorporación en los ordenamientos jurídicos nacionales

( 24 ) I understand from the order for reference that under Article 8(f) of the Vw a third-country national who applies for asylum is considered to be lawfully resident in the Netherlands while a decision on his application for a residence permit is pending, and that, on the basis of his application (or a court order), his deportation is to be deferred until a decision on the asylum request is taken.
24 De la resolución de remisión deduzco que, en virtud del artículo 8, letra f), de la Vw, un nacional de un tercer país que solicita asilo se considera residente legal en los Países Bajos hasta que se adopte una decisión sobre su solicitud de permiso de residencia y que, habida cuenta de su solicitud (o de una resolución judicial), su expulsión debe aplazarse hasta que se haya adoptado una decisión sobre su solicitud de asilo.

A brief description of any provision of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer.
Breve descripción de cualquier disposición de las cláusulas estatutarias o reglamento interno del emisor que tenga por efecto retrasar, aplazar o impedir un cambio en el control del emisor.

The Working Group deferred its decision as regards any revisions to article 2 (definitions), including whether any new definitions would be justifiable (e.g. A/CN.9/664, para.
El Grupo de Trabajo aplazó su decisión relativa a las revisiones del artículo 2 (definiciones), incluso si estarían justificadas nuevas definiciones (véase A/CN.9/664, párr.

This is not good, this is not synodality, because it is necessary to say all that, in the Lord, one feels the need to say: without polite deference, without hesitation.
Esto no está bien, esto no es sinodalidad, porque es necesario decir todo lo que en el Señor se siente el deber de decir: sin respeto humano, sin timidez.

In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that:
En particular, las autoridades competentes podrán autorizar la publicación diferida por lo que respecta a las operaciones que:

In view of its recommendations and observations in paragraphs # to # above, the Advisory Committee will not comment post-by-post on each of the requests for additional staff in the revised budget; rather it will defer such detailed recommendations to its consideration of the proposed budget for # following the conduct by the Mission and the Department of Peacekeeping Operations of the review of additional staffing requirements, as requested in paragraph # above
En vista de las recomendaciones y observaciones que figuran en los párrafos # a # supra, la Comisión Consultiva no hará comentarios puesto por puesto sobre cada una de las solicitudes del personal adicional incluidas en el presupuesto revisado, sino que aplazará esas recomendaciones detalladas hasta que examine el proyecto de presupuesto para # después de que la Misión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hayan examinado las necesidades adicionales de personal, tal como se pide en el párrafo # supra

Deferred fund capital contributions
Aportaciones de capital diferidas

“You will speak to me with the proper deference, peasant,” Stephania said.
“Me hablarás con la deferencia adecuada, campesina”, dijo Estefanía.

The guards gave their profiles when they saw McKell, deferring to his superior rank.
Los guardias se pusieron firmes cuando vieron a McKell, mostrando deferencia a su rango superior.

(b) The tax becomes “chargeable” when the tax authority becomes entitled under the law at a given moment to claim the tax from the person liable to pay, notwithstanding that the time of payment may be deferred.
b) exigibilidad del impuesto: el derecho que el Tesoro Público puede hacer valer, en los términos fijados en la Ley y a partir de un determinado momento, ante el deudor para el pago del impuesto, incluso en el caso de que el pago pueda aplazarse.

South Africa was particularly concerned about the impact of article 5, paragraph 3, under which the High Contracting Parties would be free to defer compliance with the prohibition of the use, stockpiling and retention of cluster munitions produced on or after 1 January 1980 for a period of up to 12 years from the entry into force of the protocol.
A Sudáfrica le preocupan particularmente los efectos que tendrían las disposiciones del párrafo 3 del artículo 5, según las cuales las Altas Partes Contratantes podrían retrasar el cumplimiento de la prohibición de utilizar, almacenar y conservar municiones en racimo fabricadas a partir del 1o de enero de 1980 durante un período que podría incluso llegar a los 12 años desde la entrada en vigor de dicho protocolo.

The Council recommended that its consideration of this matter be deferred pending the report of the “F4” panel of Commissioners on the matter, as part of the next panel report concerning the tracking progress of environmental monitoring and assessment projects compensated pursuant to Governing Council decision 132, that these issues be referred to a future informal meeting of the Working Group and that they remain on the Council’s agenda.
El Consejo recomendó aplazar su examen del asunto en espera del próximo informe del Grupo de Comisionados F4 sobre la cuestión, dentro del siguiente informe del Grupo sobre el rastreo de las indemnizaciones concedidas para proyectos de evaluación y supervisión del medio ambiente de conformidad con la decisión 132 del Consejo de Administración, remitir estas cuestiones a una futura reunión oficiosa del Grupo de Trabajo y mantenerlas en el programa del Consejo.