devitalize oor Spaans

devitalize

werkwoord

to deprive of vitality, make lifeless, weaken.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

debilitar

werkwoord

To weaken or reduce in force, intensity, effect, quantity.

Debilitar o reducir en fuerza, intensidad, efecto o cantidad.

invalidar

werkwoord

suavizar

werkwoord

To weaken or reduce in force, intensity, effect, quantity.

Debilitar o reducir en fuerza, intensidad, efecto o cantidad.

atenuar

werkwoord

To weaken or reduce in force, intensity, effect, quantity.

Debilitar o reducir en fuerza, intensidad, efecto o cantidad.

Soortgelyke frases

pulp devitalizing agent
agente desvitalizador de la pulpa

to devitalize
desvitalizar

devitalize,
atenuar · debilitar · suavizar

voorbeelde

This procedure may need to be repeated on several occasions until devitalized tissue has ceased to form.
Puede ser preciso repetirla en diversas ocasiones hasta que deja de formarse tejido desvitalizado.

28 The Italian Government has failed to establish that the consumption of fish containing nematode larvae that are dead or devitalized as a result of appropriate treatment is dangerous to human health.
28 Ahora bien, por una parte, el Gobierno italiano no llegó a demostrar que el consumo de pescado que contenga larvas de nematodos muertas o inactivadas mediante un tratamiento adecuado sea peligroso para la salud humana.

Their recreation, instead of leaving them physically or spiritually devitalized, contributes to their happiness.
Su recreo, en vez de dejarles sin vitalidad física o espiritual, contribuye a su felicidad.

MSCs are potentially useful for nerve regeneration strategies because: their use is not an ethical concern no immunosuppression is needed they are an abundant and accessible resource they tolerate genetic manipulations Keilhoff et al. (2006) performed a study comparing the nerve regeneration capacity of non-differentiated and transdifferentiated MSCs to Schwann cells in devitalized muscle grafts bridging a 2-cm gap in the rat sciatic nerve.
Son potencialmente usadas para estrategias en la regeneración nerviosa porque: su uso no es una preocupación ética no se necesita inmunosupresión son un recurso abundante y de fácil acceso soportan la manipulación genética Keilhoff et al. (2006) desarrollaron un estudio comparando la capacidad de regeneración de nerviosos de células no diferenciadas y MSCs transdiferenciadas a células de Schwann en injertos musculares desvitalizados cerrando una brecha de 2 cm en el nervio ciático de ratas.

49 It follows from paragraphs 32, 37 and 43 of this judgment that the Italian Republic has infringed the principle of proportionality by subjecting to systematic health inspections consignments of fish from other Member States which had been duly inspected in the State of dispatch and were accompanied by a health certificate issued by the competent authorities of that State to the effect that the products were free from live nematode larvae and by prohibiting the importation of consignments of fish not accompanied by a health certificate from the Member State of dispatch but in which inspections in the State for which the goods were intended revealed only dead or devitalized nematode larvae.
49 Ahora bien, según los apartados 32, 37 y 43 de la presente sentencia, la República Italiana ha violado el principio de proporcionalidad, al someter a controles sanitarios sistemáticos los lotes de pescado procedentes de los restantes Estados miembros, debidamente controlados en el Estado de expedición y acompañados de un certificado sanitario de las autoridades competentes de dicho Estado, por el que se acreditaba que los productos no contenían larvas de nematodos vivas, así como al prohibir la importación de lotes de pescado en los que, pese a no ir acompañados de un certificado del Estado de expedición, los controles efectuados en el Estado de destino de la mercancía únicamente revelaron la presencia de larvas de nematodos muertas o inactivadas.

Others must struggle to scratch out an existence from land that is eroded and devitalized by misuse.
Otros tienen que luchar para subsistir labrando a duras penas terreno que ha sufrido erosión y que por el uso incorrecto ha quedado sin vitalidad.

Revitalization meant devitalization, according to local opinion.
La revitalización significó en este caso desvitalización, al menos en opinión de los antiguos vecinos.

The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
El importe teórico de la reserva será igual al séxtuplo de la desviación tipo entre las tasas de siniestralidad del período de observación y la tasa media de siniestralidad multiplicada por las primas imputables al ejercicio.

Everywhere denial effects splittings and devitalizes representations and behaviors as well.
Por todas partes el desmentido produce escisiones y le resta vida a las representaciones y a los comportamientos.

Probably he may not have calculated its effect on his own devitalized condition.”
Probablemente no ha calculado bien el efecto que la droga podía producir en su debilitado organismo.

The result is that a small category of wealthy producers, often based in the rich regions of Europe, receive the bulk of European subsidies and grow disproportionately, devitalizing the countryside by intensive farming which does not respect the environment or the requirements of regional planning.
Consecuencia de todo ello ha sido que una pequeña cantidad de productores importantes, situados normalmente en las zonas ricas de Europa, reciben la mayor parte de la financiación pública europea y crecen excesivamente, con lo que debilitan los campos mediante un sistema de cultivo intensivo contrario al respeto del medio ambiente y a las necesidades de ordenación del territorio.

