dismantling of a nuclear facility oor Spaans

dismantling of a nuclear facility

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desmantelamiento

naamwoord

desmantelamiento de una instalación nuclear

desmantelamiento de una planta nuclear

voorbeelde

a) “The universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the completion of its verification regime; and the dismantling, as soon as possible, of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community
“a) La ratificación universal del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; la terminación de su régimen de verificación y el desmantelamiento a la mayor brevedad de todas las instalaciones de ensayos nucleares en forma transparente y abierta a la comunidad internacional

Universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and completion of its verification regime, and dismantling, as soon as possible, of all nuclear testing facilities, in a manner that is transparent and open to the international community;
La ratificación universal del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y la culminación de su régimen de verificación, al igual que el desmantelamiento, lo antes posible, de todas las instalaciones de ensayos nucleares, de manera transparente y abierta a la comunidad internacional;

• Universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and completion of its verification regime, and dismantling, as soon as possible, of all nuclear testing facilities, in a manner that is transparent and open to the international community
La ratificación universal del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y la culminación de su régimen de verificación, al igual que el desmantelamiento, lo antes posible, de todas las instalaciones de ensayos nucleares, de manera transparente y abierta a la comunidad internacional

“The universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the completion of its verification regime; and the dismantling, as soon as possible, of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community;
La ratificación universal del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; la terminación de su régimen de verificación y el desmantelamiento a la mayor brevedad de todas las instalaciones de ensayos nucleares en forma transparente y abierta a la comunidad internacional;

· The universal ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the completion of its verification regime, and the dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community
- La ratificación universal del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la finalización de su régimen de verificación, así como el desmantelamiento, tan pronto como sea posible, de todas las instalaciones de ensayo nuclear de una forma que sea transparente y abierta a la comunidad internacional;

It is crucial to keep nuclear expertise in the Union, as regards radioprotection and the dismantling of nuclear facilities, as nuclear energy will play a key role in the Union's energy mix, including decommissioning and long-life waste-management activities.
Es esencial conservar los conocimientos especializados en materia nuclear en la Unión, en lo que se refiere a la protección radiológica y al desmantelamiento de instalaciones nucleares, dado que la energía nuclear desempeñará un papel clave en la combinación energética de la UE, incluidas las actividades relacionadas con la clausura y la gestión de residuos de larga duración .

It is crucial to keep nuclear expertise in the Union, as regards radioprotection and the dismantling of nuclear facilities, as nuclear energy will play a key role in the Union's energy mix, including decommissioning and long-life waste-management activities.
Es esencial conservar los conocimientos especializados en materia nuclear en la Unión, en lo que se refiere a la protección radiológica y al desmantelamiento de instalaciones nucleares, dado que la energía nuclear desempeñará un papel clave en la combinación energética de la UE, incluidas las actividades relacionadas con la clausura y la gestión de residuos de larga duración.

The European Union also calls for the completion of its verification regime and the dismantling of all nuclear test facilities in a manner that is transparent and open to the international community.
La Unión Europea también insta a que se concluya el régimen de verificación del tratado y se desmantelen todas las instalaciones de realización de ensayos nucleares de una manera que sea transparente y abierta para la comunidad internacional.

Measures taken by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to reduce their nuclear arsenals, including the closure and dismantling of nuclear-weapon-related facilities (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
Medidas tomadas por China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para reducir sus arsenales nucleares, incluido el cierre y desmantelamiento de las instalaciones relacionadas con las armas nucleares (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3)

In addition, the EU also calls for the completion of its verification regime and the dismantling of all nuclear test facilities in a manner that is transparent and open to the international community.
Asimismo, la Unión Europea exhorta a que se complete su régimen de verificación y a que se desmantelen todas las instalaciones de ensayos nucleares de manera transparente y abierta ante la comunidad internacional.

