devising oor Spaans

devising

naamwoord, werkwoord

the act of creating a plan or some object, especially a will

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

confección

naamwoord

elaboración

naamwoord vroulike

Political considerations get in the way of devising a cogent and seamless set of actions.
Las consideraciones políticas obstaculizan la elaboración de un conjunto de medidas contundentes y coherentes.

fabricación

naamwoord vroulike

Research work should also be dedicated towards devising an airborne anti-collision system against man-made objects.
Las actividades de investigación también deberían dedicarse a diseñar un sistema anticolisión a bordo de los aviones contra los objetos de fabricación humana).

ideando

naamwoord

Dan devised an escape scheme with one of his cellmates.
Dan ideó un plan de fuga con uno de sus compañeros de celda.

preparación

naamwoord vroulike

Community support will be granted for devising, developing and testing transnational pilot projects.
Se concederá un apoyo comunitario a la concepción, preparación y experimentación de proyectos piloto transnacionales.

Soortgelyke frases

those responsible for drawing up working out devising the plan
los responsables de la elaboración del plan

devise motto
lema

devise
combinar · concebir · crear · discurrir · diseñar · disposiciones testamentarias · formular · fraguar · idear · imaginar · ingeniar · invención · inventar · legado · legar · lema · maquinar · organizar · pensar · planear · preparar · tramar · trazar

to devise
concebir · crear · elaborar · fraguar · idear · ingeniar · ingeniarse · inventar · legar · tramar · trazar

devised by
elaborado por

they had come up with thought up devised a plan to get rid of him
habían ideado un plan para deshacerse de él

first draft of a model law or laws on restrictive business practices to assist developing countries in devising appropriate legislation
anteproyecto de una o varias leyes modelo sobre prácticas comerciales restrictivas para ayudar a los países en desarrollo a elaborar la legislación adecuada

deviser
inventor

devisal
invento

voorbeelde

First, the funding for the restructuring aid could be secured only if there was a basis for calculation which could be devised in advance.
En primer lugar, la financiación de las ayudas a la reestructuración sólo puede garantizarse si se dispone de antemano de una base de cálculo previsible.

Once the fortifications are attacked from a higher level, means will be devised to protect them from that quarter too.’
Si asedian por arriba la fortaleza, habrá que pensar también en protegerla desde arriba.»

In paragraph # (c), the Board recommended that, in projects such as # prioritize activities and devise measurable indicators and milestones to allow systematic monitoring of progress
En el apartado c) del párrafo # la Junta recomendó que el PNUD, en proyectos tales como el # asignara prioridad a las actividades y elaborara indicadores medibles para permitir la vigilancia sistemática de los proyectos alcanzados

Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;
Concluye, por tanto, que el procedimiento de control y aprobación de la gestión se ha hecho muy pesado y desproporcionado con respecto al tamaño relativo de los presupuestos de las agencias y organismos descentralizados; encarga a su comisión competente que realice un examen amplio y detallado del procedimiento de aprobación de la gestión relativo a las agencias y los organismos descentralizados, con miras a definir un enfoque más simple y racional que tenga en cuenta el creciente número de organismos que en los próximos años requerirán informes de aprobación de la gestión independientes;

It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.
Es cierto que el sistema ideado por Google daría a los usuarios en conjunto una gran oportunidad de acceder a obras, especialmente a aquellas que están agotadas o que son difíciles de encontrar bibliográficamente. Al mismo tiempo, supondría para los autores y las editoriales la oportunidad de renovar su propia oferta cultural y de expandir la lectura de sus obras.

As to the housing shortage, the Government had devised a policy resting on the principles of subsidiarity and solidarity in a self-management and self-help system.
En cuanto a la escasez de vivienda, el Gobierno había elaborado una política basada en los principios de subsidiariedad y solidaridad dentro de una concepción de autogestión y autoayuda.

The Government of India should be encouraged to visit EU Institutions as often as possible, and India would be expected to devise its own communications strategy.
El Gobierno de la India debería ser invitado a visitar las instituciones de la UE a menudo y se espera que la India conciba su propia estrategia de comunicación.

Contrary to all legal, political and moral obligations, new nuclear weapons were built and new doctrines were devised to lower the threshold of resorting to such inhumane weapons.
Contraviniendo todas las obligaciones jurídicas, políticas y morales, se fabricaron nuevas armas nucleares y se idearon nuevas doctrinas para rebajar el umbral del recurso a esas armas inhumanas.

However, it is extremely important to devise modern legislation that creates equal rights on land ownership and, for a country like Kenya which decided to go for free primary education in one big step, to provide budget support that makes it possible for girls to benefit from that opening.
Sin embargo, es sumamente importante elaborar una legislación moderna que otorgue igualdad de derechos en materia de propiedad sobre la tierra y, en un país como Kenia, que ha decidido implantar la enseñanza primaria gratuita en un solo paso, ofrecer ayudas presupuestarias que permitan que las niñas se beneficien igualmente de esta oportunidad.

The energies that would be harnessed to advance science and technology for the benefit of humankind are instead diverted towards devising measures to fight terrorism.
La energía que debería aprovecharse en promover la ciencia y la tecnología en bien de la humanidad se desvía hacia la elaboración de medidas para luchar contra el terrorismo.

