direct labour cost oor Spaans

direct labour cost

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

costo directo de empleo

voorbeelde

– Failure to include direct labour costs in the calculations
– Omisión de los costes directos de mano de obra al efectuar los cálculos

· employers' social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received as compensation for direct labour costs.
• Cotizaciones sociales del empleador más los impuestos abonados por el mismo, menos los subsidios recibidos por éste para compensar los costes laborales directos.

– the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
- en su proceso de evaluación y decisión, la CE no había en cuenta los costes laborales directos;

Manufacturing cost per unit: includes the total of the materials used, the direct labour costs and the manufacturing overheads on a per unit basis
Costo de fabricación unitario: incluye el total de los materiales empleados, los costos directos de mano de obra y los gastos generales de fabricación por unidad

That is clearly the case with regard to the reception of works costs, the direct labour costs of the service department and telephone, telex and collection charges.
Ello es así manifiestamente en el caso de los gastos de recepción de las obras, de mano de obra directa del servicio comercial, de teléfono, de télex y de cobro.

As concerns the labour costs, the Commission has not disregarded the indirect labour costs of the company, but to the contrary has included them in the total labour costs together with the direct labour costs.
En cuanto a los costes de mano de obra, la Comisión no descartó los costes laborales indirectos de la empresa, sino que, por el contrario, los incluyó en el total de los costes laborales, junto con los costes de mano de obra directos.

The cost of finished goods and work in progress comprises design costs, raw materials, direct labour, other direct costs and related production overheads (based on normal operating capacity).
El coste de los productos acabados y del trabajo en curso comprende los costes de diseño, las materias primas, el trabajo directo, otros costes directos y gastos generales de producción relacionados (basados en la capacidad de funcionamiento normal).

The cost of finished goods and work in progress comprises design costs, raw materials, direct labour, other direct costs and related production overheads (based on normal operating capacity
El coste de los productos acabados y del trabajo en curso comprende los costes de diseño, las materias primas, el trabajo directo, otros costes directos y gastos generales de producción relacionados (basados en la capacidad de funcionamiento normal

The expenditure capitalized includes the costs of materials and direct labour, overhead costs that are directly attributable to preparing the asset for its intended use.
El gasto capitalizado incluye el costo de los materiales, el trabajo directo, los gastos generales que se pueden atribuir directamente a la preparación del activo para su uso previsto.

The expenditure capitalized includes the costs of materials and direct labour, overhead costs that are directly attributable to preparing the asset for its intended use.
El gasto capitalizado incluye el costo de los materiales, el trabajo directo y los gastos generales que se pueden atribuir directamente a la preparación del activo para su uso previsto.

The cost of finished goods and work in progress comprises raw materials, direct labour, other direct costs and related production overheads (based on normal operating capacity).
El coste de los productos acabados y del trabajo en curso comprende las materias primas, el trabajo directo, otros costes directos y gastos generales de producción relacionados (basados en la capacidad de funcionamiento normal).

The cost of finished goods and work in progress comprises raw materials, direct labour, other direct costs and related production overheads (based on normal operating capacity
El coste de los productos acabados y del trabajo en curso comprende las materias primas, el trabajo directo, otros costes directos y gastos generales de producción relacionados (basados en la capacidad de funcionamiento normal

Spain referred the matter to the European Court of Justice on the grounds that no impact assessment had been carried out prior to the reform and neither the direct labour costs nor the reform’s consequences for the ginning industry had been taken into consideration.
España recurrió ante el Tribunal de Justicia Europeo, alegando que no se había realizado ninguna evaluación de impacto antes de la reforma y que no se habían tenido en cuenta el coste directo del trabajo ni las repercusiones de la reforma sobre la industria desmotadora.

The value of load cells (which it appeared impossible to disassemble without causing significant material damage to the components and consequent diminution in its value) has therefore been calculated as the cost of parts as brought in plus direct labour cost plus manufacturing overheads.
El valor de las células de carga (que no era posible desmontar sin causar graves daños materiales a los componentes con la consiguiente disminución de su valor) se ha calculado sumando el coste de las piezas tal como se han incorporado más los costes de mano de obra y los gastos generales de fabricación.

It is basically split between direct labour, purchases/outsourcing/direct costs, direct task expenses, indirect expenses, overheads, infrastructure and depreciation costs.
Se distribuyen esencialmente en mano de obra directa, adquisiciones o subcontratas y cargas directas, gastos de misión directos, gastos indirectos, gastos generales, gastos de infraestructura y amortizaciones.

It is basically split between direct labour, purchases/outsourcing/direct costs, direct task expenses, indirect expenses, overheads, infrastructure and depreciation costs
Se distribuyen esencialmente en mano de obra directa, adquisiciones o subcontratas y cargas directas, gastos de misión directos, gastos indirectos, gastos generales, gastos de infraestructura y amortizaciones

The costs of internally produced equipment and facilities include direct material and labour costs and applicable manufacturing overheads, including depreciation charges.
Los costes de equipos e instalaciones fabricados internamente incluyen los gastos de materiales y de mano de obra directos y los gastos generales de fabricación aplicables, incluidos los cargos por amortización.

The expenditure capitalized includes the costs of materials and direct labour and overhead costs that are directly attributable to preparing the asset for its intended use.
El gasto capitalizado incluye el costo de los materiales, el trabajo directo y los gastos generales que se pueden atribuir directamente a la preparación del activo para su uso previsto.

Four indices will be established: an index relating to total labour costs, another index showing labour costs, excluding bonuses, which are not paid regularly, then an index of wages and salaries and, lastly, an index of the combined amount of social security contributions plus taxes paid by employers less the subsidies they receive as compensation for direct labour costs.
Deben establecerse cuatro índices: el índice relativo al coste total laboral, otro relativo al coste total con exclusión de las primas abonadas de forma no regular, posteriormente los salarios y tratamientos, y finalmente las cotizaciones sociales y los impuestos a cargo del empresario menos las subvenciones abonadas para compensar los costes laborales directos de la mano de obra.

This design sprang from the fact that the traditional cost system used by AGROLASA considering just direct labour costs and an estimate of indirect costs in livestock exploitation by applying an animal unit approach when attributing milk production costs. However, the ABC system maintains that these arise through activities forming part of the process, as a cost must be attributed to the product.
El planteamiento de este diseño parte de que el sistema de costos tradicional utilizado por Agrolasa imputa costos a la producción lechera, considerando solo el costo de mano de obra directa y un estimado de costos indirectos en la explotación pecuaria, a través de la aplicación de la unidad animal; no obstante el sistema ABC, sostiene que es a través de las actividades inmersas en el proceso como se deben imputar los costos al producto.

Calls on the Member States to comply with the labour policy directives by reducing indirect labour costs, notably in respect of relatively unskilled labour;
Pide a los Estados miembros que, de conformidad con las directrices de la política de empleo, reduzcan los costes laborales indirectos y, principalmente, los que recaen en la mano de obra menos cualificada;

Stress on greater discipline and prudence in resource use: cutting direct costs, increasing labour discipline, resisting union demands, limiting “compliance costs” to business;
Hincapié en una mayor disciplina y prudencia en el uso de los recursos: reducción de los costos directos, aumento de la disciplina laboral, rechazo de las exigencias sindicales, reducción de los costos que supone para las empresas cumplir con las diversas reglamentaciones;