In addition, the EU also calls for the completion of its verification regime and the dismantling of all nuclear test facilities in a manner that is transparent and open to the international community
Asimismo, la Unión Europea exhorta a que se complete su régimen de verificación y a que se desmantelen todas las instalaciones de ensayos nucleares de manera transparente y abierta ante la comunidad internacional

• Universal ratification of the CTBT and completion of its verification regime, and dismantling, as soon as possible, of all nuclear testing facilities, in a manner that is transparent and open to the international community
• La ratificación universal del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y la culminación de su régimen de verificación, así como el desmantelamiento a la mayor brevedad de todas las instalaciones de ensayos nucleares en forma transparente y abierta a la comunidad internacional

Universal ratification of the CTBT and completion of its verification regime, and dismantling, as soon as possible, of all nuclear testing facilities, in a manner that is transparent and open to the international community
La ratificación universal del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y la culminación de su régimen de verificación, así como el desmantelamiento a la mayor brevedad de todas las instalaciones de ensayos nucleares en forma transparente y abierta a la comunidad internacional;

Universal ratification of the CTBT and completion of its verification regime, and dismantling, as soon as possible, of all nuclear testing facilities, in a manner that is transparent and open to the international community
La ratificación universal del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y la culminación de su régimen de verificación, así como el desmantelamiento a la mayor brevedad de todas las instalaciones de ensayos nucleares en forma transparente y abierta a la comunidad internacional

(1) "decommissioning" means all steps leading to the release of a nuclear facility, other than a disposal facility, from regulatory control. These steps include the processes of decontamination and dismantling;
1. "clausura: todas las etapas conducentes a la liberación del control regulatorio de una instalación nuclear que no sea una instalación para el almacenamiento definitivo de residuos radiactivos; estas etapas incluyen los procesos de descontaminación y desmantelamiento;

the dismantling, as soon as possible, of all nuclear testing facilities, in a manner that is transparent and open to the international community
El desmantelamiento, en cuanto sea posible, de todas las instalaciones de ensayos nucleares, de modo transparente y abierto a la comunidad internacional.

Any State engaged in a programme of clandestine procurement for nuclear-weapon purposes, in contravention of NPT undertakings, should follow the example set so strongly by Libya in # and renounce the pursuit of nuclear weapons and dismantle and destroy any facilities or equipment associated with such a programme
Todos los Estados que tengan un programa clandestino de adquisiciones con fines nucleares, en violación de los compromisos estipulados en el TNP, deberían seguir el ejemplo dado con tanta elocuencia por Libia en # y renunciar a las armas nucleares y desmantelar y destruir todas las instalaciones o equipos relacionados con tal programa

Any State engaged in a programme of clandestine procurement for nuclear-weapon purposes, in contravention of NPT undertakings, should follow the example set so strongly by Libya in 2003 and renounce the pursuit of nuclear weapons and dismantle and destroy any facilities or equipment associated with such a programme.
Todos los Estados que tengan un programa clandestino de adquisiciones con fines nucleares, en violación de los compromisos estipulados en el TNP, deberían seguir el ejemplo dado con tanta elocuencia por Libia en 2003 y renunciar a las armas nucleares y desmantelar y destruir todas las instalaciones o equipos relacionados con tal programa.

It has fully dismantled the relevant production facilities and now bases its deterrent on a limited stock of nuclear material.
Ha desmantelado completamente las instalaciones correspondientes y actualmente basa su disuasión en unas existencias limitadas de material nuclear.

In conformity with paragraphs # and # of the Final Document of the Non-Proliferation Treaty Review Conference, and in order to reflect accurately the whole range of measures taken by the nuclear-weapon States, the European Union proposes the insertion in the first tiret of the phrase “including the close-down and dismantling of nuclear-weapon-related facilities”, and the reference in a new tiret to the de-targeting measures taken by all five nuclear-weapon States
De conformidad con los párrafos # y # del Documento Final de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado de no proliferación, y a fin de reflejar fielmente toda la gama de medidas tomadas por los Estados poseedores de armas nucleares, la Unión Europea propone que en el primer apartado se inserte la siguiente frase: “, incluido el cierre y desmantelamiento de las instalaciones relacionadas con las armas nucleares”, y que en un nuevo apartado se haga referencia a las medidas para despuntar los misiles tomadas por los cinco Estados poseedores de armas nucleares