Travel arrangement, namely: devising and drawing up travel itineraries, booking of seats for travel, reservation and rental of vehicles with or without a driver for the transport of people, information on the transport of people
Organización de viajes, en concreto diseño y elaboración de itinerarios de desplazamiento, reserva de plazas para viajes, reserva y alquiler de vehículos con o sin conductor para el transporte de personas, información para el transporte de personas

I must work hard to acquire wealth, devise shrewdly, think clearly, outwit men.
Debo trabajar fuertemente para adquirir riqueza, con sagacidad, pensar claramente, ser más listo.

“There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [the grave], the place to which you are going.”—Ecclesiastes 9:10.
“No hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol [el sepulcro], el lugar adonde vas.” (Eclesiastés 9:10.)

At present, alternatives are being examined to devise a more sustainable model for production, consumption and the economy as a whole so as to promote harmony with nature.
En la actualidad se están examinando alternativas que permitan diseñar pautas más sostenibles para los sistemas de producción y consumo y la economía en su conjunto, a fin de promover la armonía con la naturaleza.

devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives
desarrollar, en lo que se refiere a la arquitectura, más allá de las normas técnicas, un enfoque con objetivos globales, económicos, sociales, culturales y medioambientales

Within the limits of the present factors, the solution to be devised would have to meet three principles: the principle of solidarity according to which the Member States with the biggest population accept that they will remain underrepresented, the principle of plurality to make it possible to have representation over the full range of the principal political orientations in each country and the principle of efficiency keeping the maximum number of representatives limited to a level compatible with the role of a legislative assembly.
Dentro de los límites de los factores presentes, la solución que se conciba debería cumplir tres principios: el principio de solidaridad, según el cual los Estados miembros con mayor población aceptan quedar infrarrepresentados; el principio de pluralidad, para poder contar con la representación de todas las principales orientaciones políticas de cada país; el principio de eficiencia, que debe permitir que el número de representantes sea compatible con la función de una asamblea legislativa.

Given the central role that merit will play, it is essential to devise a rigorous evaluation system and make it the key feature of the new Human Resources Policy.
Teniendo en cuenta el papel central que se concederá al mérito, es esencial elaborar un sistema de evaluación riguroso que constituya la clave de la nueva política de recursos humanos.

Though the murder method was now clear, the identity of its deviser remained obscure.
Aunque el método del asesinato estaba claro, la identidad del autor continuaba en la oscuridad.

We need to devise a way to fix that shortcoming before it is too late, even if it means thinking outside the box.
Debemos idear una manera de corregir esta deficiencia antes de que sea demasiado tarde, incluso si ello supone pensar de forma innovadora.

1 This case relates to Commission Decision 1999/242/EC of 3 March 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/36.237 - TPS) (OJ 1999 L 90, p. 6) (`the contested decision') concerning the creation of Télévision par satellite (hereinafter `TPS'), whose object is to devise, develop and broadcast, in digital mode by satellite, a range of television programmes and services, against payment, to French-speaking television viewers in Europe (point 76 of the contested decision).
1 Este asunto versa sobre la Decisión 1999/242/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 1999, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE (IV/36.237 - TPS) (DO L 90, p. 6; en lo sucesivo, «Decisión impugnada»), que se refiere a la creación de la empresa Télévision par satellite (en lo sucesivo, «TPS»), cuyo objeto es diseñar, desarrollar y explotar, en sistema digital vía satélite, una oferta de programas y de servicios televisivos de pago destinados a los telespectadores europeos de habla francesa (considerando 76 de la Decisión impugnada).

The Commission should also promote consumers’ rights to information, education and participation and their right to organise themselves so that their interests are represented when the rules in which they have a stake are being devised.
La Comisión también debería promover los derechos de los consumidores a la información, la educación y la participación, así como su derecho a organizarse de forma que sus intereses estén representados cuando se redactan las normas que les afectan.

This concept is more sustainable than the Abundance(limit) concept devised by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Este concepto es más sostenible que el de Abundancelimit definido por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM).

Takes the view that, if avoiding the destruction of forests is to be effective in cutting emissions, an ongoing system of compensation must be devised for forestry through the UNFCCC, and calls for a clear economic incentive to be created for permanently preserving virgin forests or large forest areas by using them in a sustainable manner, with the value of a forest area being far more closely assessed according to the eco-services and overall social functions it performs
Considera que para que evitar que se destruyan los bosques sirva para lograr una reducción efectiva de las emisiones se debe desarrollar un sistema estable de compensaciones en la silvicultura a través de la CMNUCC, y pide que se establezcan incentivos económicos claros para preservar permanentemente las selvas vírgenes y las grandes extensiones de bosque mediante su explotación sostenible, para lo cual es preciso determinar el valor útil, considerando en mayor medida sus servicios ecológicos y el conjunto de sus funciones sociales

The task now is to devise practical ways and means to attain these noble objectives
La tarea ahora consiste en concebir los medios prácticos para alcanzar estos nobles objetivos

Accordingly, the commission might devise provisions to encourage States to act cooperatively, recognize their interdependence in respect of groundwater resources and identify means of obtaining assistance in the resolution of any disputes that might arise.
Por consiguiente, la Comisión podría elaborar disposiciones que alentaran a los Estados a cooperar entre sí, a reconocer su interdependencia respecto de los recursos de aguas subterráneas y a determinar los medios de obtener asistencia para la solución de las controversias que pudieran surgir.