No, this world’s spiritually devitalizing reading matter is not for those who wish true spirituality.
No, la materia de lectura espiritualmente enervante de este mundo no es para los que desean tener verdadera espiritualidad.

You simply can’t expect me to keep healthy if you live on a diet of pastries and devitalized processed foods.
Sencillamente usted no puede esperar que yo me mantenga sano si usted vive a base de una dieta de pasteles y alimentos elaborados a los que se les ha quitado vitalidad.

34 Where, on completion of such an inspection, the imported fish was found to contain only nematode larvae that were dead or devitalized as a result of prior treatment, the Italian authorities could not, without infringing Community law, prohibit the importation of such products or order them to be turned back or destroyed.
34 Cuando, al término de dicho control, se comprobara que el pescado importado únicamente contenía larvas de nematodos muertas o inactivadas como consecuencia de un tratamiento previo, las autoridades italianas no podrían, sin infringir el Derecho comunitario, prohibir la importación de dichos productos, ni ordenar su rechazo o destrucción.

Surgical repair medium, namely, surgical implants comprising devitalized biological material
Medio de reparación quirúrgica, en concreto, implantes quirúrgicos compuestos por material biológico desvitalizado

Less optimistic forecasts presented to me were that the Gaza Strip may no longer be viable only three years from now,...It’s clear that the Israeli authorities set out six years ago to devitalize the Gazan population and economy.”
Algunos pronósticos menos optimistas que me presentaron indicaban que la Franja de Gaza ya no sería viable tan solo en tres años ... Es evidente que hace seis años las autoridades israelíes se propusieron desvitalizar la población y la economía de Gaza.”

Only obvious devitalized tissue is débrided.
Sólo los tejidos desvitalizados obvios se desbridan.

A Member State which imposes systematic inspections on consignments of fish from other Member States that are duly accompanied by a health certificate from the State of dispatch to the effect that the product is free from live nematode larvae or which prohibits the importation of consignments of fish that are not accompanied by such a certificate, when the inspections carried out in its territory have not revealed the presence of live nematode larvae, has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 36 of the Treaty inasmuch as it has not been established in either case that the consumption of fish containing nematode larvae that are dead or devitalized following appropriate treatment is dangerous to human health.
Incumple las obligaciones que le incumben con arreglo a los artículos 30 y 36 del Tratado un Estado miembro que imponga controles sistemáticos de los lotes de pescado, procedentes de los restantes Estados miembros, debidamente acompañados de un certificado sanitario del Estado de expedición, dando fe de que el producto no contiene larvas vivas de nematodos, o que prohíbe la importación de lotes de pescado no acompañados de dicho certificado cuando los controles efectuados en su territorio no han mostrado la presencia de larvas vivas, en la medida en que, en las dos hipótesis, no se ha llegado a demostrar que el consumo de pescado que contenga larvas de nematodos muertas o inactivadas mediante un tratamiento adecuado sea peligroso para la salud humana.

Anatomical resection was performed in 7 patients: 3 with bleeding, 2 with devitalized parenchyma, and 2 with intrahepatic bile duct injuries.
Se efectuó la resección anatómica en 7 pacientes, 3 con sangrado, 2 con parenquima desvitalizado, y 2 con lesiones de canales biliares intrahepáticos.

He felt painfully devitalized, and while trying to eat his breakfast ignored both newspapers.
Se sentía penosamente débil, y mientras se dedicaba a tomar el desayuno ignoró los dos diarios.

There was reduction of area and pain in 9 lesions; total healing of 3 wounds; and debridement of the devitalized tissue in 5 wounds with increased area.
Se redujo el área y el dolor en 9 lesiones; la cicatrización total de 3 heridas; y el debridamiento del tejido desvitalizado en 5 heridas con aumento del área.

Use of a devitalized moss clone as passive contaminant sensor) project developed a way to produce moss on an industrial scale.
Use of a devitalized moss clone as passive contaminant sensor) se dedicó a desarrollar un método para la producción de musgo a escala industrial.

7 In the Commission' s view, the presence of nematode larvae in fishery products is a natural phenomenon affecting fish caught in all Community waters and the only danger to human health arises from consuming fish infested with live larvae, whilst the findings of international scientific research confirm that the ingestion of fish containing dead or devitalized larvae, even in large quantities, does not constitute a risk factor for health.
7 Así pues, según la Comisión, la presencia de larvas de nematodos en los productos pesqueros constituye un fenómeno natural que afecta a los pescados capturados en todas las aguas comunitarias y únicamente el consumo de pescados infestados de larvas vivas es peligroso para la salud humana, mientras que los resultados de la investigación científica internacional han confirmado que la ingestión de pescados que contienen nematodos muertos o inactivados, incluso en dosis elevadas, no constituye ningún factor de riesgo para la salud.

It is often dealt with by a simple purse string type of suture with or without debridement of the devitalized tissue.
Suele tratarse mediante una sutura simple en bolsa de tabaco, con o sin desbridamiento del tejido desvitalizado.

I see traces of tissue devitalization and some pus mixed in.
Veo rastros de piel sin vida y algo de pus mezclado.