In conformity with paragraphs 10 and 14 of the Final Document of the Non-Proliferation Treaty Review Conference, and in order to reflect accurately the whole range of measures taken by the nuclear-weapon States, the European Union proposes the insertion in the first tiret of the phrase “including the close-down and dismantling of nuclear-weapon-related facilities”, and the reference in a new tiret to the de-targeting measures taken by all five nuclear-weapon States.
De conformidad con los párrafos 10 y 14 del Documento Final de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado de no proliferación, y a fin de reflejar fielmente toda la gama de medidas tomadas por los Estados poseedores de armas nucleares, la Unión Europea propone que en el primer apartado se inserte la siguiente frase: “, incluido el cierre y desmantelamiento de las instalaciones relacionadas con las armas nucleares”, y que en un nuevo apartado se haga referencia a las medidas para despuntar los misiles tomadas por los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Progress has occurred for example in the following areas: the dismantlement of strategic and non-strategic nuclear weapons, the reduction of nuclear forces in the status of alert, the withdrawal and dismantlement of delivery vehicles, withdrawal of nuclear weapons on a voluntary basis; the closing-down and dismantlement by some States of nuclear-weapon-related research and development facilities, nuclear testing sites and nuclear weapon related fissile material facilities, the elimination of medium and short-range missiles, the disposal of fissile material removed from military programmes and the withdrawal of nuclear weapons deployed outside their territories
Se han logrado avances, por ejemplo, en las siguientes esferas: el desmantelamiento de armas y ojivas nucleares estratégicas y no estratégicas; la reducción de fuerzas nucleares en estado de alerta; el retiro y el desmantelamiento de sistemas vectores; el retiro voluntario de armas nucleares; el cierre y el desmantelamiento por algunos Estados de instalaciones de investigación y desarrollo relacionados con las armas nucleares, sitios de ensayos nucleares e instalaciones para la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares; la eliminación de misiles de mediano y corto alcance; la eliminación de material fisionable extraído de programas militares; y el retiro de armas nucleares desplegadas fuera de sus territorios

Progress has occurred for example in the following areas: the dismantlement of strategic and non-strategic nuclear weapons, the reduction of nuclear forces in the status of alert, the withdrawal and dismantlement of delivery vehicles, withdrawal of nuclear weapons on a voluntary basis; the closing-down and dismantlement by some States of nuclear-weapon-related research and development facilities, nuclear testing sites and nuclear weapon related fissile material facilities, the elimination of medium and short-range missiles, the disposal of fissile material removed from military programmes and the withdrawal of nuclear weapons deployed outside their territories.
Se han logrado avances, por ejemplo, en las siguientes esferas: el desmantelamiento de armas y ojivas nucleares estratégicas y no estratégicas; la reducción de fuerzas nucleares en estado de alerta; el retiro y el desmantelamiento de sistemas vectores; el retiro voluntario de armas nucleares; el cierre y el desmantelamiento por algunos Estados de instalaciones de investigación y desarrollo relacionados con las armas nucleares, sitios de ensayos nucleares e instalaciones para la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares; la eliminación de misiles de mediano y corto alcance; la eliminación de material fisionable extraído de programas militares; y el retiro de armas nucleares desplegadas fuera de sus territorios.

International cooperation programmes to support the countries of the Commonwealth of Independent States in the safe dismantling of nuclear weapons and related infrastructure, as well as the protection of nuclear facilities and materials, have played a crucial role in strengthening the global nuclear non‐proliferation regime.
Los programas internacionales de asistencia a los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) dirigidos a garantizar la eliminación en condiciones seguras de las armas nucleares y de la infraestructura conexa, así como la protección de los materiales e instalaciones nucleares, constituyen un elemento fundamental del fortalecimiento del régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

Specifically, Iraq requested: IAEA assistance in the sale of the remaining nuclear material at Tuwaitha (with the exception of a small quantity to be retained for research purposes); IAEA assistance in the dismantlement and decontamination of former nuclear facilities; and the resumption of the provision of IAEA assistance under a number of technical cooperation projects that had previously been approved by the Security Council Committee established pursuant to resolution # but which had been put on hold following the suspension of inspections in December
En concreto, el Iraq solicitó: asistencia para la venta del material nuclear que quedaba en Tuwaitha (a excepción de una pequeña cantidad que se dedicaría a la investigación), asistencia para desmantelar y descontaminar antiguas instalaciones nucleares y la reanudación de la prestación de asistencia en el marco de diversos proyectos de cooperación técnica que había aprobado anteriormente el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución # pero que se habían interrumpido al suspenderse las inspecciones en diciembre de